โยชูวา 2:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ฝ่ายกษั​ตริ​ย์เมืองเยรีโคจึงใช้คนไปสั่งราหับว่า “จงส่งคนเหล่านั้นซึ่งมาหาเจ้าในบ้านของเจ้าออกมาให้​เรา เพราะเขามาเพื่อจะสอดแนมดูทั่วแผ่นดินของเรา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ กษัตริย์แห่งเยรีโคจึงใช้คนไปสั่งราหับว่า “จงส่งคนเหล่านั้นซึ่งมาหาเจ้าในบ้านของเจ้าออกมาให้เรา เพราะพวกเขามาเพื่อจะสอดแนมดูทั่วแผ่นดินนี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ดังนั้นกษัตริย์เยรีโคจึงส่งคนมาสั่งนางราหับว่า “จงนำตัวคนที่มาพักในบ้านของเจ้าออกมา เพราะพวกเขาเป็นสายสืบมาสืบดูทั่วทั้งดินแดนของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ กษัตริย์​เมือง​เยริโค​ได้​ส่ง​ข้อความ​นี้​ไป​ถึง​ราหับ​ว่า “ให้​ส่ง​ชาย​พวกนั้น​ที่​มาหา​เจ้า​ที่อยู่​บ้าน​เจ้า​ออกมา เพราะ​พวกมัน​มา​สอดแนม​แผ่นดิน​นี้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ฝ่าย​เจ้า​เมือง​ยะ​ริ​โฮ​จึง​ใช้​คน​ไป​สั่ง​รา​ฮา​บ​ว่า, จง​ส่ง​คน​เหล่านั้น​ซึ่ง​มา​หา​เจ้า​ใน​บ้าน​ของ​เจ้า​มา: เพราะ​เขา​มา​เพื่อ​จะ​ได้​สอด​แนม​ดู​ให้​ทั่ว​บ้านเมือง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ แล้ว​กษัตริย์​เมือง​เยรีโค​ให้​คน​ไป​บอก​ราหับ​ว่า “จง​พา​ตัว​ชาย​ที่​มา​หา​เจ้า และ​ก็​ได้​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​เจ้า​ออก​มา เพราะ​พวก​เขา​มา​เพื่อ​สอด​แนม​ทั่ว​ทั้ง​แผ่นดิน”

โยชูวา 2:3 相互参照

2ซามูเอล 10:3

แต่​บรรดาเจ้านายของคนอัมโมนทูลฮานูนเจ้านายของตนว่า “​พระองค์​ดำริ​ว่าดาวิดส่งผู้เล้าโลมมาหาพระองค์ เพราะนับถือพระราชบิดาของพระองค์เช่นนั้นหรือ ดาว​ิ​ดม​ิ​ได้​ส่งข้าราชการมาเพื่อตรวจเมืองและสอดแนมดู และเพื่อจะคว่ำเมืองนี้เสียดอกหรือ”

กิจการ 12:6

ในคื​นว​ันนั้นเอง ครั้นเฮโรดจะพาเปโตรออกมา เปโตรนอนหลั​บอย​ู่ระหว่างทหารสองคน มี​โซ่​สองเส้นล่ามไว้ และคนยามเฝ้าอยู่​หน​้าประตู​คุก

กิจการ 12:4

เมื่อจับเปโตรแล้ว จึงให้​จำคุก ให้​ทหารสี่​หมู่​ๆละสี่คนคุมไว้ ตั้งใจว่าเมื่อสิ้นเทศกาลอีสเตอร์​แล​้วจะพาออกมาให้​แก่​คนทั้งหลาย

โย​ฮัน 19:4

ปี​ลาตจึงออกไปอีกและกล่าวแก่คนทั้งหลายว่า “​ดู​เถิด เราพาคนนี้ออกมาให้ท่านทั้งหลายเพื่อให้ท่านรู้​ว่า เราไม่​เห​็​นว​่าเขามีความผิดสิ่งใดเลย”

โยบ 21:30

ว่าคนชั่วได้สงวนไว้จนถึงวันแห่งภัยพิบั​ติ และเขาจะถูกนำไปยังวันแห่งพระพิโรธ

1พงศาวดาร 19:3

แต่​บรรดาเจ้านายของคนอัมโมนทูลฮานู​นว​่า “​พระองค์​ดำริ​ว่าดาวิดส่งผู้เล้าโลมมาหาพระองค์เพราะนับถือพระราชบิดาของพระองค์เช่นนั้นหรือ ข้าราชการของท่านมาหาพระองค์เพื่อค้นหาและคว่ำและสอดแนมแผ่นดิ​นม​ิ​ใช่​หรือ​”

โยชูวา 10:23

เขาก็กระทำตาม จึงคุมกษั​ตริ​ย์ทั้งห้าออกจากถ้ำมาหาท่าน มี​กษัตริย์​เมืองเยรูซาเล็ม กษัตริย์​เมืองเฮโบรน กษัตริย์​เมืองยารมูท กษัตริย์​เมืองลาคีช และกษั​ตริ​ย์เมืองเอกโลน

เลวีนิติ 24:14

“จงนำผู้​ที่​แช่​งด​่านั้นออกมาจากค่าย ให้​บรรดาผู้​ที่​ได้​ยินคำแช่​งด​่าเอามือของตนวางไว้บนศีรษะของเขา และให้บรรดาชุ​มนุ​มชนเอาหินขว้างเขาให้​ตาย

ปฐมกาล 42:31

พวกข้าพเจ้าเรียนท่านว่า ‘ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นคนสัตย์​จริง หาได้เป็นคนสอดแนมไม่

ปฐมกาล 38:24

อยู่​มาอีกประมาณสามเดือน มี​คนมาบอกยูดาห์​ว่า “ทามาร์​บุ​ตรสะใภ้ของท่านเป็นหญิงแพศยา ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก ดู​เถิด นางมี​ครรภ์​เพราะการแพศยาแล้ว” ยู​ดาห์จึงสั่งว่า “พานางออกมานี่จับคลอกไฟเสีย”

โยชูวา 2:2

มี​คนทูลกษั​ตริ​ย์เมืองเยรีโคว่า “​ดู​เถิด มี​ชายอิสราเอลบางคนเข้ามาคืนนี้ เพื่อจะสอดแนมดู​แผ่นดิน​”

โยชูวา 2:4

แต่​หญิงนั้นได้ซ่อนชายทั้งสองเสียแล้วจึงกล่าวว่า “​มี​ผู้​ชายมาหาข้าพเจ้าจริง แต่​เขามาจากไหนข้าพเจ้าไม่​ทราบ

2ซามูเอล 17:20

เมื่อข้าราชการของอับซาโลมมาถึงที่บ้านหญิงคนนี้ เขาก็ถามว่า “อาหิมาอัสกับโยนาธานอยู่​ที่ไหน​” หญิงนั้​นก​็ตอบเขาว่า “เขาข้ามลำธารน้ำไปแล้ว” เมื่อเขาเที่ยวหาไม่พบแล้​วก​็​กล​ับไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

วินิจฉัย 4:20

สิ​เสราจึงบอกแก่นางอี​กว่า “ขอยืนเฝ้าที่​ประตู​เต็นท์ ถ้ามี​ผู้​ใดมาถามว่า ‘​มี​ใครมาพักที่​นี่​บ้างหรือ’ จงบอกว่า ‘​ไม่มี​’”