โยชูวา 2:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ นางจึงบอกเขาว่า “จงขึ้นไปบนภู​เขา ด้วยเกรงว่าผู้​ที่​ไล่​ตามจะพบเข้า จงซ่อนตัวอยู่สามวันจนกว่าผู้​ที่​ไล่​ตามจะกลับ แล​้วจึงค่อยออกเดินต่อไป”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ นางจึงบอกพวกเขาว่า “จงไปที่ภูเขา เพื่อไม่ให้ผู้ไล่ตามพบเข้า จงซ่อนตัวอยู่ที่นั่นสามวันจนกว่าผู้ไล่ตามจะกลับ แล้วค่อยออกเดินทางต่อไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ นางบอกพวกเขาว่า “หนีไปซ่อนที่เนินเขาเถิด รออยู่สักสามวันจนกว่าคนที่เที่ยวตามหาท่านกลับเข้ามา แล้วจึงค่อยไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ นาง​ได้​บอก​กับ​พวกเขา​ว่า “ไป​หลบ​อยู่​ที่​แถบ​เนินเขา​ก่อน เพื่อ​คน​ที่​กษัตริย์​ส่ง​มา​ค้นหา​พวกท่าน​จะได้​หา​ไม่เจอ ให้​ซ่อน​อยู่​ที่นั่น​สามวัน จนกว่า​พวก​ที่​ไล่ล่า​กลับ​เข้ามา​ใน​เมือง หลัง​จากนั้น พวกท่าน​ถึง​ค่อย​เดินทาง​ต่อ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ หญิง​นั้น​จึง​บอก​เขา​ว่า, จง​ไป​ยัง​ภูเขา​เถิด, เกลือก​ว่า​ผู้​ที่​ไล่​ตาม​นั้น​จะ​พบ; ให้​ซ่อน​ตัว​อยู่​ใน​ที่​นั้น​สาม​วัน, จน​ผู้​ที่​ไล่​ตาม​จะ​กลับ​มา​แล้ว: จง​ค่อย​ไป​เถิด.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ นาง​บอก​ชาย 2 คน​ว่า “ไป​ที่​แถบ​ภูเขา เพื่อ​ผู้​ไล่​ตาม​จะ​หา​ท่าน​ไม่​พบ ซ่อน​ตัว​อยู่​ที่​นั่น 3 วัน จน​กว่า​พวก​เขา​จะ​กลับ แล้ว​ท่าน​จึง​จะ​เดิน​ทาง​ต่อ​ไป​ได้”

โยชูวา 2:16 相互参照

ยา​โก​โบ 2:25

เช่นเดียวกันราหับหญิงแพศยาก็​ได้​ความชอบธรรมเนื่องด้วยการกระทำด้วยมิ​ใช่​หรือ เมื่อนางได้รับรองผู้ส่งข่าวเหล่านั้น และส่งเขาไปเสียทางอื่น

1ซามูเอล 23:14

และดาวิ​ดก​็​อยู่​ในถิ่นทุ​รก​ันดารตามที่กำบังเข้มแข็งและอยู่ในแดนเทือกเขาแห่งถิ่นทุ​รก​ันดารศิฟ และซาอู​ลก​็ทรงแสวงหาท่านทุกวัน แต่​พระเจ้ามิ​ได้​มอบท่านไว้ในมือของซาอูล

เพลงสดุดี 11:1

ข้าพเจ้าวางใจในพระเยโฮวาห์ ท่านจะพู​ดก​ับจิตใจข้าพเจ้าอย่างไรว่า “จงหนีไปที่​ภู​เขาเหมือนนก

1ซามูเอล 23:29

ดาว​ิ​ดก​็ขึ้นไปจากที่นั่นไปอาศัยอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งแห่งเอนเกดี

โยชูวา 2:22

คนทั้งสองออกไปแล้วปีนขึ้นไปบนภูเขาพักอยู่​ที่​นั่นสามวัน จนผู้​ที่​ไล่​ตามกลับ เพราะผู้​ที่​ไล่​ตามนั้นได้ค้นหาอยู่ตลอดทางก็​ไม่​พบ

โยชูวา 2:15

แล​้วนางจึงเอาเชือกหย่อนเขาทั้งสองลงทางหน้าต่าง เพราะบ้านของนางตั้งอยู่​ที่​กำแพงเมือง นางอาศัยอยู่ในกำแพง