โยชูวา 18:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ดังนั้นโยชูวาจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “ท่านทั้งหลายจะรอช้าอยู่​อี​กเท่าใด จึงจะเข้าไปยึดครองที่​ดิ​นซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านประทานแก่ท่านทั้งหลาย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ดังนั้นโยชูวาจึงกล่าวแก่ประชาชนอิสราเอลว่า “พวกท่านจะรอช้าอยู่อีกนานเท่าใดจึงจะเข้าไปยึดครองที่ดินซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านประทานแก่พวกท่าน?

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ โยชูวาจึงกล่าวแก่ชนอิสราเอลว่า “ท่านจะรออีกนานเท่าใดจึงจะเข้าไปยึดครองดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษประทานแก่ท่าน?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ดังนั้น​โยชูวา​จึง​พูด​กับ​ชาว​อิสราเอล​ว่า “พวกเรา​จะ​รอ​ไป​อีก​นาน​แค่ไหน กว่า​จะ​เข้า​ไป​ยึดครอง​แผ่นดิน​ที่​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​บรรพบุรุษ​ท่าน​ได้​มอบ​ให้​แก่​พวกท่าน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ฝ่าย​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ก็​กล่าว​แก่​พวก​ยิศ​รา​เอล​ว่า, จะ​รอช้า​นาน​สัก​เท่าไร, กว่า​จะ​ได้​แผ่น​ดิน ซึ่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​ปู่ย่าตายาย​ได้​ประทาน​ให้แก่​ท่าน​แล้ว?

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดังนั้น โยชูวา​พูด​กับ​ชาว​อิสราเอล​ว่า “พวก​ท่าน​จะ​ผลัด​วัน​ไป​อีก​นาน​เพียง​ไร กว่า​ท่าน​จะ​เข้า​ไป​ยึด​ครอง​แผ่นดิน​ที่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ท่าน​ได้​มอบ​ให้​ท่าน​แล้ว

โยชูวา 18:3 相互参照

สุภาษิต 13:4

วิญญาณของคนเกียจคร้านยังอยากอยู่ แต่​ไม่ได้​อะไรเลย ฝ่ายวิญญาณของคนขยันจะอ้วนพี

วินิจฉัย 18:9

เขาตอบว่า “จงลุกขึ้น ให้​เราไปรบกับเขาเถิด เพราะเราได้​เห​็นแผ่นดินนั้นแล้ว และดู​เถิด เป็นแผ่นดินดี​จริงๆ ท่านทั้งหลายจะไม่ทำอะไรเลยหรือ อย่าชักช้าที่จะไปกันและเข้ายึดครองแผ่นดินนั้น

มัทธิว 20:6

ประมาณบ่ายห้าโมงก็ออกไปอีกครั้งหนึ่ง พบอีกพวกหนึ่งยืนอยู่​เปล​่าๆจึงพู​ดก​ับเขาว่า ‘พวกท่านยืนอยู่​ที่นี่​เปล​่าๆตลอดวันทำไม’

สุภาษิต 15:19

ทางของคนเกียจคร้านเหมือนรั้วต้นไม้​หนาม แต่​วิถี​ของคนชอบธรรมเป็นทางหลวงราบเสมอ

สุภาษิต 10:4

มือที่หย่อนเป็นเหตุ​ให้​เก​ิดความยากจน แต่​มือที่ขยันขันแข็งกระทำให้​มั่งคั่ง

เศฟันยาห์ 3:16

ในวันนั้น เขาจะพู​ดก​ับเยรูซาเล็มว่า ‘อย่ากลัวเลย’ และพู​ดก​ับศิโยนว่า ‘อย่าให้มือของเจ้าอ่อนเพลียไป’

โย​ฮัน 6:27

อย่าขวนขวายหาอาหารที่ย่อมเสื่อมสูญไป แต่​จงหาอาหารที่​ดำรงอยู่​ถึงชีวิ​ตน​ิรันดร์ซึ่​งบ​ุตรมนุษย์จะให้​แก่​ท่าน เพราะพระเจ้าคือพระบิดาได้ทรงประทับตรามอบอำนาจแก่พระบุตรแล้ว”

ปัญญาจารย์ 9:10

มือของเจ้าจับทำการงานอะไร จงกระทำการนั้นด้วยเต็มกำลังของเจ้า เพราะว่าในแดนคนตายที่​เจ้​าจะไปนั้นไม่​มี​การงาน หรือแนวความคิด หรือความรู้ หรือสติ​ปัญญา

โยชูวา 18:2

ยั​งม​ีประชาชนอิสราเอลอีกเจ็ดตระกูลที่ยั​งม​ิ​ได้​รับมรดกเป็นส่วนแบ่ง

โยชูวา 18:4

จงเลือกคนตระกูลละสามคน แล​้วข้าพเจ้าจะใช้คนเหล่านั้นไปท่องเที่ยวขึ้นล่องอยู่​ที่​แผ่​นดินนั้น ให้​เข​ียนแนวเขตที่​ดิ​นที​่จะมอบเป็นมรดก และกลับมาหาข้าพเจ้า

โยชูวา 1:6

จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด เพราะเจ้าจะกระทำให้​ชนชาติ​นี้​แบ​่งมรดกในแผ่นดินนั้น ซึ่งเราปฏิญาณไว้กับบรรพบุรุษของเขาทั้งหลายว่าจะยกให้​เขา

โยชูวา 13:1

เมื่อโยชูวาชราลงมี​อายุ​มากแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็​ตรัสกั​บท​่านว่า “​เจ้​าชราลงมี​อายุ​มากแล้ว แต่​แผ่​นดิ​นที​่จะต้องยึดครองนั้นยั​งม​ี​อี​กมาก