โยชูวา 13:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เมื่อโยชูวาชราลงมี​อายุ​มากแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็​ตรัสกั​บท​่านว่า “​เจ้​าชราลงมี​อายุ​มากแล้ว แต่​แผ่​นดิ​นที​่จะต้องยึดครองนั้นยั​งม​ี​อี​กมาก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อโยชูวาชราลงมีอายุมากแล้ว พระยาห์เวห์ตรัสกับท่านว่า “เจ้าชราลงมีอายุมากแล้ว แต่แผ่นดินที่จะต้องยึดครองนั้นยังมีอีกมาก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ เมื่อโยชูวาแก่ลง ผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับเขาว่า “เจ้าแก่มากแล้ว และยังมีดินแดนอีกมากที่จะต้องพิชิต

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​โยชูวา​แก่​มาก​แล้ว พระยาห์เวห์​ได้​พูด​กับ​เขา​ว่า “เจ้า​แก่​มาก​แล้ว​และ​ยัง​เหลือ​แผ่นดิน​อีก​มาก​ที่​ยัง​ไม่ได้​ยึดครอง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เมื่อ​ยะ​โฮ​ซู​อะ​ชรา​ลง​มาก​แล้ว, พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ตรัส​แก่​ท่าน​ว่า, “เจ้า​ชรา​ลง​มี​อายุ​มาก​แล้ว, แต่​แผ่น​ดิน​ซึ่ง​ควร​จะ​ตี​อีก​นั้น​ยัง​เหลือ​อยู่​มาก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​โยชูวา​ชรา​ลง ท่าน​มี​อายุ​ยืน​ที​เดียว พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ท่าน​ว่า “เจ้า​ชรา​และ​อายุ​ยืน แต่​ก็​ยัง​มี​ดินแดน​มาก​มาย​ที่​จะ​ต้อง​ยึด​เป็น​เจ้า​ของ

โยชูวา 13:1 相互参照

โยชูวา 14:10

และบัดนี้ ดู​เถิด พระเยโฮวาห์ยังทรงให้ข้าพเจ้ามี​ชี​วิตอยู่ตลอดสี่​สิ​บห้าปี​นี้ ดังที่​พระองค์​ตรัส ตั้งแต่​พระเยโฮวาห์ตรัสเช่นนี้​แก่​โมเสส เมื่อคนอิสราเอลเดินทางอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร และบัดนี้ ดู​เถิด วันนี้​ข้าพเจ้ามี​อายุ​แปดสิบห้าปี​แล้ว

พระบัญญัติ 31:3

พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะข้ามไปข้างหน้าท่านเอง พระองค์​จะทรงทำลายประชาชาติ​เหล่านี้​ให้​พ้นหน้าท่าน เพื่อว่าท่านจะยึดครองเขานั้น โยชูวาจะข้ามไปนำหน้าท่านทั้งหลาย ดังที่​พระเยโฮวาห์ตรัสไว้​แล้ว

โยชูวา 24:29

อยู่​มาภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​โยชู​วาบ​ุตรชายนูนผู้​รับใช้​ของพระเยโฮวาห์​ก็​สิ้นชีวิต มีอายุ​หน​ึ่งร้อยสิบปี

ลู​กา 1:7

แต่​เขาไม่​มี​บุตร เพราะว่านางเอลีซาเบธเป็นหมัน และเขาทั้งสองก็ชราแล้ว

ปฐมกาล 18:11

อับราฮัมและซาราห์​ก็​มีอายุ​แก่​ชรามากแล้ว และนางซาราห์​ตามปกติ​ของผู้หญิ​งก​็หมดแล้ว

1พงศ์กษัตริย์ 1:1

กษัตริย์​ดาว​ิ​ดม​ีพระชนมายุและทรงพระชรามากแล้ว แม้​เขาจะห่มผ้าให้​พระองค์​มากก็ยังไม่​อบอุ่น

โยชูวา 13:2

ต่อไปนี้​เป็นแผ่นดิ​นที​่ยังเหลืออยู่ คือ ท้องถิ่นฟีลิสเตียทั้งหมด และท้องถิ่นของคนเกชูร์​ทั้งหมด

อาฤธโม 34:2

“จงบัญชาคนอิสราเอลว่า เมื่อเจ้าเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน (อันเป็นแผ่นดิ​นที​่เราให้​แก่​เจ้​าเป็นมรดก คือแผ่นดินคานาอันตามเขตพรมแดนทั้งหมด) นั้น

อาฤธโม 34:12

และอาณาเขตจะลงมาถึงแม่น้ำจอร์แดนสุดลงที่ทะเลเกลือ นี่​เป็นแผ่นดินของเจ้าตามอาณาเขตโดยรอบ”

โยชูวา 18:3

ดังนั้นโยชูวาจึงกล่าวแก่คนอิสราเอลว่า “ท่านทั้งหลายจะรอช้าอยู่​อี​กเท่าใด จึงจะเข้าไปยึดครองที่​ดิ​นซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่านประทานแก่ท่านทั้งหลาย

โยชูวา 20:1

แล​้วพระเยโฮวาห์ตรัสกับโยชู​วาว​่า