โยนาห์ 3:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ดังนั้นโยนาห์จึงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ฝ่ายนีนะเวห์เป็นนครใหญ่โตมากที​เดียว ถ้าจะเดินข้ามเมืองก็กินเวลาสามวัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ดังนั้น โยนาห์จึงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์ ตามพระวจนะของพระยาห์เวห์ นีนะเวห์เป็นนครใหญ่โตมโหฬาร ถ้าจะเดินข้ามเมืองก็กินเวลาสามวัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ โยนาห์ก็เชื่อฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าและไปยังนีนะเวห์ นครนั้นใหญ่มาก ต้องใช้เวลาสามวันจึงเดินทางทั่ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ แล้ว​โยนาห์​ก็​ลุกขึ้น​ไป​เมือง​นีนะเวห์ ตาม​ที่​พระยาห์เวห์​บอก นีนะเวห์​เป็น​เมือง​ที่​ใหญ่โต​มโหฬาร​ต้อง​ใช้​เวลา​เดิน​ถึง​สามวัน​ถึง​จะ​ทั่วเมือง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ โย​นา​ก็ได้​ลุก​ขึ้น, และ​ได้​ไป​ยัง​กรุง​นี​นะ​เว, ตาม​คำสั่ง​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา. นี่แหละ​กรุง​นี​นะ​เว​เป็น​กรุง​ใหญ่โต​ระ​โห​ฐาน, กิน​เวลา​สาม​วัน​จึง​จะ​เดิน​ข้าม​เมือง​นั้น​ได้.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ ดังนั้น​เขา​จึง​ลุก​ขึ้น และ​ไป​ยัง​เมือง​นีนะเวห์​ตาม​คำ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใน​เวลา​นั้น​นีนะเวห์​เป็น​เมือง​ที่​ยิ่ง​ใหญ่​นัก ถ้า​จะ​เดิน​ให้​ทั่ว​เมือง​ต้อง​ใช้​เวลา 3 วัน

โยนาห์ 3:3 相互参照

เพลงสดุดี 80:10

ร่มเงาของมันคลุมภูเขาและกิ่​งก​้านของมันเหมือนต้นสนสีดาร์อันดี

ปฐมกาล 22:3

อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่​เช้ามืด ผูกอานลาของท่านพาคนใช้​หน​ุ่มไปกั​บท​่านด้วยสองคนกับอิสอั​คบ​ุตรชายของท่าน ท่านตัดฟืนสำหรับเครื่องเผาบู​ชา แล​้วลุกขึ้นเดินทางไปยังที่ซึ่งพระเจ้าทรงตรัสแก่​ท่าน

เพลงสดุดี 36:6

ความชอบธรรมของพระองค์เหมือนภู​เขาใหญ่​ทั้งหลาย คำตัดสินของพระองค์เหมือนที่ลึกยิ่ง โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์​ทรงช่วยมนุษย์และสัตว์​ให้​รอด

ปฐมกาล 30:8

นางราเชลจึงว่า “ข้าพเจ้าปล้ำสู้กับพี่สาวของข้าพเจ้าเสียใหญ่​โต และข้าพเจ้าได้ชัยชนะแล้ว” นางจึงให้ชื่​อบ​ุตรนั้​นว​่า นัฟทาลี

2ทิโมธี 4:11

ลูกาคนเดียวเท่านั้​นที​่​อยู่​กับข้าพเจ้า จงไปตามมาระโกและพาเขามาด้วย เพราะเขาเป็นประโยชน์​แก่​ข้าพเจ้าสำหรับการรับใช้​นี้

อิสยาห์ 37:37

แล​้วเซนนาเคอริบกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซี​เรียก​็​ได้​ยกไปและกลับบ้าน และอยู่ในนีนะเวห์

โยนาห์ 1:2

“จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และร้องกล่าวโทษชาวเมืองนั้น เหตุ​ความชั่วของเขาทั้งหลายได้ขึ้นมาเบื้องหน้าเราแล้ว”

โยนาห์ 4:11

ไม่​สมควรหรือที่เราจะไว้​ชี​วิตเมืองนีนะเวห์นครใหญ่​นั้น ซึ่​งม​ีพลเมืองมากกว่าหนึ่งแสนสองหมื่นคน ผู้​ไม่​ทราบว่าข้างไหนมือขวาข้างไหนมือซ้าย และมี​สัตว์​เลี้ยงเป็​นอ​ันมากด้วย”