โย​ฮัน 7:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ พวกน้องๆของพระองค์จึงทูลพระองค์​ว่า “จงออกจากที่​นี่​ไปยังแคว้นยูเดีย เพื่อเหล่าสาวกของท่านจะได้​เห​็​นก​ิจการที่ท่านกระทำ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ พวกน้องๆ ของพระองค์จึงทูลพระองค์ว่า “จงออกจากที่นี่ไปแคว้นยูเดียเพื่อให้พวกสาวกเห็นกิจการที่กำลังทำอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ บรรดาน้องชายของพระเยซูทูลพระองค์ว่า “ท่านควรจะออกจากที่นี่ไปยังแคว้นยูเดียเพื่อสาวกของท่านจะได้เห็นการอัศจรรย์ต่างๆ ที่ท่านทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ น้องๆ​ของ​พระเยซู​จึง​บอก​พระองค์​ว่า “พี่​น่า​จะ​ไป​แคว้น​ยูเดีย เพื่อ​พวกศิษย์​ของ​พี่​จะ​ได้​เห็น​สิ่งอัศจรรย์​ต่างๆ​ที่​พี่​กำลัง​ทำ​อยู่​ด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ พวก​พี่​น้อง​ของ​พระ​องค์​จึง​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า, “จง​ออก​จาก​ที่นี่​ไป​ยัง​มณฑล​ยู​ดาย, เพื่อ​เหล่า​สาวก​ของ​ท่าน​จะ​ได้​เห็น​การ​ที่​ท่าน​กระทำ​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พวก​น้องๆ ของ​พระ​เยซู​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า “ท่าน​ออก​ไป​จาก​ที่​นี่​เถิด แล้ว​ไป​ยัง​แคว้น​ยูเดีย​เพื่อ​ให้​บรรดา​สาวก​ของ​ท่าน​เห็น​งาน​ที่​ท่าน​กำลัง​กระทำ​อยู่

โย​ฮัน 7:3 相互参照

มัทธิว 12:46

ขณะที่​พระองค์​ยังตรัสกับประชาชนอยู่​นั้น ดู​เถิด มารดาและพวกน้องชายของพระองค์พากันมายืนอยู่ภายนอกประสงค์จะสนทนากับพระองค์

โย​ฮัน 7:5

แม้​พวกน้องๆของพระองค์​ก็​มิได้​เชื่อในพระองค์

กิจการ 2:14

ฝ่ายเปโตรได้ยืนขึ้​นก​ับอัครสาวกสิบเอ็ดคน และได้​กล​่าวแก่คนทั้งปวงด้วยเสียงอันดังว่า “ท่านชาวยูเดียและบรรดาคนที่​อยู่​ในกรุงเยรูซาเล็ม จงทราบเรื่องนี้ และฟังถ้อยคำของข้าพเจ้าเถิด

โย​ฮัน 7:10

แต่​เมื่อพวกน้องๆของพระองค์ขึ้นไปในเทศกาลนั้นแล้ว พระองค์​ก็​เสด็จตามขึ้นไปด้วย แต่​ไปอย่างลับๆ ไม่เปิดเผย

ลู​กา 8:19

ครั้งนั้นมารดาและพวกน้องชายของพระองค์มาหาพระองค์ แต่​เข​้าไปถึงพระองค์​ไม่ได้​เพราะคนมาก

มาระโก 3:31

เวลานั้นมารดาและพวกน้องชายของพระองค์​มาย​ืนอยู่​ข้างนอก แล​้วใช้คนเข้าไปทูลเรียกพระองค์

เยเรมีย์ 12:6

เพราะว่าแม้​พี่​น้องของเจ้าและวงศ์วานของบิดาเจ้า แม้ว​่าเขาก็​ได้​กระทำการทรยศต่อเจ้า เขายังเรียกให้ฝูงชนไล่ตามเจ้าไป ถึงแม้​ว่าเขาพูดถ้อยคำอย่างดี​แก่​เจ้า อย่าเชื่อเขาเลย

1ซามูเอล 17:28

ฝ่ายเอลีอับพี่ชายหัวปี​ได้​ยินคำที่​ดาว​ิดพู​ดก​ับชายคนนั้น เอลีอั​บก​็โกรธดาวิดกล่าวว่า “​เจ้​าลงมาทำไม เจ้​าทิ้งแกะไม่​กี่​ตั​วท​ี่ถิ่นทุ​รก​ันดารไว้กับใคร ข้ารู้ถึงความทะเยอทะยานของเจ้า และความคิดชั่วของเจ้า เพราะเจ้าลงมาเพื่อจะมาดูเขารบกัน”

ปฐมกาล 37:20

ฉะนั้น มาเถิด บัดนี้​ให้​พวกเราฆ่ามันเสีย แล​้​วท​ิ้งลงไว้ในบ่​อบ​่อหนึ่ง เราจะว่า ‘​สัตว์​ร้ายกั​ดก​ิ​นม​ันเสีย’ แล​้วเราจะดูว่าความฝันนั้นจะเป็นจริงได้​อย่างไร​”

มาระโก 3:21

เมื่อญาติ​มิ​ตรของพระองค์​ได้​ยินเหตุ​การณ์​นั้น เขาก็ออกไปเพื่อจะจับพระองค์​ไว้ ด้วยเขาว่า “​พระองค์​วิกลจริตแล้ว”

โย​ฮัน 2:2

พระเยซู​และสาวกของพระองค์​ได้​รับเชิญไปในงานนั้น

โย​ฮัน 6:60

ดังนั้นเมื่อเหล่าสาวกของพระองค์หลายคนได้ฟังเช่นนั้​นก​็​พูดว่า “ถ้อยคำเหล่านี้ยากนัก ใครจะฟังได้”

โย​ฮัน 6:66

ตั้งแต่​นั้นมาสาวกของพระองค์หลายคนก็ท้อถอยไม่​ติ​ดตามพระองค์​อีกต่อไป

โย​ฮัน 7:4

เพราะว่าไม่​มี​ผู้​ใดทำสิ่งใดลับๆ เมื่อผู้นั้นเองอยากให้ตัวปรากฏ ถ้าท่านกระทำการเหล่านี้​ก็​จงสำแดงตัวให้ปรากฏแก่โลกเถิด”

ลู​กา 8:20

มี​คนทูลพระองค์​ว่า “มารดาและน้องชายของพระองค์ยืนอยู่ข้างนอกปรารถนาจะพบพระองค์”