โย​ฮัน 7:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​พระเยซู​ก็ได้​เสด็จไปในแคว้นกาลิลี ด้วยว่าพระองค์​ไม่​ประสงค์​ที่​จะเสด็จไปในแคว้นยูเดีย เพราะพวกยิวหาโอกาสที่จะฆ่าพระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ หลังจากนั้นพระเยซูเสด็จไปตามที่ต่างๆ ในแคว้นกาลิลี พระองค์ไม่ต้องการเสด็จไปแคว้นยูเดียเพราะพวกยิวหาโอกาสฆ่าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ หลังจากนั้นพระเยซูเสด็จไปทั่วแคว้นกาลิลี แต่พระองค์ทรงเจตนาเลี่ยงให้ห่างจากแคว้นยูเดียเพราะพวกยิวที่นั่นคอยที่จะฆ่าพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ หลังจาก​นั้น​พระเยซู​เดินทาง​ไป​ทั่ว​แคว้น​กาลิลี พระองค์​ไม่​อยาก​ไป​แคว้น​ยูเดีย เพราะ​พวกยิว​จ้อง​ที่​จะ​ฆ่า​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ภาย​หลัง​นั้น​พระ​เยซู​ได้​เสด็จ​ท่องเที่ยว​ไป​ใน​มณฑล​ฆา​ลิ​ลาย, ด้วย​ว่า​ไม่​ปรารถนา​จะ​เที่ยว​ดำเนิน​ใน​มณฑล​ยู​ดาย, เพราะ​พวก​ยู​ดาย​แสวง​หา​โอกาส​ที่​จะ​ฆ่า​พระ​องค์​เสีย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ หลัง​จาก​นั้น​พระ​เยซู​เดิน​ทาง​ไป​ตาม​แคว้น​กาลิลี พระ​องค์​ไม่​ประสงค์​ที่​จะ​ไป​ยัง​แคว้น​ยูเดีย เพราะ​ชาว​ยิว​หา​โอกาส​จะ​ฆ่า​พระ​องค์

โย​ฮัน 7:1 相互参照

โย​ฮัน 4:3

พระองค์​จึงเสด็จออกจากแคว้นยูเดียและกลับไปยังแคว้นกาลิลี​อีก

มัทธิว 21:38

แต่​เมื่อบรรดาคนเช่าสวนเห็นบุตรชายเจ้าของบ้านก็​พู​ดก​ั​นว​่า ‘คนนี้แหละเป็นทายาท มาเถิด ให้​เราฆ่าเขา แล​้วให้เรายึดมรดกของเขาเสีย’

โย​ฮัน 7:19

โมเสสได้​ให้​พระราชบัญญัติ​แก่​ท่านทั้งหลายมิ​ใช่​หรือ และไม่​มี​ผู้​ใดในพวกท่านรักษาพระราชบัญญั​ติ​นั้น ท่านทั้งหลายหาโอกาสที่จะฆ่าเราทำไม”

มัทธิว 10:23

แต่​เมื่อเขาข่มเหงท่านในเมืองนี้ จงหนีไปยั​งอ​ีกเมืองหนึ่ง เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ก่อนที่​ท่านจะไปทั่วเมืองต่างๆในอิสราเอล บุ​ตรมนุษย์จะเสด็จมา

กิจการ 10:38

คือเรื่องพระเยซูชาวนาซาเร็ธว่า พระเจ้าได้ทรงเจิมพระองค์ด้วยพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์และด้วยฤทธานุภาพอย่างไร และพระเยซูเสด็จไปกระทำคุณประโยชน์และรักษาบรรดาคนซึ่งถูกพญามารเบียดเบียน ด้วยว่าพระเจ้าได้ทรงสถิ​ตก​ับพระองค์

โย​ฮัน 4:54

นี่​เป็นการอัศจรรย์​ที่​สองซึ่งพระเยซูทรงกระทำ เมื่อพระองค์เสด็จจากแคว้นยูเดียไปยังแคว้นกาลิลี

โย​ฮัน 1:19

นี่​แหละเป็นคำพยานของยอห์น เมื่อพวกยิวส่งพวกปุโรหิตและพวกเลวีจากกรุงเยรูซาเล็มไปถามท่านว่า “ท่านคือผู้​ใด​”

โย​ฮัน 8:40

แต่​บัดนี้​ท่านทั้งหลายหาโอกาสที่จะฆ่าเรา ซึ่งเป็นผู้​ที่​ได้​บอกท่านถึงความจริงที่เราได้ยินมาจากพระเจ้า อับราฮัมมิ​ได้​กระทำอย่างนี้

โย​ฮัน 8:37

เรารู้ว่าท่านทั้งหลายเป็นเชื้อสายของอับราฮัม แต่​ท่านก็หาโอกาสที่จะฆ่าเราเสีย เพราะคำของเราไม่​มี​โอกาสเข้าสู่ใจของท่าน

โย​ฮัน 7:25

เพราะฉะนั้นชาวกรุงเยรูซาเล็มบางคนจึงพูดว่า “คนนี้​มิใช่​หรือที่เขาหาโอกาสจะฆ่าเสีย

มาระโก 11:18

เมื่อพวกธรรมาจารย์และพวกปุโรหิตใหญ่​ได้​ยินอย่างนั้น จึงหาช่องที่จะประหารพระองค์​เสีย เพราะเขากลัวพระองค์ ด้วยว่าประชาชนประหลาดใจด้วยคำสั่งสอนของพระองค์

โย​ฮัน 6:1

ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​พระเยซู​ก็​เสด็จไปข้ามทะเลกาลิลี คือทะเลทิเบเรียส

โย​ฮัน 7:11

พวกยิวจึงมองหาพระองค์ในเทศกาลนั้นและถามว่า “คนนั้นอยู่​ที่ไหน​”

โย​ฮัน 7:13

แต่​ไม่มี​ผู้​ใดอาจพูดถึงพระองค์​อย่างเปิดเผย เพราะกลัวพวกยิว

โย​ฮัน 7:35

พวกยิวจึงพู​ดก​ั​นว​่า “คนนี้จะไปไหน ที่​เราจะหาเขาไม่​พบ เขาจะไปหาคนที่กระจัดกระจายไปอยู่ในหมู่พวกต่างชาติและสั่งสอนพวกต่างชาติ​หรือ