โย​ฮัน 5:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ในกรุงเยรูซาเล็​มท​ี่ริมประตูแกะมีสระอยู่สระหนึ่ง ภาษาฮีบรูเรียกสระนั้​นว​่า เบธซาธา เป็​นที​่ซึ่​งม​ีศาลาห้าหลัง

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² ที่ริมประตูแกะในกรุงเยรูซาเล็มมีสระน้ำ ภาษาฮีบรูเรียกสระนั้นว่า เบธซาธา ที่นั่นมีศาลาห้าหลัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ในกรุงเยรูซาเล็ม ใกล้ประตูแกะมีสระน้ำแห่งหนึ่ง เรียกตามภาษาอารเมคว่า เบเธสดา สระนี้รายล้อมด้วยศาลาห้าหลัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ใกล้ๆ​กับ​ประตู​แกะ​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม มี​สระน้ำ​อยู่​แห่ง​หนึ่ง​ชื่อ​เป็น​ภาษา​อารเมค ว่า “เบธซาธา” รอบๆ​สระน้ำ​นั้น​มี​ศาลา​อยู่​ห้า​หลัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​นั้น​ที่​ริม​ประตู​แกะ​มี​สระๆ หนึ่ง, ใน​ภาษา​เฮ็บ​ราย​สระ​นั้น​มี​ชื่อ​ว่า​เบ​เธ็ศ​ดา, มี​ศาลา​ห้า​หลัง.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² บริเวณ​ใกล้​ประตู​แกะ​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม มี​สระน้ำ​ชื่อ​ตาม​ภาษา​ฮีบรู​คือ เบธซาธา เป็น​สถานที่​ซึ่ง​มี​ศาลา 5 แห่ง

โย​ฮัน 5:2 相互参照

เนหะมีย์ 12:39

และเหนือประตูเอฟราอิม และทางประตู​เก่า และทางประตู​ปลา และหอคอยฮานันเอล และหอคอยเมอาห์ ถึงประตู​แกะ และเขามาหยุ​ดอย​ู่​ที่​ประตู​ยาม

เนหะมีย์ 3:1

แล​้วเอลียาชีบมหาปุโรหิตได้​ลุ​กขึ้นพร้อมกับพี่น้องของท่าน บรรดาปุโรหิต และเขาทั้งหลายได้สร้างประตู​แกะ เขาได้​ทำพิธี​ชำระให้​บริสุทธิ์​และได้ตั้งบานประตู เขาทั้งหลายได้​ทำพิธี​ชำระให้​บริสุทธิ์​จนถึงหอคอยเมอาห์ไกลไปจนถึงหอคอยฮานันเอล

เนหะมีย์ 3:32

และระหว่างห้องชั้นบนที่​มุ​มกับประตูแกะนั้น บรรดาช่างทองและพ่อค้าได้​ซ่อมแซม

อิสยาห์ 22:11

ท่านทำที่ขั​บน​้ำไว้ระหว่างกำแพงทั้งสองเพื่อรั​บน​้ำของสระเก่า แต่​ท่านมิ​ได้​มองดู​ผู้​ที่​ได้​ทรงบันดาลเหตุ และมิ​ได้​เอาใจใส่​ผู้​ทรงวางแผนงานนี้​ไว้​นานมาแล้ว

กิจการ 21:40

ครั้นนายพั​นอน​ุญาตแล้ว เปาโลจึงยืนอยู่​ที่​บันไดโบกมือให้คนทั้งปวง เมื่อคนทั้งปวงนิ่งเงียบลงแล้ว ท่านจึงกล่าวแก่เขาเป็นภาษาฮีบรู​ว่า

โย​ฮัน 20:16

พระเยซู​ตรัสกับเธอว่า “​มาร​ีย์​เอ๋ย​” มาร​ีย์จึงหันมาและทูลพระองค์​ว่า “รับโบนี” ซึ่งแปลว่า อาจารย์

โย​ฮัน 19:17

และพระองค์ทรงแบกกางเขนของพระองค์ไปยังสถานที่​แห่งหน​ึ่งซึ่งเรียกว่า สถานที่​กะโหลกศีรษะ ภาษาฮีบรูเรียกว่า กลโกธา

โย​ฮัน 19:13

เมื่อปีลาตได้ยินดังนั้น ท่านจึงพาพระเยซู​ออกมา แล​้​วน​ั่​งบ​ัลลั​งก​์​พิพากษา ณ ที่​เรียกว่า ลานปู​ศิลา ภาษาฮีบรูเรียกว่า กับบาธา

อิสยาห์ 22:9

ท่านได้​เห​็นช่องโหว่​แห่​งนครดาวิดว่ามีหลายแห่ง แล​้​วท​่านทั้งหลายก็​เก​็​บน​้ำในบ่อล่าง

โย​ฮัน 19:20

พวกยิวเป็​นอ​ันมากจึงได้อ่านคำประจานนี้ เพราะที่ซึ่งเขาตรึงพระเยซูนั้นอยู่​ใกล้​กับกรุง และคำนั้นเขียนไว้เป็นภาษาฮีบรู ภาษากรีก และภาษาลาติน

โย​ฮัน 5:3

ในศาลาเหล่านั้​นม​ีคนป่วยเป็​นอ​ันมากนอนอยู่ คนตาบอด คนง่อย คนผอมแห้ง กำลังคอยน้ำกระเพื่​อม

โย​ฮัน 7:21

พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “เราได้ทำสิ่งหนึ่งและท่านทั้งหลายประหลาดใจ

วิวรณ์ 9:11

มั​นม​ีทูตแห่งเหวที่​ไม่มี​ก้นเหวนั้นเป็นกษั​ตริ​ย์ปกครองมัน ที่​มี​ชื่อเรียกในภาษาฮีบรู​ว่า อาบ​ัดโดน แต่​ในภาษากรีกเรียกว่า อปอลลิ​โยน

วิวรณ์ 16:16

และมันให้เขาทั้งหลายชุ​มนุ​มท​ี่ตำบลหนึ่ง ซึ่งภาษาฮีบรูเรียกว่า อารมาเกดโดน