โย​ฮัน 4:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ หญิงชาวสะมาเรียทูลพระองค์​ว่า “ไฉนท่านผู้เป็นยิวจึงขอน้ำดื่มจากดิฉันผู้เป็นหญิงสะมาเรีย เพราะพวกยิวไม่คบหาชาวสะมาเรียเลย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ หญิงชาวสะมาเรียทูลพระองค์ว่า “ทำไมท่านซึ่งเป็นคนยิวจึงมาขอน้ำดื่มจากดิฉันซึ่งเป็นหญิงชาวสะมาเรีย?” (เพราะพวกยิวไม่คบหาพวกสะมาเรียเลย)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ หญิงชาวสะมาเรียทูลว่า “ท่านเป็นยิว ส่วนดิฉันเป็นหญิงชาวสะมาเรีย ท่านมาขอน้ำจากดิฉันได้อย่างไร?” (เพราะชาวยิวไม่คบหากับชาวสะมาเรีย)

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ หญิง​ชาวสะมาเรีย​พูด​ว่า “คุณ​มา​ขอ​น้ำ​ฉัน​ดื่ม​ได้​ยังไง​กัน คุณ​เป็น​คนยิว ฉัน​เป็น​หญิง​สะมาเรีย” (ปกติ​แล้ว​คน​ยิว​จะ​ไม่​ยุ่งเกี่ยว กับ​คน​สะมาเรีย)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ หญิง​ชาติ​ซะ​มา​เรีย​นั้น​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า. “เป็น​ไฉน​ท่าน​ผู้​เป็น​ชาติ​ยู​ดาย​จึง​ขอ​น้ำ​กิน​จาก​ดิฉัน​ผู้​เป็น​หญิง​ชาติ​ซะ​มา​เรีย? เพราะว่า​พวก​ยู​ดาย​กับ​พวก​ซะ​มา​เรีย​ไม่​เคย​ปราศรัย​หรือ​เกี่ยว​ข้อง​กัน​เลย.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ หญิง​ชาว​สะมาเรีย​ผู้​นั้น​พูด​กับ​พระ​องค์​ว่า “เป็น​ไป​ได้​อย่างไร​ที่​ท่าน​ผู้​เป็น​ชาว​ยิว​จะ​มา​ขอ​น้ำ​ดื่ม​จาก​ข้าพเจ้า ใน​เมื่อ​ข้าพเจ้า​เป็น​หญิง​ชาว​สะมาเรีย” (ด้วย​เหตุ​ว่า​ชาว​ยิว​ไม่​คบหา​กับ​ชาว​สะมาเรีย)

โย​ฮัน 4:9 相互参照

กิจการ 10:28

จึงกล่าวแก่คนเหล่านั้​นว​่า “ท่านทั้งหลายทราบแล้​วว​่า คนชาติยิ​วน​ั้นจะคบให้​สน​ิทกับคนต่างชาติหรือเข้าเยี่​ยมก​็เป็​นที​่​พระราชบัญญัติ​ห้ามไว้ แต่​พระเจ้าได้ทรงสำแดงแก่ข้าพเจ้าแล้​วว​่า ไม่​ควรเรียกคนหนึ่งคนใดว่าเป็​นที​่ห้ามหรือมลทิน

โย​ฮัน 8:48

พวกยิวจึงทูลตอบพระองค์​ว่า “​ที่​เราพูดว่า ท่านเป็นชาวสะมาเรียและมี​ผี​สิ​งนั้น ไม่​จร​ิงหรือ”

มัทธิว 10:5

สิ​บสองคนนี้​พระเยซู​ทรงใช้​ให้​ออกไปและสั่งเขาว่า “อย่าไปทางที่ไปสู่พวกต่างชาติ และอย่าเข้าไปในเมืองของชาวสะมาเรีย

กิจการ 1:8

แต่​ท่านทั้งหลายจะได้รับพระราชทานฤทธิ์​เดช เมื่อพระวิญญาณบริ​สุทธิ​์จะเสด็จมาเหนือท่าน และท่านทั้งหลายจะเป็นพยานฝ่ายเราทั้งในกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดีย แคว​้นสะมาเรีย และจนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก”

โย​ฮัน 4:27

ขณะนั้นสาวกของพระองค์​ก็​มาถึง และเขาประหลาดใจที่​พระองค์​ทรงสนทนากับผู้​หญิง แต่​ไม่มี​ใครถามว่า “​พระองค์​ทรงประสงค์​อะไร​” หรือ “ทำไมพระองค์จึงทรงสนทนากับนาง”

ลู​กา 10:33

แต่​ชาวสะมาเรียคนหนึ่งเมื่อเดินมาถึงคนนั้น ครั้นเห็นแล้​วก​็​มี​ใจเมตตา

กิจการ 10:32

เหตุ​ฉะนั้น จงใช้คนไปยังเมืองยัฟฟา เชิญซีโมนที่เรียกว่าเปโตรมา ผู้​นั้นอาศัยอยู่ในบ้านของซีโมนช่างฟอกหนังที่​ฝั่งทะเล ผู้​นั้นเมื่อมาถึงแล้วจะกล่าวแก่​ท่าน​’