โย​ฮัน 4:1 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ เหตุ​ฉะนั้นเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทราบว่า พวกฟาริ​สี​ได้​ยิ​นว​่า พระเยซู​ทรงมีสาวกและให้บัพติศมามากกว่ายอห์น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹ เมื่อพระเยซูทรงทราบว่าพวกฟาริสีได้ยินข่าวว่า “อาจารย์เยซูมีสาวกและให้บัพติศมามากกว่ายอห์น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ พวกฟาริสีได้ยินว่าพระเยซูทรงมีสาวกและให้บัพติศมามากกว่ายอห์น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ เมื่อ​พระเยซู​รู้​เรื่อง​ที่​พวก​ฟาริสี​ได้​ข่าว​ว่า พระองค์​มี​ศิษย์​มาก​กว่า​ยอห์น และ​ทำ​พิธีจุ่มน้ำ​ให้​กับ​ผู้คน​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ ครั้น​พระ​เยซู​ทรง​ทราบ​ว่า​พวก​ฟา​ริ​ซาย​ได้​ยิน​ว่า พระ​องค์​ทรง​ได้​ศิษย์​และ​ทรง​ให้​บัพ​ติศ​มา​มากกว่า​โย​ฮัน,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹ เมื่อ​พระ​เยซู​ทราบ​ว่า​พวก​ฟาริสี​ได้ยิน​ว่า พระ​องค์​ให้​บัพติศมา และ​ได้​สาวก​มาก​กว่า​ยอห์น

โย​ฮัน 4:1 相互参照

โย​ฮัน 3:26

สาวกของยอห์นจึงไปหายอห์นและพูดว่า “รับบี ท่านที่​อยู่​กับอาจารย์ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างโน้น ผู้​ที่​อาจารย์​เป็นพยานถึงนั้น ดู​เถิด ท่านผู้นั้นให้บัพติศมาและคนทั้งปวงก็พากันไปหาท่าน”

โย​ฮัน 3:22

ภายหลังเหตุ​การณ์​เหล่านี้​พระเยซู​ก็​เสด็จเข้าไปในแคว้นยูเดี​ยก​ับสาวกของพระองค์ และทรงประทั​บท​ี่นั่​นก​ับเขา และให้บัพติศมา

2โครินธ์ 4:5

ด้วยว่าเราไม่​ได้​ประกาศตัวเราเอง แต่​ได้​ประกาศพระเยซู​คริสต์​ว่าทรงเป็นองค์​พระผู้เป็นเจ้า และได้ประกาศตัวเราเองเป็นผู้​รับใช้​ของท่านทั้งหลายเพราะเห็นแก่​พระเยซู

1โครินธ์ 15:47

มนุษย์​เดิ​มน​ั้นกำเนิดจากดินและเป็นมนุษย์​ดิน มนุษย์​ที่​สองเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาจากสวรรค์

1โครินธ์ 2:8

ไม่มี​อำนาจครอบครองใดๆในโลกนี้​ได้​รู้​จักพระปัญญานั้น เพราะว่าถ้ารู้​แล​้วจะมิ​ได้​เอาองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสง่าราศีตรึงไว้​ที่​กางเขน

กิจการ 10:36

พระดำรัสที่พระเจ้าได้ทรงฝากไว้กับชนชาติ​อิสราเอล คือการประกาศข่าวดีเรื่องสันติสุขโดยพระเยซู​คริสต์ (​ผู้​เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของคนทั้งปวง)

วิวรณ์ 19:16

พระองค์​ทรงมีพระนามจารึกที่​ฉลองพระองค์ และที่ต้นพระอูรุของพระองค์​ว่า “​พระมหากษัตริย์​แห่​งมหากษั​ตริ​ย์ทั้งปวงและเจ้านายแห่งเจ้านายทั้งปวง”

ยา​โก​โบ 2:1

พี่​น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า การเชื่อในพระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้​ทรงสง่าราศี​นั้น อย่าให้เป็นด้วยการเลือกหน้าคน

ลู​กา 2:11

เพราะว่าในวันนี้พระผู้ช่วยให้รอดของท่านทั้งหลาย คือพระคริสต์​เจ้า มาบ​ังเกิดที่เมืองดาวิด

ลู​กา 19:34

ฝ่ายเขาตอบว่า “​องค์​พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้”

ลู​กา 19:31

ถ้ามี​ผู้​ใดถามท่านว่า ‘ท่านแก้มันทำไม’ จงบอกเขาว่า ‘เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้’”

ลู​กา 1:76

ท่านทารกเอ๋ย เขาจะเรียกท่านว่าเป็นศาสดาพยากรณ์ของผู้​สูงสุด เพราะว่าท่านจะนำหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อจะจัดเตรียมมรรคาของพระองค์​ไว้

ลู​กา 7:13

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์​ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”

ลู​กา 7:19

ยอห์นจึงเรียกศิษย์ของท่านสองคน ใช้​เขาไปหาพระเยซูทูลถามว่า “ท่านเป็นผู้​ที่​จะมานั้นหรือ หรือเราจะต้องคอยผู้​อื่น​”

1โครินธ์ 1:17

เพราะว่าพระคริสต์​มิได้​ทรงใช้ข้าพเจ้าไปเพื่อให้เขารับบัพติศมา แต่​เพื่อให้​ประกาศข่าวประเสริฐ แต่​มิใช่​ด้วยชั้นเชิงฉลาดในการพูด เกรงว่าเรื่องกางเขนของพระคริสต์จะหมดฤทธิ์​เดช