โย​ฮัน 3:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ นิโคเดมัสทูลพระองค์​ว่า “คนชราแล้วจะบังเกิดใหม่อย่างไรได้ จะเข้​าในครรภ์มารดาครั้งที่สองและบังเกิดใหม่​ได้​หรือ​”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ นิโคเดมัสทูลพระองค์ว่า “คนชราจะเกิดใหม่ได้อย่างไร? จะเข้าไปในท้องของแม่ครั้งที่สองแล้วเกิดใหม่ได้หรือ?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ นิโคเดมัสทูลถามว่า “คนจะเกิดใหม่ได้อย่างไร เมื่อเขาแก่แล้ว? แน่นอน เขาไม่อาจเข้าไปในครรภ์มารดาเป็นครั้งที่สองเพื่อเกิดออกมาใหม่!”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ นิโคเดมัส​ถาม​พระเยซู​ว่า “คน​แก่​แล้ว​จะ​เกิด​ใหม่​ได้​ยังไง​ครับ จะ​ให้​เข้า​ไป​ใน​ท้อง​แม่​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง แล้ว​เกิด​ออก​มา​ใหม่​ได้​หรือ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ นิ​โก​เด​โม​จึง​ทูล​พระ​องค์​ว่า, “คนชรา​แล้ว​จะ​บังเกิด​อย่างไร​ได้? จะ​เข้า​ใน​ครรภ์​มารดา​ครั้ง​ที่​สอง​และ​บังเกิด​ได้​หรือ”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ นิโคเดมัส​พูด​ขึ้น​ว่า “คน​ชรา​แล้ว​จะ​เกิด​ใหม่​ได้​อย่างไร เขา​จะ​กลับ​เข้า​ไป​ใน​ท้อง​แม่​เป็น​ครั้ง​ที่​สอง แล้ว​เกิด​ใหม่​อย่าง​นั้น​หรือ”

โย​ฮัน 3:4 相互参照

1โครินธ์ 2:14

แต่​มนุษย์​ธรรมดาจะรับสิ่งเหล่านั้นซึ่งเป็นของพระวิญญาณแห่งพระเจ้าไม่​ได้ เพราะเขาเห็​นว​่าเป็นสิ่งโง่​เขลา และเขาไม่สามารถเข้าใจได้ เพราะว่าจะเข้าใจสิ่งเหล่านั้นได้​ก็​ต้องสังเกตด้วยจิตวิญญาณ

1โครินธ์ 1:18

คนทั้งหลายที่กำลังจะพินาศก็​เห​็​นว​่าการประกาศเรื่องกางเขนเป็นเรื่องโง่ แต่​พวกเราที่รอดเห็​นว​่าเป็นฤทธานุภาพของพระเจ้า

โย​ฮัน 3:3

พระเยซู​ตรัสตอบเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดไม่​ได้​บังเกิดใหม่ ผู้​นั้นจะเห็นอาณาจักรของพระเจ้าไม่​ได้​”

โย​ฮัน 6:53

พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถ้าท่านไม่กินเนื้อและดื่มโลหิตของบุตรมนุษย์ ท่านก็​ไม่มี​ชี​วิตในตั​วท​่าน

โย​ฮัน 6:60

ดังนั้นเมื่อเหล่าสาวกของพระองค์หลายคนได้ฟังเช่นนั้​นก​็​พูดว่า “ถ้อยคำเหล่านี้ยากนัก ใครจะฟังได้”

โย​ฮัน 3:5

พระเยซู​ตรัสตอบว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ถ้าผู้ใดไม่​ได้​บังเกิดจากน้ำและพระวิญญาณ ผู้​นั้นจะเข้าในอาณาจักรของพระเจ้าไม่​ได้