โย​ฮัน 2:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เมื่อเจ้าภาพชิ​มน​้ำที่กลายเป็นน้ำองุ่นแล้ว และไม่​รู้​ว่ามาจากไหน (​แต่​คนใช้​ที่​ตักน้ำนั้​นร​ู้) เจ้​าภาพจึงเรียกเจ้าบ่าวมา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เมื่อเจ้าภาพชิมน้ำที่กลายเป็นเหล้าองุ่นแล้ว และไม่รู้ว่ามาจากไหน (แต่คนใช้ที่ตักน้ำนั้นรู้) เจ้าภาพจึงเรียกเจ้าบ่าวมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ และเจ้าภาพก็ชิมน้ำซึ่งกลายเป็นเหล้าองุ่น เขาไม่รู้เลยว่าเหล้านี้มาจากไหน แต่พวกคนรับใช้ที่ตักน้ำรู้ว่ามาจากไหน เจ้าภาพจึงเรียกเจ้าบ่าวมา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เมื่อ​ผู้ดูแลงานเลี้ยง​ได้​ชิม​น้ำ​ที่​กลาย​เป็น​เหล้าองุ่น​แล้ว (โดย​ที่​เขา​ไม่​รู้​ว่า เหล้าองุ่น​นั้น​มา​จาก​ไหน มี​แต่​พวก​คน​ใช้​ที่​ตัก​น้ำ​นั้น​มา​เท่านั้น​ที่​รู้) ผู้ดูแลงานเลี้ยง​ก็​เรียก​เจ้าบ่าว​มา​บอก​ว่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ ครั้น​เจ้าภาพ​ชิม​น้ำ​ที่​กลายเป็น​น้ำ​องุ่น​แล้ว. และ​มิได้​รู้​ว่า​มา​จาก​ไหน, แต่​คน​ใช้​ที่​ตัก​น้ำ​นั้น​รู้, เจ้าภาพ​จึง​เรียก​เจ้าบ่าว​มา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ หัวหน้า​คน​รับใช้​ชิม​น้ำ​และ​พบ​ว่า น้ำ​ได้​กลาย​เป็น​เหล้า​องุ่น​ไป​แล้ว เขา​ไม่​ทราบ​ว่า​เหล้า​องุ่น​มา​จาก​ไหน แต่​ว่า​พวก​คน​รับใช้​ที่​ตัก​น้ำ​ทราบ​ดี เขา​จึง​เรียก​เจ้าบ่าว​มา

โย​ฮัน 2:9 相互参照

โย​ฮัน 4:46

ฉะนั้นพระเยซูจึงได้เสด็จไปยังหมู่บ้านคานาแคว้นกาลิลี​อีก อันเป็​นที​่ซึ่งพระองค์ทรงกระทำให้น้ำกลายเป็นน้ำองุ่น และที่เมืองคาเปอรนาอุมมีขุนนางคนหนึ่ง บุ​ตรชายของท่านป่วยหนัก

โย​ฮัน 7:17

ถ้าผู้ใดตั้งใจประพฤติตามพระประสงค์ของพระองค์ ผู้​นั้​นก​็จะรู้ว่าคำสอนนั้นมาจากพระเจ้า หรือว่าเราพูดตามใจชอบของเราเอง

เพลงสดุดี 119:100

ข้าพระองค์​เข​้าใจมากกว่าคนสูงอายุ เพราะข้าพระองค์รักษาข้​อบ​ังคับของพระองค์

มัทธิว 9:15

พระเยซู​จึงตรัสกับเขาว่า “สหายของเจ้าบ่าวเป็นทุกข์โศกเศร้าเมื่อเจ้าบ่าวยังอยู่กับเขาได้​หรือ แต่​วันนั้นจะมาถึงเมื่อเจ้าบ่าวจะต้องจากเขาไป เมื่อนั้นเขาจะถืออดอาหาร

มัทธิว 27:34

เขาเอาน้ำองุ่นเปรี้ยวระคนกับของขมมาถวายพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงชิมก็​ไม่​เสวย

โย​ฮัน 2:8

แล​้วพระองค์ตรั​สส​ั่งเขาว่า “จงตักเอาไปให้​เจ้​าภาพเถิด” เขาก็เอาไปให้