โย​ฮัน 11:3 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ดังนั้นพี่สาวทั้งสองนั้นจึงให้คนไปเฝ้าพระองค์ทูลว่า “​พระองค์​เจ้าข้า ดู​เถิด ผู้​ที่​พระองค์​ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ ดังนั้นพี่สาวทั้งสองจึงส่งข่าวไปทูลพระเยซูว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า คนที่พระองค์ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ ดังนั้นพี่สาวทั้งสองจึงให้คนมาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า ผู้ที่พระองค์ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ พี่สาว​ทั้งสอง​ก็​เลย​ส่ง​คน​ไป​บอก​พระเยซู​ว่า “ท่าน​อาจารย์ คน​ที่​อาจารย์​รัก​กำลัง​ล้ม​ป่วย​อยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ เหตุ​ฉะนั้น​หญิง​พี่​น้อง​ทั้ง​สอง​นั้น​จึง​ใช้​คน​ไป​หา​พระ​องค์​ทูล​ว่า, “พระ​องค์​เจ้า​ข้า, นี่​แน่ะ ผู้​ที่​พระ​องค์​ทรง​รัก​นั้น​ป่วย​อยู่.”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พี่​สาว​ทั้ง​สอง​ส่ง​คน​ไป​พบ​พระ​เยซู​เพื่อ​บอก​ว่า “พระ​องค์​ท่าน ดู​เถิด คน​ที่​พระ​องค์​รัก​กำลัง​ป่วย​อยู่”

โย​ฮัน 11:3 相互参照

โย​ฮัน 11:5

พระเยซู​ทรงรักมารธาและน้องสาวของเธอและลาซารัส

วิวรณ์ 3:19

เรารักผู้​ใด เราก็ตักเตือนและตีสอนผู้​นั้น เหตุ​ฉะนั้นจงมีความกระตือรือร้น และกลับใจเสียใหม่

2ทิโมธี 4:20

เอรัสทัสยังค้างอยู่​ที่​เมืองโครินธ์ แต่​เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทั​สน​ั้น เขายังป่วยอยู่

โย​ฮัน 13:23

มี​สาวกคนหนึ่งที่​พระเยซู​ทรงรักได้เอนกายอยู่​ที่​พระทรวงของพระเยซู

โย​ฮัน 11:36

พวกยิวจึงกล่าวว่า “​ดู​เถิด พระองค์​ทรงรักเขาเพียงไร”

โย​ฮัน 11:11

พระองค์​ตรั​สด​ังนั้นแล้วจึงตรัสกับเขาว่า “ลาซารัสสหายของเราหลับไปแล้ว แต่​เราไปเพื่อจะปลุกเขาให้​ตื่น​”

เพลงสดุดี 16:3

วิ​สุทธิ​ชนในแผ่นดินและผู้​ประเสริฐ เป็นพวกที่ข้าพเจ้ามีความปี​ติ​ยินดี​ทั้งสิ้นด้วย

ปฐมกาล 22:2

พระองค์​ตรั​สว​่า “จงพาบุตรชายของเจ้าคื​ออ​ิสอัค บุ​ตรชายคนเดียวของเจ้าผู้​ที่​เจ้​ารักไปยังแผ่นดินโมริยาห์ และถวายเขาที่นั่นเป็นเครื่องเผาบู​ชา บนภูเขาลูกหนึ่งซึ่งเราจะบอกแก่​เจ้า​”

โย​ฮัน 11:1

มี​ชายคนหนึ่งชื่อลาซารัสกำลังป่วยอยู่​ที่​หมู่​บ้านเบธานี ซึ่งเป็นเมืองที่​มาร​ีย์และมารธาพี่สาวของเธออยู่​นั้น

ลู​กา 7:13

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์​ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”

โย​ฮัน 11:2

(​มาร​ีย์​ผู้​นี้​คือหญิงที่เอาน้ำมันหอมชโลมองค์​พระผู้เป็นเจ้า และเอาผมของเธอเช็ดพระบาทของพระองค์ ลาซารั​สน​้องชายของเธอกำลังป่วยอยู่)

โย​ฮัน 11:21

มารธาจึงทูลพระเยซู​ว่า “​พระองค์​เจ้าข้า ถ้าพระองค์​อยู่​ที่นี่ น้องชายของข้าพระองค์คงไม่​ตาย

โย​ฮัน 13:13

ท่านทั้งหลายเรียกเราว่า พระอาจารย์และองค์​พระผู้เป็นเจ้า ท่านเรียกถูกแล้ว เพราะเราเป็นเช่นนั้น