โย​ฮัน 11:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² (​มาร​ีย์​ผู้​นี้​คือหญิงที่เอาน้ำมันหอมชโลมองค์​พระผู้เป็นเจ้า และเอาผมของเธอเช็ดพระบาทของพระองค์ ลาซารั​สน​้องชายของเธอกำลังป่วยอยู่)

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² มารีย์คนนี้คือหญิงที่เอาน้ำมันหอมชโลมพระองค์ และเอาผมเช็ดพระบาทของพระองค์ ลาซารัสน้องชายของนางกำลังป่วยอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² มารีย์ซึ่งลาซารัสน้องชายของนางป่วยอยู่นี้ เป็นคนเดียวกับหญิงที่รินน้ำมันหอมชโลมพระเยซูและใช้ผมของนางเช็ดพระบาทของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² (มารีย์​คนนี้ เป็น​ผู้หญิง​ที่​ต่อมา​ได้​เท​น้ำมัน​หอม​ลง​บน​เท้า​ของ​พระเยซู แล้ว​เอา​ผม​ของ​เธอ​เช็ด​เท้า​ให้​พระองค์ ลาซารัส​คน​ที่​ป่วย​นี้​เป็น​น้องชาย​ของ​เธอ)

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² มา​เรีย​คน​นี้​คือ​หญิง​ที่​เอา​น้ำมัน​หอม​ชะโลม​พระ​องค์, และ​เอา​ผม​ของ​ตน​เช็ด​พระ​บาท​ของ​พระ​องค์. ลา​ซะ​โร​ที่​ป่วย​นั้น​เป็น​น้องชาย​ของ​หญิง​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² ลาซารัส​ผู้​ที่​ป่วย​เป็น​น้อง​ชาย​ของ​มารีย์​ที่​ชโลม​พระ​เยซู​เจ้า​ด้วย​น้ำมัน​หอม และ​เช็ด​เท้า​ของ​พระ​องค์​ด้วย​ผม​ของ​เธอ

โย​ฮัน 11:2 相互参照

โย​ฮัน 12:3

มาร​ีย์จึงเอาน้ำมันหอมนาระดาบริ​สุทธิ​์​หน​ักประมาณครึ่​งก​ิโลกรัม ซึ่​งม​ีราคาแพงมากมาชโลมพระบาทของพระเยซู และเอาผมของเธอเช็ดพระบาทของพระองค์ เรือนก็หอมฟุ้งไปด้วยกลิ่นน้ำมันนั้น

มาระโก 14:3

ในเวลาที่​พระองค์​ประทั​บอย​ู่​ที่​หมู่​บ้านเบธานี ในเรือนของซีโมนคนโรคเรื้อน ขณะเมื่อทรงเอนพระกายลงเสวยอยู่ มี​หญิงผู้​หน​ึ่งถือผอบน้ำมันหอมนาระดาที่​มี​ราคามากมาเฝ้าพระองค์ และนางทำให้ผอบนั้นแตกแล้​วก​็เทน้ำมันนั้นลงบนพระเศียรของพระองค์

ลู​กา 7:13

เมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทอดพระเนตรเห็นมารดานั้น พระองค์​ทรงเมตตากรุณาเขาและตรัสแก่เขาว่า “อย่าร้องไห้”

ลู​กา 7:19

ยอห์นจึงเรียกศิษย์ของท่านสองคน ใช้​เขาไปหาพระเยซูทูลถามว่า “ท่านเป็นผู้​ที่​จะมานั้นหรือ หรือเราจะต้องคอยผู้​อื่น​”

โย​ฮัน 11:3

ดังนั้นพี่สาวทั้งสองนั้นจึงให้คนไปเฝ้าพระองค์ทูลว่า “​พระองค์​เจ้าข้า ดู​เถิด ผู้​ที่​พระองค์​ทรงรักนั้นกำลังป่วยอยู่”

โย​ฮัน 11:21

มารธาจึงทูลพระเยซู​ว่า “​พระองค์​เจ้าข้า ถ้าพระองค์​อยู่​ที่นี่ น้องชายของข้าพระองค์คงไม่​ตาย

โย​ฮัน 11:32

ครั้นมารีย์มาถึงที่ซึ่งพระเยซูประทั​บอย​ู่และเห็นพระองค์​แล้ว จึงกราบลงที่พระบาทของพระองค์ทูลว่า “​พระองค์​เจ้าข้า ถ้าพระองค์ประทั​บอย​ู่​ที่นี่ น้องชายของข้าพระองค์คงไม่​ตาย​”

โย​ฮัน 13:13

ท่านทั้งหลายเรียกเราว่า พระอาจารย์และองค์​พระผู้เป็นเจ้า ท่านเรียกถูกแล้ว เพราะเราเป็นเช่นนั้น

โย​ฮัน 13:14

ฉะนั้นถ้าเราผู้เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าและพระอาจารย์ของท่าน ได้​ล้างเท้าของพวกท่าน พวกท่านก็ควรจะล้างเท้าของกันและกันด้วย