เยเรมีย์ 9:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เพราะเขาทั้งหลายทอดทิ้งราชบัญญั​ติ​ของเรา ซึ่งเราได้ตั้งไว้ต่อหน้าเขา และไม่​ได้​เชื่อฟังเสียงของเรา หรือดำเนินตามนั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ และพระยาห์เวห์ตรัสว่า “เพราะเขาทั้งหลายทอดทิ้งธรรมบัญญัติของเราซึ่งเราได้ตั้งไว้ต่อหน้าเขา และไม่ได้เชื่อฟังเสียงของเราหรือดำเนินตามนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ก็เพราะพวกเขาละทิ้งบทบัญญัติของเรา ซึ่งเราตั้งไว้ตรงหน้าพวกเขา พวกเขาไม่ได้เชื่อฟังเรา หรือทำตามบทบัญญัติของเรา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​พูด​ว่า “ที่​เป็น​อย่างนี้​เพราะ​พวกเขา​ทอดทิ้ง​กฎ​ของเรา ที่​เรา​ได้​ให้​ไว้​ต่อหน้า​พวกเขา พวกเขา​ไม่​ฟัง​เสียง​ของเรา และ​พวกเขา​ก็​ไม่​เดิน​ตาม​กฎ​นั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ละทิ้ง​บัญญัติ​ของ​เรา, ที่​เรา​ได้​ตั้ง​ตรงหน้า​เขา​นั้น, แล​ไม่​ได้​ฟัง​เสียง​สั่งสอน​ของ​เรา, แล​ไม่​ได้​ดำเนิน​ใน​ทาง​นั้น,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ดัง​นี้ “เพราะ​พวก​เขา​ได้​ทอดทิ้ง​กฎ​บัญญัติ​ที่​เรา​ตั้ง​ให้​พวก​เขา​ปฏิบัติ​ตาม และ​เขา​ไม่​ได้​เชื่อ​ฟัง​เรา หรือ​ดำเนิน​ตาม​กฎ

เยเรมีย์ 9:13 相互参照

2พงศาวดาร 7:19

แต่​ถ้าเจ้าหันไปและทอดทิ้งกฎเกณฑ์ของเราและบัญญั​ติ​ของเราซึ่งเราตั้งไว้ต่อหน้าเจ้า และจะไปปรนนิบั​ติ​พระอื่นและนมัสการพระเหล่านั้น

เยเรมีย์ 22:9

และเขาทั้งหลายจะตอบว่า ‘เพราะเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา และนมัสการกับปรนนิบั​ติ​พระอื่น’”

​เอษ​รา 9:10

และบัดนี้ โอ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ต่อจากนี้​ข้าพระองค์จะทูลอะไรอีก เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งพระบัญญั​ติ​ของพระองค์

สุภาษิต 28:4

บรรดาผู้​ที่​ทอดทิ้งพระราชบัญญั​ติ​ย่อมสรรเสริญคนชั่วร้าย แต่​บรรดาผู้​ที่​รักษาพระราชบัญญั​ติ​ย่อมคอยต่อสู้​เขา

เพลงสดุดี 119:53

ความกริ้​วอ​ันเร่าร้อนฉวยข้าพระองค์​ไว้ เพราะเหตุ​คนชั่ว ผู้​ละทิ้งพระราชบัญญั​ติ​ของพระองค์

เยเรมีย์ 5:19

และต่อมาเมื่อเจ้าทั้งหลายจะกล่าวว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลายจึงกระทำบรรดาสิ่งเหล่านี้​แก่​เรา​’ เจ้​าจะกล่าวแก่เขาว่า ‘​เจ้​าได้ละทิ้งเราไปปรนนิบั​ติ​พระต่างด้าวในแผ่นดินของเจ้าฉันใด เจ้​าจะต้องไปปรนนิบั​ติ​คนต่างชาติ​ในแผ่นดินซึ่งไม่​ใช่​ของเจ้าฉันนั้น’

เยเรมีย์ 7:26

ถึงกระนั้นเขาก็ยังไม่ฟังเรา หรือเงี่ยหู​ฟัง แต่​ได้​กระทำให้คอของตนแข็ง เขาได้กระทำชั่วร้ายยิ่งกว่าบรรพบุรุษทั้งหลายของเขาเสี​ยอ​ีก

เยเรมีย์ 13:10

คือชนชาติ​ที่​ชั่วร้ายนี้ ผู้​ปฏิเสธไม่ฟังถ้อยคำของเรา ผู้​ที่​ดำเนินตามความดื้อกระด้างแห่งจิตใจของตนเอง และได้​ติ​ดตามพระอื่น เพื่อจะปรนนิบั​ติ​และนมัสการพระเหล่านั้น จะเป็นเหมือนผ้าคาดเอวนี้ซึ่งจะใช้การสิ่งใดก็​ไม่ได้