เยเรมีย์ 8:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เจ้​าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามี​ปัญญา และพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์​ก็​อยู่​กับเรา’ แต่​ดู​เถิด แน่​นอนเขาทำอย่างไร้​ประโยชน์ คือปากกาของพวกอาลักษณ์​ได้​ทำอย่างไร้​ประโยชน์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ “เจ้าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘เรามีปัญญา และธรรมบัญญัติของพระยาห์เวห์ก็อยู่กับเรา?’ แต่ดูสิ ปากกาหลอกลวงของพวกอาลักษณ์ ได้ทำให้กลายเป็นคำหลอกลวง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “ ‘เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า “เราเฉลียวฉลาด เพราะเรามีบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า” ในเมื่อปากกามุสาของเหล่าอาลักษณ์ ได้บิดเบือนบทบัญญัตินั้น?

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ “พวกเจ้า​จะ​พูด​ได้​อย่างไร​ว่า ‘พวกเรา​ฉลาด’ และ ‘พวกเรา​มี​กฎ​ของ​พระยาห์เวห์’ อันที่จริง พวก​คัดลอก​กฎ​ได้​ใช้​ปากกา​ของเขา​โกหก จึง​ทำให้​กฎ​ของ​พระยาห์เวห์​โกหก​ไปด้วย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เพราะ​อย่างไร​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​บอก​ว่า, พวกเรา​มี​ปัญญา, แล​กฎหมาย​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​อยู่​ด้วย​เรา​เล่า. แต่​นี่​แน่ะ, ปากกา​อัน​เท็จ​ของ​พวก​เสมียน​ก็ได้​เขียน​ที่​เป็น​มุสา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ พวก​เจ้า​พูด​ได้​อย่าง​ไร​ว่า ‘พวก​เรา​เรือง​ปัญญา และ​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อยู่​กับ​พวก​เรา’ แต่​ดู​เถิด บรรดา​ผู้​คัด​ลอก​ข้อความ​ร่าง​กฎ​ที่​จอม​ปลอม เพื่อ​ให้​เป็น​สิ่ง​เท็จ

เยเรมีย์ 8:8 相互参照

โย​ฮัน 9:41

พระเยซู​ตรัสกับเขาว่า “ถ้าพวกท่านตาบอด พวกท่านก็จะไม่​มี​ความผิดบาป แต่​บัดนี้​ท่านพูดว่า ‘เรามองเห็น’ เหตุ​ฉะนั้นความผิดบาปของท่านจึงยั​งม​ี​อยู่​”

หน​ังสือโรม 1:22

เขาอ้างตั​วว​่าเป็นคนมี​ปัญญา เขาจึงกลายเป็นคนโง่เขลาไป

มัทธิว 15:6

ผู้​นั้นจึงไม่ต้องให้​เกียรติ​บิ​ดามารดาของตน’ อย่างนั้นแหละท่านทั้งหลายทำให้พระบัญญั​ติ​ของพระเจ้าเป็นหมันไปเพราะเห็นแก่​ประเพณี​ของพวกท่าน

เพลงสดุดี 147:19

พระองค์​ทรงสำแดงพระวจนะของพระองค์​แก่​ยาโคบ กฎเกณฑ์​และคำตัดสินของพระองค์​แก่​อิสราเอล

โยบ 12:20

พระองค์​ทรงเอาคำพูดไปเสียจากผู้​ที่​เขาวางใจ และทรงนำการพินิจพิจารณาไปเสียจากพวกผู้​มีอายุ

โฮเชยา 8:12

ถึงเราได้​เข​ียนราชบัญญั​ติ​ไว้​ให้​สักหมื่นข้อ เขาก็ถือว่าเป็นเพียงของแปลก

สุภาษิต 17:6

หลานๆเป็นมงกุฎของคนแก่ และสง่าราศีของบุตรคื​อบ​ิดาของเขา

โยบ 11:12

แต่​คนไร้ค่าอยากฉลาด ถึงแม้​ว่ามนุษย์​เก​ิดมาเหมือนลูกลาป่า

เยเรมีย์ 4:22

“เพราะประชาชนของเราโง่​เขลา เขาทั้งหลายไม่​รู้​จักเรา เขาทั้งหลายเป็นลูกหลานที่​โง่​ทึบ เขาทั้งหลายไม่​มี​ความเข้าใจ เขาทั้งหลายทำความชั่วเก่ง แต่​เขาไม่​เข​้าใจที่จะทำดี”

เยเรมีย์ 18:18

แล​้วเขากล่าวว่า “มาเถิด ให้​เราปองร้ายเยเรมีย์ เพราะว่าพระราชบัญญั​ติ​จะไม่พินาศไปจากบรรดาปุโรหิต หรือคำปรึกษาย่อมไม่ขาดจากนักปราชญ์ หรือถ้อยคำไม่ขาดจากผู้​พยากรณ์ มาเถิด ให้​เราโจมตีเขาด้วยลิ้น และอย่าให้เราฟังคำของเขาเลย”

เยเรมีย์ 19:7

และในสถานที่​นี้​เราจะกระทำให้แผนงานของยูดาห์และเยรูซาเล็มสูญสิ้นไป และจะกระทำให้เขาทั้งสองล้มลงด้วยดาบต่อหน้าศั​ตรู​ของเขาทั้งหลาย และด้วยมือของบรรดาผู้​ที่​แสวงหาชีวิตของเขา เราจะให้ศพของเขาทั้งหลายเป็นอาหารของนกในอากาศและสัตว์​ที่​แผ่​นดินโลก

อิสยาห์ 43:27

บิ​ดาเดิมของเจ้าทำบาป และผู้สอนทั้งหลายของเจ้าได้ละเมิดต่อเรา

เยเรมีย์ 2:8

ปุ​โรหิตทั้งหลายมิ​ได้​กล่าวว่า ‘พระเยโฮวาห์ประทั​บท​ี่​ไหน​’ คนเหล่านั้​นที​่แถลงพระราชบัญญั​ติ​ไม่รู้​จักเรา บรรดาผู้เลี้ยงแกะก็ละเมิดต่อเรา พวกผู้​พยากรณ์​ได้​พยากรณ์​โดยพระบาอัล และดำเนินติดตามสิ่งที่​ไม่​เป็นประโยชน์​”

เยเรมีย์ 48:14

เจ้​าว่าอย่างไรได้​ว่า ‘เราเป็นพวกวีรชนและทแกล้วทหารสำหรับสงคราม’