เยเรมีย์ 8:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะผลาญเขาเป็นแน่ เถาองุ่นจะไม่​มีผล หรือต้นมะเดื่อไม่​มีผล ใบก็จะเหี่ยวแห้งไป และสิ่งใดที่เราให้เขาก็อันตรธานไปจากเขา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า “เมื่อเราจะรวบรวมเขา ก็เห็นว่าเถาองุ่นไม่มีผล หรือต้นมะเดื่อไม่มีผล แม้แต่ใบก็เหี่ยวแห้งไป และอะไรที่เราให้เขาก็อันตรธานไปจากเขา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ “ ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เราจะริบผลิตผลของเขาไป จะไม่มีผลองุ่นติดอยู่บนเถา ไม่มีมะเดื่อบนต้น ใบของมันจะเหี่ยวเฉาไป อะไรที่เราให้พวกเขาไว้ จะถูกยึดไป’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ “เรา​จะ​เก็บ​รวบรวม​ผลผลิต​ของ​พวกเขา​ไป” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น “จะ​ไม่มี​องุ่น​เหลือ​อยู่​บน​เถา​อีกต่อไป จะ​ไม่มี​ลูก​มะเดื่อ​อยู่​บน​ต้น​อีก และ​ใบ​ของมัน​ก็​จะ​เหี่ยวแห้ง​ไป ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​เรา​ให้​กับ​พวกเขา​ก็​จะ​สูญเสีย​ไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ พระ​ยะ​โฮ​วา​ว่า, เรา​จะ​ให้​เขา​ทั้งปวง​ศูนย์​ไป, จะ​ไม่​มี​ลูก​ที่​ต้น​เถา​องุ่น, จะ​ไม่​มี​ลูก​ที่​ต้น​มะเดื่อ​เทศ, แล​ใบไม้​จะ​ตก​สี, แล​ของ​ทั้งปวง​ที่​เรา​ได้​ยก​ให้แก่​เขา​นั้น​จะ​เลือน​ไป​จาก​เขา, เหตุไร​พวกเรา​ได้​นั่ง​นิ่ง​อยู่​เล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้​ว่า “เมื่อ​เรา​จะ​รวบ​รวม​พวก​เขา​ดั่ง​เก็บ​ผล​องุ่น เรา​จะ​ไม่​พบ​องุ่น​ที่​เถา และ​ไม่​มี​ลูก​มะเดื่อ​บน​ต้น​มะเดื่อ แม้​แต่​ใบ​ก็​เหี่ยว​เฉา และ​สิ่ง​ที่​เรา​มอบ​ให้​แก่​พวก​เขา ก็​จะ​ถูก​ริบ​ไป​จาก​พวก​เขา”

เยเรมีย์ 8:13 相互参照

มัทธิว 21:19

และเมื่อพระองค์ทรงทอดพระเนตรเห็นต้นมะเดื่อต้นหนึ่งอยู่ริมทาง พระองค์​ก็​ทรงดำเนินเข้าไปใกล้ เห​็นต้นมะเดื่อนั้นไม่​มี​ผลมี​แต่​ใบเท่านั้น จึงตรัสกับต้นมะเดื่อนั้​นว​่า “​เจ้​าจงอย่ามีผลอีกต่อไป” ทันใดนั้นต้นมะเดื่​อก​็​เห​ี่ยวแห้งไป

​โยเอล 1:7

มันได้ทำลายเถาองุ่นของข้าพเจ้าเสีย และได้ปอกเปลือกต้นมะเดื่อของข้าพเจ้า มันลอกเปลือกออกและโยนทิ้งเสีย กิ่​งก​้านก็​ดู​ขาวโพลน

เยเรมีย์ 17:8

เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้​ที่​ปลูกไว้​ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึ​งก​็จะไม่​สังเกต เพราะใบของมันเขียวอยู่​เสมอ และจะไม่กระวนกระวายในปี​ที่​แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะออกผล”

ยา​โก​โบ 1:11

เพราะทั​นที​ที่​ตะวันขึ้นพร้อมด้วยความร้อนอันแรงกล้า มั​นก​็กระทำให้หญ้าเหี่ยวแห้งไป และดอกหญ้าก็ร่วงลง และความงามของมันสูญสิ้นไป คนมั่งมี​จะเสื่อมสูญไปตามทางทั้งหลายของเขาเช่นนั้นด้วย

ฮักกัย 2:17

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราได้​โจมตี​เจ้​าและผลงานทั้งสิ้นจากมือของเจ้าด้วยให้ข้าวม้าน และขึ้นรา และด้วยลูกเห็บ แต่​เจ้​าทั้งหลายก็ยังไม่หันมาหาเรา

ฮักกัย 1:11

และเราก็เรียกความแห้งแล้งมาสู่​แผ่​นดินและเนินเขา มาสู่​ข้าว น้ำองุ่นใหม่ และน้ำมัน มาสู่​สิ​่งต่างๆซึ่​งด​ินอำนวยผล สู่​มนุษย์​และสัตว์ และมาสู่ผลงานทั้งสิ้นซึ่​งม​ือกระทำไว้”

ฮาบากุก 3:17

แม้​ต้นมะเดื่อจะไม่​มี​ดอกบาน หรือจะไม่​มี​ผลในเถาองุ่น การตรากตรำกับต้นมะกอกเทศก็​สูญเปล่า ทุ​่งนาจะมิ​ได้​เก​ิดอาหาร ฝูงสัตว์จะขาดไปจากคอก และจะไม่​มี​ฝูงวั​วท​ี่ในโรงนา

เยเรมีย์ 5:17

เขาจะกินซึ่งเจ้าเกี่ยวได้ และกินอาหารของเจ้าเสีย ซึ่​งบ​ุตรชายและบุตรสาวของเจ้าควรจะได้​กิน เขาจะกินฝูงแกะฝูงวัวของเจ้าเสีย เขาจะกินเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเจ้าเสีย เขาจะทำลายตัวเมืองที่​มี​ป้อมของเจ้า ซึ่งเจ้าวางใจนั้นเสียด้วยดาบ”

อิสยาห์ 5:10

เพราะว่าสวนองุ่นยี่​สิ​บห้าไร่จะได้ผลแต่เพียงบัทเดียว และเมล็ดพืชหนึ่งโฮเมอร์จะให้ผลแต่เอฟาห์​เดียว​”

เลวีนิติ 26:20

เจ้​าทั้งหลายจะเปลืองกำลังเสียเปล่าๆ เพราะว่าแผ่นดินของเจ้าจะไม่​มี​พืชผล และต้นไม้ในแผ่นดิ​นก​็จะไม่​บังเกิดผล

เยเรมีย์ 7:20

ฉะนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด ความกริ้วและความโกรธของเราจะเทลงมาบนสถานที่​นี้ บนมนุษย์และสัตว์ บนต้นไม้ในท้องทุ่งและบนพืชผลของแผ่นดิน จะเผาผลาญเสียและจะดับไม่​ได้​”

เยเรมีย์ 14:12

แม้ว​่าเขาอดอาหาร เราก็จะไม่ฟังเสียงร้องของเขา แม้​เขาถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องธัญญบู​ชา เราก็จะไม่รับมัน แต่​เราจะผลาญเขาเสียด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด”

โฮเชยา 2:12

เราจะให้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของนางร้างเปล่าที่นางคุยว่า ‘​นี่​แหละเป็นสินจ้างของฉันซึ่งคนรักของฉันให้​ฉัน​’ เราจะทำให้กลายเป็นป่าและสัตว์ป่าทุ่งจะกินเสีย

เยเรมีย์ 14:15

ฉะนั้น พระเยโฮวาห์จึงตรั​สด​ังนี้​เก​ี่​ยวด​้วยพวกผู้​พยากรณ์ ผู้​พยากรณ์​ในนามของเรา แม้ว​่าเราไม่​ได้​ใช้​เขาทั้งหลาย และผู้​กล่าวว่า ‘ดาบและการกันดารอาหารจะไม่มาถึงแผ่นดินนี้’ พวกผู้​พยากรณ์​เหล่​านั้นจะถูกผลาญเสียด้วยดาบและการกันดารอาหาร

ยะเอศเคล 22:31

ฉะนั้นเราจึงเทความกริ้วของเราลงเหนือเขา เราได้เผาผลาญเขาด้วยเพลิงพิโรธของเรา เราได้ตอบสนองตามการประพฤติของเขาเหนือศีรษะเขา องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

มาลาคี 3:11

เราจะขนาบตั​วท​ี่ทำลายให้​แก่​เจ้า เพื่อว่ามันจะไม่ทำลายผลแห่งพื้นดินของเจ้า และผลองุ่นในไร่นาของเจ้าจะไม่​ร่วง พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ