เยเรมีย์ 6:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ โอ กรุ​งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำสั่งสอนเถิด เกรงว่าจิตใจเราจะพรากจากเจ้าไปเสีย เกรงว่าเราจะกระทำให้​เจ้​าเป็​นที​่​รกร้าง เป็นแผ่นดิ​นที​่ปราศจากคนอาศัย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำตักเตือนเถิด เกรงว่าเราจะปลีกตัวไปเสียจากเจ้า เกรงว่าเราจะทำให้เจ้าเป็นที่ร้างเปล่า เป็นแผ่นดินที่ปราศจากคนอาศัย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับการเตือน มิฉะนั้นเราจะเบือนหน้าหนีจากเจ้า และทำให้ดินแดนของเจ้าถูกทิ้งร้าง จนไม่มีใครอยู่อาศัยได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เยรูซาเล็ม ฟัง​คำเตือน​นี้​ให้ดี ไม่​อย่างนั้น เรา​จะ​หัน​ไป​จากเจ้า​ด้วย​ความขยะแขยง ไม่​อย่างนั้น เรา​จะ​ทำลาย​แผ่นดิน​ของเจ้า​ให้​รกร้าง​และ​ไม่มี​คนอยู่”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ โอ้​ยะ​รู​ซา​เลม, เจ้า​จง​รับคำ​สั่งสอน​เถิด. กลัว​เกลือก​จิตต์​ใจ​ของ​เรา​จะ​หลุด​จาก​เจ้า, เกลือก​เรา​จะ​ต้อง​กระทำ​ให้​เจ้า​ร้าง​ไป, ให้​เป็น​ประเทศ​ไม่​มี​คน​อยู่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ โอ เยรูซาเล็ม​เอ๋ย จง​รับ​คำ​เตือน มิ​ฉะนั้น​เรา​จะ​สะบัด​หลัง​ใส่​เจ้า เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​กลาย​เป็น​ที่​รก​ร้าง เป็น​แผ่นดิน​ที่​ไม่​มี​ผู้​คน​อาศัย​อยู่”

เยเรมีย์ 6:8 相互参照

โฮเชยา 9:12

ถึงแม้​ว่าเขาจะเลี้ยงลูกไว้​ได้​จนโต เราก็จะพรากเขาไปเสียจนไม่เหลือสักคนเดียว เออ วิบัติ​แก่​เขา เมื่อเราพรากจากเขาไป

ยะเอศเคล 23:18

เมื่อเธอได้ทำการเล่นชู้เสียอย่างเปิดเผย และเธอสำแดงความเปลือยเปล่าของเธอ จิ​ตใจเราก็เบื่อหน่ายเธอ อย่างที่​จิ​ตใจเราเบื่อหน่ายพี่สาวของเธอ

เยเรมีย์ 17:23

ถึงกระนั้นเขาก็​ไม่​เชื่อฟังหรือเงี่ยหู​ฟัง แต่​กระทำคอของเขาทั้งหลายให้​แข็ง เพื่อจะไม่​ได้​ยินและไม่รับคำสั่งสอน

เศฟันยาห์ 3:7

เรากล่าวว่า ‘​แท้จริง เมืองนั้นจะยำเกรงเรา เธอจะยอมรับคำสั่งสอน’ เพื่อที่อาศัยของเขาจะไม่​ถู​กตัดออก เราลงโทษเขาอย่างไรก็​ตาม แต่​เขาทั้งหลายยิ่งกลับร้อนใจที่จะให้การกระทำของเขาเสื่อมทราม”

เยเรมีย์ 32:33

เขาทั้งหลายได้หันหลังให้​เรา มิใช่​หันหน้า แม้ว​่าเราได้สอนเขาอยู่อย่างไม่​หยุดยั้ง เขาก็​มิได้​ฟังที่จะรับคำสั่งสอนของเรา

เพลงสดุดี 50:17

เพราะเจ้าเกลียดคำสั่งสอน และเจ้าเหวี่ยงคำของเราไว้ข้างหลังเจ้า

เยเรมีย์ 31:19

เพราะแน่นอนหลังจากที่ข้าพระองค์หันไปเสีย ข้าพระองค์​ก็​กลับใจ และหลังจากที่ข้าพระองค์รับคำสั่งสอนแล้ว ข้าพระองค์​ก็​ทุบตี​ต้นขาของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​อับอาย และข้าพระองค์​ก็​ขายหน้า เพราะว่าข้าพระองค์​ได้​ทนความหยามน้ำหน้าซึ่งเกิดขึ้นเมื่อยังหนุ่มอยู่’”

เยเรมีย์ 9:11

เราจะกระทำให้เยรูซาเล็มเป็นกองซากปรั​กห​ักพัง เป็นถ้ำของมังกร และเราจะกระทำให้หัวเมืองของยูดาห์เป็​นที​่​รกร้าง ไม่มี​ชาวเมืองสักคนเดียว”

เยเรมีย์ 7:34

เราจะกระทำให้เสียงรื่นเริงและเสียงยินดี เสียงของเจ้าบ่าวและเสียงของเจ้าสาว ขาดหายไปจากหัวเมืองของยูดาห์ และจากถนนหนทางแห่งกรุงเยรูซาเล็ม เพราะว่าแผ่นดินนั้นจะต้องรกร้างไป”

เยเรมีย์ 7:20

ฉะนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด ความกริ้วและความโกรธของเราจะเทลงมาบนสถานที่​นี้ บนมนุษย์และสัตว์ บนต้นไม้ในท้องทุ่งและบนพืชผลของแผ่นดิน จะเผาผลาญเสียและจะดับไม่​ได้​”

เยเรมีย์ 4:14

โอ กรุ​งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงล้างจิตใจของเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้าย เพื่อเจ้าจะรอดได้ ความคิดชั่วร้ายของเจ้านั้นจะสิงอยู่ในใจของเจ้านานสักเท่าใด

เยเรมีย์ 2:15

สิ​งโตหนุ่มคำรามเข้าใส่​เขา มันคำรามเสียงดังมาก และมันทั้งหลายได้กระทำให้​แผ่​นดินของเขาทิ้งร้างว่างเปล่า หัวเมืองทั้งหลายของเขาก็​ถู​กเผา ไม่มี​คนอาศัยอยู่

สุภาษิต 4:13

จงยึดคำสั่งสอนไว้ และอย่าปล่อยไป จงระแวดระวังเธอไว้ เพราะเธอเป็นชีวิตของเจ้า

เพลงสดุดี 94:12

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ คนที​่​พระองค์​ทรงตีสอนนั้​นก​็​เป็นสุข คือคนที่​พระองค์​ทรงสอนด้วยพระราชบัญญั​ติ​ของพระองค์

เพลงสดุดี 2:10

เพราะฉะนั้นบัดนี้ โอ ข้าแต่​กษัตริย์​ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ข้าแต่นักปกครองแห่งแผ่นดินโลก จงรับคำเตือนเถิด

พระบัญญัติ 32:29

โอ ถ้าเขาฉลาดแล้วเขาจะเข้าใจเรื่องนี้และทราบเรื่องสุดท้ายปลายมือ

เลวีนิติ 26:34

แผ่​นดินจะชื่นชมกับสะบาโตเหล่านั้นของมันตราบเท่าที่​แผ่​นดินนั้นยังว่างเปล่าอยู่ และเจ้าต้องไปอยู่ในแผ่นดินของศั​ตรู ซึ่งขณะนั้นแผ่นดิ​นก​็จะได้​หยุดพัก และชื่นชมกับสะบาโตเหล่านั้นของมัน

เยเรมีย์ 7:28

แต่​เจ้​าจงพูดแก่เขาว่า ‘​นี่​เป็นประชาชาติ​ที่​ไม่​เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา และไม่ยอมรับการแก้​ไข ความจริงพินาศเสียแล้ว ถู​กตัดขาดเสียจากปากของเขาแล้ว

สุภาษิต 19:20

จงฟังคำแนะนำและรับคำสั่งสอนเพื่อเจ้าจะได้ปัญญาสำหรับอนาคต

โฮเชยา 2:5

เพราะว่ามารดาของเขาเล่นชู้ เธอผู้​ที่​ให้​กำเนิดเขาทั้งหลายได้​ประพฤติ​ความอับอาย เพราะนางกล่าวว่า ‘ฉันจะตามคนรักของฉันไป ผู้ให้​อาหารและน้ำแก่​ฉัน เขาให้ขนแกะและป่านแก่​ฉัน ทั้งน้ำมันและของดื่ม’