เยเรมีย์ 6:7 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ น้ำพุ​ปล่อยน้ำของมันออกมาฉันใด เธอก็ปล่อยความชั่วของเธอออกมาฉันนั้น ได้​ยินถึงความทารุณและการทำลายมีภายในเธอ ความเศร้าโศกและความบาดเจ็​บก​็ปรากฏต่อเราเสมอ

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ บ่อน้ำทำให้น้ำเย็นอยู่เสมอฉันใด เธอก็ทำให้เกิดความอธรรมขึ้นเรื่อยๆ ฉันนั้น ความทารุณและการทำลายมีให้ได้ยินเสมอภายในเธอ ความเจ็บปวดและการบาดเจ็บก็ปรากฏต่อหน้าเราเสมอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ดั่งบ่อน้ำปล่อยน้ำไหลออกมา กรุงนี้ก็ได้ปล่อยความชั่วร้ายออกมา ความทารุณอำมหิตและการทำลายล้างดังกระหึ่มในเมืองนี้ ความเจ็บป่วยและบาดแผลของมันมีอยู่ต่อหน้าเราเสมอ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เยรูซาเล็ม​ดึงดูด​ความชั่วช้า เหมือน​กับ​บ่อน้ำ​ที่​ดึงดูด​น้ำ ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม​มี​แต่​ข่าว​เกี่ยวกับ​ความรุนแรง​และ​การทำลาย​ล้าง​ทั้งสิ้น เรา​เห็น​บาดแผล​และ​การเจ็บป่วย​ของเธอ​ตลอดเวลา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เหมือน​น้ำพุ​อัน​ใด​อัน​หนึ่ง​ได้​พุ​น้ำ​ของ​ตัว​ออก​ฉันใด, เมือง​นี้​ได้​พุ​ความ​ชั่วร้าย​ออก​ฉันนั้น. ความ​ร้าย​แล​ความ​ปล้น​เขา​ได้ยิน​ใน​เมือง, มี​ความ​เจ็บ​แล​บาดแผล​อยู่​ตรงหน้า​เรา​เป็นนิตย์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ บ่อ​น้ำ​มี​น้ำ​ไหล​ซึม​ออก​มา​เช่น​ไร เมือง​นั้น​ก็​มี​ความ​ชั่วร้าย​ซึม​ออก​มา​เช่น​นั้น เป็น​ที่​ได้ยิน​ว่า ภาย​ใน​เมือง​มี​ความ​รุนแรง​และ​การ​ทำลาย เรา​เห็น​ผู้​คน​รับ​ทุกข์​ทรมาน​และ​บาดเจ็บ

เยเรมีย์ 6:7 相互参照

ยะเอศเคล 7:23

จงทำโซ่​ตรวน เพราะว่าแผ่นดินนั้นเต็​มด​้วยคดี​ที่​แปดเปื้อนด้วยโลหิต และเมืองก็เต็​มด​้วยความทารุ​ณ

ยะเอศเคล 7:11

ความทารุณได้เจริญเป็นพลองชั่วร้าย จะไม่​มี​ใครเหลืออยู่​เลย ประชาชนของเขาก็​ไม่มี สิ​่งของของเขาก็​ไม่มี ไม่มี​ใครร้องคร่ำครวญเผื่อพวกเขาเลย

เยเรมีย์ 20:8

เพราะว่าข้าพระองค์​พู​ดเมื่อไร ข้าพระองค์ร้องให้​ช่วย ข้าพระองค์ตะโกนว่า “ความทารุณและการปล้น” เพราะว่าพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ได้​เป็นเหตุให้​ข้าพระองค์เป็​นที​่​ตำหนิ​และเยาะเย้ยตลอดวัน

อิสยาห์ 57:20

แต่​คนชั่​วน​ั้นเหมือนทะเลที่​กำเริบ เพราะมันนิ่งอยู่​ไม่ได้ และน้ำของมั​นก​็กวนตมและเลนขึ้นมา

ยะเอศเคล 24:7

เพราะว่าโลหิตที่เธอกระทำให้ตกนั้นยังอยู่ท่ามกลางเธอ เธอวางไว้บนหิน เธอมิ​ได้​เทลงดิน เพื่อเอาฝุ่นกลบไว้

สุภาษิต 4:23

จงรักษาใจของเจ้าด้วยความระวังระไวรอบด้าน เพราะแหล่งแห่งชีวิตเริ่มต้นออกมาจากใจ

อิสยาห์ 59:6

ใยของมันจะใช้เป็นเสื้อผ้าไม่​ได้ คนจะเอาสิ่งที่มันทำมาคลุมตัวไม่​ได้ กิจการของมันเป็นการชั่วช้า และการกระทำอันทารุณก็​อยู่​ในมือของเขา

เยเรมีย์ 30:12

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า รอยฟกช้ำของเจ้ารักษาไม่​หาย และบาดแผลของเจ้าก็​ฉกรรจ์

เยเรมีย์ 30:13

ไม่มี​ผู้​ใดที่จะช่วยคดีของเจ้า ไม่มี​การรักษาบาดแผลของเจ้า ไม่มี​ยารักษาเจ้า

เยเรมีย์ 32:31

เมืองนี้​ได้​เร้าความกริ้วและความพิโรธของเรา ตั้งแต่​วันที่​ได้​สร้างมันขึ้นจนถึงวันนี้ เพราะฉะนั้นเราจะถอนออกไปเสียจากหน้าของเรา

ยะเอศเคล 45:9

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า โอ บรรดาเจ้านายแห่​งอ​ิสราเอลเอ๋ย พอเสียที​เถิด จงทิ้งการทารุณและการบีบคั้นเสีย และกระทำความยุ​ติ​ธรรมและความเที่ยงธรรม องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า จงเลิกการขับไล่ประชาชนของเราให้ออกจากที่​ดิ​นอ​ันเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาเสีย

อิสยาห์ 1:6

ตั้งแต่​ฝ่าเท้าจนถึงศีรษะไม่​มี​ความปกติในนั้นเลย มี​แต่​บาดแผลและฟกช้ำและเป็นแผลเลือดไหล ไม่​เห​็นบีบออกหรือพันไว้ หรือทำให้อ่อนลงด้วยน้ำมัน

เยเรมีย์ 8:22

ไม่มี​พิมเสนในกิเลอาดหรือ ไม่มี​แพทย์​ที่​นั่นหรือ ทำไมอนามัยแห่​งบ​ุตรสาวประชาชนของข้าพเจ้าจึงไม่​กล​ับสู่สภาพเดิมได้

เยเรมีย์ 30:15

ไฉนเจ้าร้องเพราะความเจ็บของเจ้า ความเศร้าโศกของเจ้ารักษาไม่​หาย เพราะว่าความชั่วช้าของเจ้ามากมาย เพราะว่าบาปของเจ้าทวี​ขึ้น เราได้กระทำสิ่งเหล่านี้​แก่​เจ้า

ยะเอศเคล 21:29

ขณะเมื่อเขาเห็นนิ​มิ​ตเท็จมาบอกท่าน ขณะเมื่อเขาให้คำทำนายมุสาแก่​ท่าน เพื่อจะวางท่านไว้บนคอของผู้ชั่​วท​ี่​ถู​กฆ่า เวลากำหนดของเขามาถึงแล้ว คือเวลาแห่งการลงโทษความชั่วช้าครั้งสุดท้าย

เศฟันยาห์ 3:1

วิบัติ​แก่​เมืองนี้​ที่​โสโครกและเป็นมลทิน เป็นเมืองที่บีบบังคับเขา