เยเรมีย์ 52:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แต่​เนบูซาระดานผู้บังคับบัญชาทหารรักษาพระองค์​ได้​ละคนจนในแผ่นดินไว้​บ้าง ให้​เป็นคนทำสวนองุ่น และเป็นคนทำไร่ไถนา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ แต่เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ละคนยากจนที่สุดในแผ่นดินไว้บ้าง เพื่อให้เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่เนบูซาระดานทิ้งประชากรคนอื่นๆ ที่ยากจนข้นแค้นของดินแดนนั้นไว้ให้ทำสวนองุ่นและทำไร่ไถนา

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แต่​เนบูซาระดาน​หัวหน้า​องครักษ์ ได้​ทิ้ง​คนจน​บางคน​ไว้​ใน​แผ่นดิน เพื่อ​ดูแล​ไร่องุ่น​และ​ทุ่งนา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ แต่​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​แม่ทัพ​ได้​ละ​ไพร่พล​ยากจน​แห่ง​ประเทศ​นั้น​ไว้​เพื่อ​เขา​จะ​ได้​รักษา​สวน​ต้น​องุ่น​แล​เพื่อ​จะ​ได้​เป็น​ชาวนา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เนบูซาระดาน​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​คุ้มกัน​ปล่อย​คน​ที่​ยากไร้​ที่​สุด​ใน​แผ่นดิน​บาง​คน​ให้​เป็น​คน​ทำ​สวน​องุ่น​และ​ทำ​ไร่​ไถ​นา

เยเรมีย์ 52:16 相互参照

2พงศ์กษัตริย์ 25:12

แต่​ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​ละคนจนแห่งแผ่นดินไว้​ให้​เป็นคนทำสวนองุ่นและเป็นคนทำไร่ไถนา

ยะเอศเคล 33:24

“​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย ชาวเมืองที่อาศัยอยู่ในที่ร้างเปล่าในแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลกล่าวเรื่อยๆว่า ‘อับราฮัมเป็นแต่ชายคนเดียว และยังถือกรรมสิทธิ์​ที่​ดิ​นนี้ แต่​พวกเราหลายคนด้วยกัน คงต้องประทานแผ่นดินนั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์​แก่​เรา​’

2พงศ์กษัตริย์ 25:8

เมื่อวั​นที​่​เจ​็ดเดือนที่ห้าซึ่งเป็นปี​ที่​สิ​บเก้าของรัชกาลกษั​ตริ​ย์เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิ​โลน เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ ข้าราชการคนหนึ่งของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน ได้​มาย​ังเยรูซาเล็ม

เยเรมีย์ 40:2

ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​นำเยเรมีย์มาแล้วพู​ดก​ั​บท​่านว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงประกาศความร้ายนี้ต่อสถานที่​นี้