เยเรมีย์ 51:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงก็​มี​เสียงน้ำคะนองในท้องฟ้า และทรงกระทำให้หมอกลอยขึ้นจากปลายพิ​ภพ ทรงกระทำฟ้าแลบเพื่อฝน และทรงนำลมมาจากพระคลังของพระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ เมื่อพระองค์เปล่งพระสุรเสียงก็มีเสียงน้ำคะนองในท้องฟ้า และทรงทำให้หมอกลอยขึ้นจากปลายพิภพ ทรงทำฟ้าแลบเพื่อฝน และทรงนำลมมาจากพระคลังของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง ห้วงน้ำในฟ้าสวรรค์ก็ร้องคำราม พระองค์ทรงให้เมฆลอยขึ้นจากสุดปลายแผ่นดินโลก ทรงส่งฟ้าแลบให้มากับฝน และทรงนำกระแสลมออกมาจากคลัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ด้วย​คำสั่ง​ของ​พระองค์​ก็​เกิด​เสียงน้ำ​ดังขึ้น​บนฟ้า แล้ว​เมฆหมอก​ก็​ลอย​ขึ้นมา​จาก​ขอบโลก พระองค์​ได้​สร้าง​สายฟ้า​ไว้​ให้​ฝน และ​สายลม​ก็​พัด​ออกมา​จาก​คลัง​ของ​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ครั้น​เมื่อ​พระองค์​เปล่ง​สุรเสียง​ของ​พระองค์​ออก​ก็​เกิด​น้ำฝน​ใน​ฟ้า​มากมาย, แล​พระองค์​ได้​บันดาล​ให้​ไอน้ำ​ทั้งปวง​ขึ้น​แต่​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก. พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​มี​ไฟฟ้า​ด้วย​น้ำฝน, แล​พาล​มอ​อก​มา​แต่​คลัง​ทั้งปวง​ของ​พระองค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ เมื่อ​พระ​องค์​ส่ง​เสียง ก็​มี​เสียง​คำราม​ใน​ฟ้า​สวรรค์ และ​พระ​องค์​สร้าง​เมฆ​ให้​ลอย​ขึ้น​จาก​สุด​มุม​โลก พระ​องค์​สร้าง​ให้​มี​สายฟ้า​แลบ​เมื่อ​มี​ฝน และ​ให้​มี​ลม​โบก​จาก​แหล่ง​เก็บ​ลม

เยเรมีย์ 51:16 相互参照

เพลงสดุดี 135:7

พระองค์​ทรงกระทำให้เมฆลอยขึ้นมาจากที่สุดปลายแผ่นดินโลก พระองค์​ทรงกระทำฟ้าแลบให้​แก่​ฝนและทรงนำลมออกมาจากคลังของพระองค์

โยนาห์ 1:4

แต่​พระเยโฮวาห์ทรงขับกระแสลมใหญ่ขึ้นเหนือทะเล จึงเกิดพายุ​ใหญ่​ในทะเลนั้น จนน่ากลัวกำปั่นจะอับปาง

เพลงสดุดี 18:13

พระเยโฮวาห์ทรงคะนองกึ​กก​้องในฟ้าสวรรค์ และองค์​ผู้​สูงสุ​ดก​็​เปล​่งพระสุรเสียง คือลูกเห็บและถ่านเพลิง

โยนาห์ 4:8

ต่อมาเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว พระเจ้าทรงกำหนดให้ลมตะวันออกที่ร้อนผากพัดมา และแสงแดดก็แผดลงบนศีรษะของโยนาห์จนท่านอ่อนเพลียไป และท่านนึกปรารถนาในใจที่จะตายเสีย จึงทูลขอว่า “​ให้​ข้าพระองค์ตายเสี​ยก​็​ดี​กว่าอยู่”

อา​โม​ส 9:7

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​โอ คนอิสราเอลเอ๋ย แก่​เราเจ้าไม่เป็นเหมือนคนเอธิโอเปียดอกหรือ เรามิ​ได้​พาอิสราเอลขึ้นมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​หรือ และพาคนฟีลิสเตียมาจากคัฟโทร์ และพาคนซีเรียมาจากคีร์​หรือ

ยะเอศเคล 10:5

และเสียงปีกของเหล่าเครู​บน​ั้​นก​็​ได้​ยินไปถึงลานชั้นนอก เหมือนพระสุรเสียงของพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิ​ฤทธิ์​เมื่อพระองค์​ตรัส

เพลงสดุดี 147:18

พระองค์​ทรงใช้พระวจนะของพระองค์ออกไป และละลายมันเสีย พระองค์​ทรงให้ลมพัด และน้ำก็​ไหล

เพลงสดุดี 104:7

เมื่อพระองค์ทรงขนาบ น้ำนั้​นก​็​หนี​ไป พอได้​ยินเสียงฟ้าร้องของพระองค์ มั​นก​็วิ่งไป

เพลงสดุดี 78:26

พระองค์​ทรงกระทำให้ลมตะวันออกพัดในฟ้าสวรรค์ และทรงนำลมใต้ออกมาด้วยฤทธิ์ของพระองค์

เพลงสดุดี 68:33

ต่อพระองค์​ผู้​ทรงฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์​ดึกดำบรรพ์ ดู​เถิด พระองค์​ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์ คือพระสุรเสียงทรงมหิทธิ​ฤทธิ์

เพลงสดุดี 46:6

บรรดาประชาชาติ​ก็​อลหม่าน และราชอาณาจักรทั้งหลายก็​คลอนแคลน พระองค์​ทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่​นดินโลกก็ละลายไป

โยบ 40:9

เจ้​ามีแขนเหมือนพระเจ้าหรือ และเจ้าทำเสียงกัมปนาทเหมือนเสียงของพระองค์​ได้​หรือ

โยบ 38:22

เจ้​าเข้าไปในคลังหิมะแล้วหรือ หรือเจ้าเห็นคลังลูกเห็บแล้วหรือ

โยบ 37:13

ไม่​ว่าจะเป็นเพื่อการตี​สอน หรือเพื่อแผ่นดินของพระองค์หรือเพื่อความเมตตา พระองค์​ทรงกระทำให้​สิ​่งเหล่านี้​เกิดขึ้น

เอ็ก​โซ​โด 14:21

โมเสสยื่​นม​ือของท่านออกไปเหนือทะเล และพระเยโฮวาห์​ก็​ทรงบันดาลให้ลมทิศตะวันออกพัดโหมไล่น้ำทะเลตลอดคืน ทำให้​ทะเลกลายเป็นดินแห้ง น้ำแยกออกจากกัน

เอ็ก​โซ​โด 10:19

พระเยโฮวาห์จึงทรงบันดาลให้​ลมพายุ​พัดกลับมาจากทิศตะวันตกหอบฝูงตั๊กแตนไปตกในทะเลแดง จนไม่​มีต​ั๊กแตนเหลือเลยสักตัวเดียวตลอดเขตแดนอียิปต์

เอ็ก​โซ​โด 10:13

โมเสสจึงยื่นไม้​เท​้าออกเหนือแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงบันดาลให้ลมตะวันออกพัดมาเหนือพื้นแผ่นดินทั้งกลางวันและกลางคืนตลอดวันนั้น ครั้นเวลารุ่งเช้า ลมตะวันออกก็พัดหอบฝูงตั๊กแตนมา

ปฐมกาล 8:1

พระเจ้าทรงระลึกถึงโนอาห์ บรรดาสัตว์​ที่​มี​ชี​วิตและสัตว์​ใช้​งานทั้งปวงที่​อยู่​กั​บท​่านในนาวา และพระเจ้าทรงทำให้ลมพัดมาเหนือแผ่นดินโลก และน้ำทั้งปวงก็​ลดลง