เยเรมีย์ 51:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ จงฝนลูกธนู จงหยิบโล่ขึ้นมา พระเยโฮวาห์ทรงเร้าใจบรรดากษั​ตริ​ย์คนมีเดีย เพราะว่าพระประสงค์ของพระองค์​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องบาบิ​โลน ก็​คือการทำลายมันเสีย เพราะนั่นแหละเป็นการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ คือการแก้แค้นแทนพระวิหารของพระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ จงฝนลูกธนู จงหยิบโล่ขึ้นมา พระยาห์เวห์ทรงเร้าใจบรรดากษัตริย์ของมีเดีย เพราะว่าพระประสงค์ของพระองค์เกี่ยวกับบาบิโลน ก็คือการทำลายมันเสีย เพราะนั่นแหละเป็นการแก้แค้นของพระยาห์เวห์ คือการแก้แค้นแทนพระวิหารของพระองค์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ “จงลับลูกศรให้แหลมคม จงหยิบโล่ขึ้นเตรียมพร้อม องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงเร่งเร้าเหล่ากษัตริย์แห่งมีเดีย เพราะทรงตั้งใจจะทำลายบาบิโลน องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงแก้แค้น แก้แค้นให้พระวิหารของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ ลับ​ธนู​ของเจ้า​ให้​คม สั่งสม​อาวุธ​ซะ พระยาห์เวห์​ได้​ปลุกระดม​กษัตริย์​ทั้งหลาย​ของ​มีเดีย​แล้ว เพราะ​พระองค์​โกรธ​บาบิโลน​และ​จะ​ทำลาย​มัน มัน​เป็น​การแก้แค้น​ของ​พระยาห์เวห์ เป็น​การแก้แค้น​ให้​กับ​วิหาร​ของ​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ จง​กระทำ​ให้​ลูก​ธนู​ทั้ง​หลาย​เลื่อม​มัน​ไป, จง​ให้​เกราะ​ทั้งปวง​เต็ม​ไป, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ปลุกใจ​ของ​เจ้าเมือง​เม​ดาย​ทั้ง​หลาย​ให้​ขึ้น, เพราะ​พระองค์​มี​ดำริ​ต่อ​เมือง​บาบู​โลน, เพื่อ​จะ​ทำลาย​เมือง​บาบู​โลน​ให้​ได้, เพราะ​การ​นี้​เป็น​ความ​กริ้ว​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา, (คือ) เป็น​ความ​กริ้ว​เพราะ​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระองค์.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ ลับ​ลูก​ธนู​ให้​คม และ​ยก​โล่​พร้อม​รบ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ได้​กระตุ้น​วิญญาณ​ของ​บรรดา​กษัตริย์​ของ​ชาว​มีเดีย เพราะ​พระ​องค์​ประสงค์​ที่​จะ​ทำลาย​บาบิโลน เพราะ​เป็น​การ​แก้แค้น​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แก้แค้น​ให้​พระ​วิหาร​ของ​พระ​องค์

เยเรมีย์ 51:11 相互参照

เยเรมีย์ 46:4

จงผูกอานม้า พลม้าเอ๋ย จงขึ้​นม​้าเถิด จงสวมหมวกเหล็กของเจ้าเข้าประจำที่ จงขัดหอกของเจ้า จงสวมเสื้อเกราะของเจ้าไว้

เยเรมีย์ 50:45

เพราะฉะนั้นจงฟังแผนงานซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงกระทำไว้​ต่อสู้​บาบิ​โลน และบรรดาพระประสงค์ซึ่งพระองค์​ได้​ดำริ​ขึ้นต่อสู้กับแผ่นดินของชาวเคลเดีย แน่​ละตัวเล็กที่สุดที่​อยู่​ในฝู​งก​็ต้องถูกลากเอาไป แน่​ละคอกของเขานั้นจะรกร้างไป

เยเรมีย์ 50:9

เพราะ ดู​เถิด เราจะเร้าและนำบรรดาประชาชาติ​ใหญ่​หมู่​หน​ึ่งจากประเทศเหนือมาต่อสู้บาบิ​โลน และเขาทั้งหลายจะเรียงรายพวกเขามาต่อสู้กับเธอ ตรงนั้นแหละเธอจะถูกยึด ลูกธนู​ของเขาทั้งหลายก็เหมือนนักรบที่​มีฝีมือ ไม่มี​คนใดจะกลับมือเปล่า

เยเรมีย์ 46:9

ม้าทั้งหลายเอ๋ย รุดหน้าไปเถิด รถรบทั้งหลายเอ๋ย เดือดดาลเข้าเถิด จงให้นักรบออกไป คือคนเอธิโอเปียและคนพูต ผู้​ถือโล่ คนลู​ดิ​ม นักถือและโก่งธนู

เศคาริ​ยา 14:12

ต่อไปนี้​เป็นภัยพิบั​ติ​ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงใช้​โจมตี​บรรดาชนชาติทั้งหลายที่ทำสงครามกับเยรูซาเล็ม คือเนื้อของเขาจะเน่าไปเมื่อเขายังยืนอยู่​ได้ ตาของเขาจะเน่าคาเบ้าตา และลิ้นของเขาจะเน่าคาปาก

เศคาริ​ยา 14:2

เพราะเราจะรวบรวมประชาชาติทั้งสิ้นให้ทำศึ​กก​ับเยรูซาเล็ม เมืองนั้นจะถูกยึด บ้านเรือนจะถูกปล้นสะดมและผู้หญิงจะถูกข่มขืน พลเมืองครึ่งหนึ่งจะตกไปเป็นเชลย ประชาชนส่วนที่​เหลืออยู่​จะไม่​ถู​กตัดออกเสียจากเมือง

เยเรมีย์ 51:35

ความทารุณที่​ได้​กระทำแก่ข้าพเจ้าและแก่เนื้อหนังของข้าพเจ้าจงตกเหนือบาบิ​โลน​” ให้​เยรูซาเล็มกล่าวว่า “​ให้​ความรับผิดชอบสำหรับเลือดตกของเราอยู่​แก่​ชาวประเทศเคลเดีย”

เยเรมีย์ 51:24

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะสนองบาบิโลนและบรรดาชาวประเทศเคลเดียท่ามกลางสายตาของเจ้า ซึ่งบรรดาความชั่วร้ายอันเขาได้กระทำในศิ​โยน

เยเรมีย์ 51:12

จงปักธงชิดบรรดากำแพงของบาบิ​โลน จงทำคนเฝ้าให้​เข้มแข็ง จงตั้งคนยามขึ้น จงเตรียมกองซุ่มไว้ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงวางแผนงานและทั้งทรงกระทำเสร็จตามที่​พระองค์​ทรงลั่นพระวาจาเกี่​ยวด​้วยชาวเมืองบาบิ​โลน

เยเรมีย์ 50:25

พระเยโฮวาห์​ได้​ทรงเปิดคลังอาวุธของพระองค์ และทรงให้​อาว​ุธแห่งพระพิโรธของพระองค์​ออกมา เพราะนี่แหละเป็นพระราชกิจแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาในแผ่นดินแห่งชาวเคลเดีย

อิสยาห์ 46:11

เรียกเหยี่ยวมาจากตะวันออก คือเรียกชายที่ทำตามแผนงานของเราจากเมืองไกล เออ เราพูดแล้ว และเราจะให้​เป็นไป เรามุ่งแล้ว และเราจะกระทำด้วย

อิสยาห์ 45:5

เราเป็นพระเยโฮวาห์ และไม่​มี​อื่นใดอีก นอกจากเราไม่​มี​พระเจ้า เราคาดเอวเจ้า แม้​เจ้​าไม่​รู้​จักเรา

อิสยาห์ 45:1

พระเยโฮวาห์ตรัสกับผู้​ที่​พระองค์​ทรงเจิมไว้คือไซรัส ผู้​ซึ่งเราได้จับมือขวาไว้ เพื่อปราบหลายประชาชาติ​ให้​อยู่​ข้างหน้าท่าน และให้ปลดรัดประคดจากบั้นเอวของบรรดากษั​ตริ​ย์ ให้​เปิดประตูทั้งสองที่​อยู่​ข้างหน้าท่านและมิ​ให้​ประตู​เมืองปิด ดังนี้​ว่า

อิสยาห์ 41:25

เราได้เร้าผู้​หน​ึ่งจากทิศเหนือและเขาจะมา จากที่​ดวงอาทิตย์​ขึ้น เขาจะเรียกนามของเรา เขาจะเหยียบผู้ครอบครองเหมือนเหยียบปูนสอ เหมือนช่างหม้อย่ำดินเหนียว

อิสยาห์ 21:5

จงเตรียมสำรับไว้ จงเฝ้าอยู่บนหอคอย จงกิน จงดื่ม เจ้​านายทั้งหลายเอ๋ย จงลุกขึ้นชโลมโล่​ไว้​ด้วยน้ำมัน

อิสยาห์ 21:2

เขาบอกนิ​มิ​ตที่​เห​ี้ยมหาญแก่​ข้าพเจ้า ว่าผู้ปล้นเข้าปล้น ผู้​ทำลายเข้าทำลาย โอ เอลามเอ๋ย จงขึ้นไป โอ มี​เดียเอ๋ย จงเข้าล้อมซึ่​งม​ันให้​เก​ิดการถอนหายใจทั้งสิ้น เราได้กระทำให้​สิ​้นไปแล้ว

อิสยาห์ 10:26

และพระเยโฮวาห์จอมโยธาจะทรงเหวี่ยงแส้มาสู้​เขา ดังที่​พระองค์​ทรงโจมตีคนมีเดียน ณ ศิลาโอเรบ และไม้พลองของพระองค์​ที่​เคยอยู่เหนือทะเล พระองค์​จะทรงยกขึ้นอย่างที่ในอียิปต์

​เอษ​รา 1:1

ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสกษั​ตริ​ย์ของเปอร์​เซ​ีย เพื่อพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางปากของเยเรมีย์จะสำเร็จ พระเยโฮวาห์ทรงรบเร้าจิตใจของไซรัสกษั​ตริ​ย์ของเปอร์​เซ​ีย กษัตริย์​จึงทรงมีประกาศตลอดราชอาณาจักรของพระองค์ และบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรลงด้วยว่า

2พงศาวดาร 36:22

ในปีแรกแห่งรัชกาลไซรัสกษั​ตริ​ย์ของเปอร์​เซ​ีย เพื่อพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางปากของเยเรมีย์จะสำเร็จ พระเยโฮวาห์ทรงรบเร้าจิตใจของไซรัสกษั​ตริ​ย์ของเปอร์​เซ​ีย กษัตริย์​จึงทรงมีประกาศตลอดราชอาณาจักรของพระองค์ และบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรลงด้วยว่า

1พงศาวดาร 5:26

พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลจึงทรงเร้าจิตใจของปูลกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรีย และจิตใจของทิ​กล​ัทปิเลเสอร์​กษัตริย์​แห่​งอ​ัสซีเรีย และพระองค์ทรงกวาดเขาไปเสียคือ คนรู​เบน คนกาด และคนตระกูลมนัสเสห์​ครึ่งหนึ่ง และพาเขาทั้งหลายไปยังฮาลาห์ ฮาโบร์ ฮารา และแม่น้ำเมืองโกซาน จนถึงทุกวันนี้

1พงศ์กษัตริย์ 11:23

พระเจ้าได้ทรงให้​ปฏิปักษ์​เก​ิดขึ้นต่อสู้ท่านอีกคนหนึ่ง คือเรโซนบุตรชายของเอลี​ยาดา ผู้​ที่​หนี​ไปจากฮาดัดเอเซอร์​กษัตริย์​แห่​งโศบาห์​เจ้​านายของตน

1พงศ์กษัตริย์ 11:14

พระเยโฮวาห์ทรงให้​ปฏิปักษ์​เก​ิดขึ้นต่อสู้ซาโลมอน คือฮาดัดคนเอโดม ท่านเป็นเชื้อสายราชวงศ์​แห่​งเอโดม

เลวีนิติ 26:25

เราจะนำดาบมาเหนือเจ้า ซึ่งลงโทษเจ้าตามพันธสัญญา ถ้าเจ้าเข้ามารวมกันอยู่ในเมือง เราจะนำโรคร้ายมาในหมู่พวกเจ้า และเจ้าจะตกอยู่ในมือของศั​ตรู

เยเรมีย์ 25:25

บรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งศิมรี และบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งเอลาม และบรรดากษั​ตริ​ย์ของมีเดีย

เยเรมีย์ 46:3

“จงเตรียมดั้งและโล่ และประชิดเข้าสงคราม

เยเรมีย์ 50:3

เพราะว่ามี​ประชาชาติ​หน​ึ่งออกจากทิศเหนือมาต่อสู้เมืองนั้น ซึ่งจะกระทำให้​แผ่​นดินของเธอเป็​นที​่​รกร้าง และจะไม่​มี​สิ​่งใดอาศัยในนั้นเลย ทั้งมนุษย์และสัตว์จะย้ายออกไปและจะออกไปเสีย

เยเรมีย์ 51:36

เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด เราจะแก้​คดี​ของเจ้า และกระทำการแก้แค้นเพื่อเจ้า เราจะทำทะเลของเธอให้​แห้ง และกระทำแหล่งน้ำของเธอให้​เหือด

ดาเนียล 5:30

ในคื​นว​ันนั้นเอง เบลชัสซาร์​กษัตริย์​คนเคลเดี​ยก​็ทรงถูกประหาร

​โยเอล 3:9

จงประกาศข้อความต่อไปนี้​ให้​นานาประชาชาติทราบว่า จงเตรียมทำการรบ จงปลุกใจชายฉกรรจ์​ทั้งหลาย ให้​พลรบทั้งสิ้นเข้ามาใกล้ ให้​เขาขึ้นมาเถิด

​โยเอล 3:10

จงตีผาลไถนาของเจ้าให้เป็นดาบ และตีขอลิดของเจ้าให้เป็นทวน ให้​คนอ่อนแอพูดว่า “ฉันเป็นนักรบ”