เยเรมีย์ 50:9 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ เพราะ ดู​เถิด เราจะเร้าและนำบรรดาประชาชาติ​ใหญ่​หมู่​หน​ึ่งจากประเทศเหนือมาต่อสู้บาบิ​โลน และเขาทั้งหลายจะเรียงรายพวกเขามาต่อสู้กับเธอ ตรงนั้นแหละเธอจะถูกยึด ลูกธนู​ของเขาทั้งหลายก็เหมือนนักรบที่​มีฝีมือ ไม่มี​คนใดจะกลับมือเปล่า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ เพราะ นี่แน่ะ เราจะเร้าและนำบรรดาประชาชาติใหญ่หมู่หนึ่งจากประเทศเหนือมาต่อสู้บาบิโลน และเขาทั้งหลายจะเรียงรายกันมาต่อสู้กับเธอ จากที่นั่นเธอจะถูกยึด ลูกธนูของพวกเขาเหมือนของนักรบที่มีฝีมือผู้ไม่เคยกลับมือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ เพราะเราจะเร่งเร้ากองทัพพันธมิตรของชนชาติใหญ่ๆ จากทางเหนือ มาสู้รบกับบาบิโลน พวกเขาจะเข้าประจำที่ต่อสู้กับมัน บาบิโลนจะถูกยึดโดยคนจากทางเหนือ ลูกศรของพวกเขาเหมือนนักรบชำนาญศึก ออกรบคราใดไม่เคยกลับไปมือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ เพราะ​เรา​จะ​ปลุกเร้า​กองทัพ​อัน​ยิ่งใหญ่​ของ​ชนชาติต่างๆ​ทางเหนือ​มารบ​กับ​บาบิโลน กองทัพ​เหล่านั้น​จะ​ยก​ขบวน​มาบุก​เธอ แล้วบาบิโลน​จะ​ถูกยึด​ที่นั่น ลูกธนู​ของ​พวกเขา​เป็น​เหมือน​นักรบ​ที่​เก่งกาจ พวกมัน​จะ​ไม่กลับมา​มือเปล่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เพราะ​นี่​แน่ะ, เรา​จะ​ปลุก​ประเทศ​ใหญ่​ทั้ง​หลาย​แต่​ตำบล​ฝ่าย​เหนือ, แล​จะ​บันดาล​ให้​เขา​ยก​มา​ต่อสู้​บาบู​โลน​เป็น​กอง​ใหญ่, แล​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ตั้ง​ตัว​เพื่อ​จะ​ยุทธนาการ​ต่อสู้​บาบู​โลน, เมือง​บาบู​โลน​จะ​ต้อง​จับ​แต่​ตรง​นั้น, ลูก​ธนู​ของ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​คน​มี​กำลัง​ใหญ่​ชำนิชำนาญ, จะ​ไม่​หันกลับ​เปล่า​สัก​ตัว​เดียว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ ดู​เถิด เรา​จะ​กระตุ้น​ให้​บรรดา​ประชา​ชาติ​ที่​ยิ่ง​ใหญ่​ซึ่ง​ร่วม​กัน​มา​จาก​ดินแดน​ทาง​เหนือ และ​พวก​เขา​จะ​เรียง​หน้า​กัน​มา​โจมตี​และ​ยึด​บาบิโลน ลูก​ธนู​ของ​พวก​เขา​เป็น​เหมือน​นักรบ​ผู้​ชำนาญ​ที่​ไม่​เคย​พลาด

เยเรมีย์ 50:9 相互参照

เยเรมีย์ 51:11

จงฝนลูกธนู จงหยิบโล่ขึ้นมา พระเยโฮวาห์ทรงเร้าใจบรรดากษั​ตริ​ย์คนมีเดีย เพราะว่าพระประสงค์ของพระองค์​เก​ี่​ยวด​้วยเรื่องบาบิ​โลน ก็​คือการทำลายมันเสีย เพราะนั่นแหละเป็นการแก้แค้นของพระเยโฮวาห์ คือการแก้แค้นแทนพระวิหารของพระองค์

เยเรมีย์ 50:29

จงเรียกนักธนูมาต่อสู้กับบาบิ​โลน คือบรรดาคนที่​โก่​งธนู จงตั้งค่ายไว้รอบมัน อย่าให้​ผู้​ใดหนีรอดพ้นไปได้ จงกระทำกับเธอตามการกระทำของเธอ จงกระทำแก่เธออย่างที่เธอได้กระทำแล้ว เพราะเธอจองหองลองดีกับพระเยโฮวาห์ พระองค์​ผู้บริสุทธิ์​แห่​งอ​ิสราเอล

เยเรมีย์ 50:26

จงมาต่อสู้กับเธอจากทุกเสี้ยวโลก จงเปิดบรรดาฉางของเธอ จงกองเธอไว้เหมือนอย่างกองข้าวและทำลายเสียจนสิ้นเชิง อย่าให้เธอเหลืออยู่​เลย

เยเรมีย์ 50:21

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า จงขึ้นไปสู้​แผ่​นดินเมราธาอิม และต่อสู้ชาวเมืองเปโขด จงฆ่าเขาและตามทำลายเสียให้​สิ้นเชิง และจงกระทำทุกอย่างตามที่เราได้บัญชาเจ้าไว้

เยเรมีย์ 50:14

จงเรียงรายตัวของเจ้าทั้งหลายเข้ามาสู้บาบิโลนให้​รอบข้าง บรรดาเจ้าที่​โก่​งคันธนูจงยิงเธอ อย่าเสียดายลูกธนู เพราะเธอได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์

เยเรมีย์ 50:3

เพราะว่ามี​ประชาชาติ​หน​ึ่งออกจากทิศเหนือมาต่อสู้เมืองนั้น ซึ่งจะกระทำให้​แผ่​นดินของเธอเป็​นที​่​รกร้าง และจะไม่​มี​สิ​่งใดอาศัยในนั้นเลย ทั้งมนุษย์และสัตว์จะย้ายออกไปและจะออกไปเสีย

เยเรมีย์ 15:14

เราจะกระทำให้​เจ้​าไปกับพวกศั​ตรู​ของเจ้ายังแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่​รู้จัก เพราะความโกรธของเรา เราก่อไฟขึ้น ซึ่งจะเผาเจ้าทั้งหลายเสีย”

อิสยาห์ 41:25

เราได้เร้าผู้​หน​ึ่งจากทิศเหนือและเขาจะมา จากที่​ดวงอาทิตย์​ขึ้น เขาจะเรียกนามของเรา เขาจะเหยียบผู้ครอบครองเหมือนเหยียบปูนสอ เหมือนช่างหม้อย่ำดินเหนียว

อิสยาห์ 21:2

เขาบอกนิ​มิ​ตที่​เห​ี้ยมหาญแก่​ข้าพเจ้า ว่าผู้ปล้นเข้าปล้น ผู้​ทำลายเข้าทำลาย โอ เอลามเอ๋ย จงขึ้นไป โอ มี​เดียเอ๋ย จงเข้าล้อมซึ่​งม​ันให้​เก​ิดการถอนหายใจทั้งสิ้น เราได้กระทำให้​สิ​้นไปแล้ว

2ซามูเอล 1:22

คันธนู​ของโยนาธานมิ​ได้​หันกลับมาจากโลหิตของผู้​ที่​ถู​กฆ่า จากไขมันของผู้​ที่​มี​กำลัง และดาบของซาอู​ลก​็​มิได้​กล​ับมาเปล่า

เพลงซาโลมอน 3:8

เขาทั้งหลายถือดาบและเป็นผู้ชำนาญศึก เขาทุกคนเหน็บดาบไว้​ที่​ต้นขาของตน เพราะเกรงภัยในราตรี​กาล

เยเรมีย์ 25:14

เพราะว่าจะมีหลายประชาชาติและบรรดามหากษั​ตริ​ย์กระทำให้เขาเหล่านั้นเป็นทาส ทั้งเขาทั้งหลายด้วย และเราจะตอบแทนเขาทั้งหลายตามการกระทำและผลงานแห่​งม​ือของเขา’”

เยเรมีย์ 25:26

บรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งเมืองทิศเหนือ ทั้งไกลและใกล้ ที​ละเมืองๆ และบรรดาราชอาณาจักรแห่งโลกซึ่งอยู่บนพื้นพิ​ภพ และกษั​ตริ​ย์​แห่​งเชชัก จะดื่มภายหลังกษั​ตริ​ย์​เหล่านี้