เยเรมีย์ 50:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² “จงประกาศท่ามกลางบรรดาประชาชาติและป่าวร้อง จงตั้งธงขึ้นและป่าวร้อง อย่าปิดบังไว้​เลย และว่า ‘บาบิโลนถูกยึดแล้ว พระเบลก็​ได้​อาย พระเมโรดัคก็​ถู​กทุบแหลกเป็นชิ้นๆ รู​ปเคารพทั้งหลายของเมืองนั้นถูกกระทำให้​ได้​อาย และรูปปั้นทั้งหลายก็​ถู​กทุบแหลกเป็นชิ้นๆ’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² “จงประกาศและป่าวร้องท่ามกลางบรรดาประชาชาติ จงตั้งธงขึ้นและป่าวร้อง อย่าปิดบังไว้เลย จงกล่าวว่า ‘บาบิโลนถูกยึดแล้ว พระเบลต้องอับอาย พระเมโรดัคก็ครั่นคร้าม รูปเคารพทั้งหลายของเมืองนั้นก็ถูกทำให้อับอาย และรูปปั้นทั้งหลายก็ครั่นคร้าม’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² “จงป่าวร้องและประกาศในหมู่ประชาชาติ จงชูธงขึ้นประกาศออกไป อย่าปิดบังเลย แต่จงกล่าวว่า ‘บาบิโลนจะถูกยึด เบลจะอับอายขายหน้า มาร์ดุคจะหวาดหวั่นขวัญผวา เทวรูปของบาบิโลนจะอัปยศอดสู และอกสั่นขวัญแขวน’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² “ให้​ประกาศ​เรื่องนี้​กับ​ชนชาติ​ต่างๆ รายงาน​ให้​พวกเขา​ได้ยิน ยกธง​ขึ้นมา​และ​รายงาน​ให้​พวกเขา​ได้ยิน อย่า​ซ่อน​เรื่องนี้​ไว้ บอก​ไปเลย​ว่า​บาบิโลน​ถูกยึดแล้ว พระเบล​ได้รับ​ความอับอายขายหน้า พระมาดุก​ก็​หวาดกลัว รูปเคารพ​ต่างๆ​ของ​บาบิโลน​ก็​ได้รับ​ความอับอายขายหน้า พวกรูปปั้น​ต่างๆ​ของ​บาบิโลน​ก็​หวาดกลัว

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² เจ้า​จง​บอก​ใน​ท่ามกลาง​เมือง​ทั้ง​หลาย, แล​ป่าวประกาศ, แล​จง​ยก​ธง​ตั้ง​ขึ้น, จง​ป่าวประกาศ​อย่า​กำบัง, จง​บอก​ว่า, บาบูโลน​ต้อง​จับ​ได้​แล้ว, เบละ​ต้อง​ตกตะลึง​ไป, มะ​โร​ดัค​ต้อง​หัก​ลง, รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ตกตะลึง​ไป, รูป​เทียม​พระ​ของ​เขา​ต้อง​หัก​เป็น​ท่อนๆ แล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² “จง​ประกาศ​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ​ให้​ทราบ จง​ติด​ป้าย​ประกาศ อย่า​นิ่ง​เฉย แต่​จง​พูด​ว่า ‘บาบิโลน​ถูก​ยึด เทพเจ้า​เบล​เผชิญ​กับ​ความ​อับอาย เทพเจ้า​เมโรดัค​ก็​ตื่น​ตระหนก รูป​เคารพ​ของ​บาบิโลน​ถูก​ทำ​ให้​เป็น​ที่​น่า​อับอาย รูป​เคารพ​ตื่น​ตระหนก’

เยเรมีย์ 50:2 相互参照

อิสยาห์ 46:1

“พระเบลก็เลื่อนลง พระเนโบก็ทรุดลง ปฏิมากรของพระนี้​อยู่​บนสัตว์และวัว สิ​่งเหล่านี้​ที่​เจ้​าหามอยู่​ก็​มาบรรทุกเป็นภาระบนหลังสัตว์​ที่​เหน็ดเหนื่อย

อิสยาห์ 21:9

และ ดู​เถิด รถรบพร้อมพลรบกับพลม้าเป็นคู่ๆกำลังมา” และเขาตอบว่า “บาบิโลนล่มแล้ว ล่มแล้ว บรรดารูปเคารพสลักทั้งสิ้นแห่งพระของเขา พระองค์​ทรงทำลายลงถึงพื้นดิน”

เยเรมีย์ 51:47

เพราะฉะนั้น ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักแห่งบาบิ​โลน แผ่​นดินทั้งสิ้นของเธอจะต้องได้​อาย และบรรดาชาวบาบิโลนซึ่งถูกฆ่าจะล้มลงที่ท่ามกลางเธอ

เยเรมีย์ 51:44

และเราจะลงโทษพระเบลในบาบิ​โลน ท่านกลืนอะไรเข้าไปแล้ว เราจะเอาออกจากปากท่านเสีย บรรดาประชาชาติจะไม่ไหลไปหาท่านอีก เออ กำแพงแห่งบาบิโลนจะล้มลง

วิวรณ์ 18:2

ท่านได้ร้องประกาศด้วยเสียงกึ​กก​้องว่า “บาบิโลนมหานครล่มจมแล้ว ล่มจมแล้ว กลายเป็​นที​่อาศัยของผี​ปิศาจ เป็​นที​่​คุ​มขังของผีโสโครกทุกอย่าง และเป็นกรงของนกทุกอย่างที่​ไม่​สะอาดและน่าเกลียด

เศฟันยาห์ 2:11

พระเยโฮวาห์จะทรงเป็​นที​่เกรงกลัวของเขาทั้งหลาย พระองค์​จะทรงกระทำให้พระทั้งหลายของโลกผ่ายผอม และมนุษย์ทั้งปวงจะนมัสการพระองค์ ต่างตามถิ่นฐานของตน ร่วมทั้งเกาะแห่งประชาชาติ​ทั้งสิ้น

เยเรมีย์ 52:31

และต่อมาในปี​ที่​สามสิบเจ็ดแห่งการเป็นเชลยของเยโฮยาคีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​นั้น เมื่อวั​นที​่​ยี​่​สิ​บห้าในเดือนที่​สิบสอง เอว​ิลเมโรดักกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน ในปี​ที่​ท่านขึ้นเสวยราชย์ ท่านได้ยกศีรษะของเยโฮยาคีนกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์​ขึ้น และได้นำท่านออกมาจากคุก

เยเรมีย์ 51:52

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เพราะฉะนั้น ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะลงโทษรูปเคารพสลักของเธอ และคนที่บาดเจ็บจะคร่ำครวญอยู่ทั่วแผ่นดินทั้งสิ้นของเธอ

เยเรมีย์ 51:31

นักวิ่งคนหนึ่งวิ่งไปพบนักวิ่​งอ​ีกคนหนึ่ง ทูตคนหนึ่งวิ่งไปพบทู​ตอ​ีกคนหนึ่ง เพื่อทูลกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนว่า เมืองของพระองค์​ถู​กยึดไว้​ทุ​กด​้านแล้ว

เยเรมีย์ 51:8

บาบิโลนได้ล้มลงและแตกไปอย่างฉับพลัน จงคร่ำครวญเพื่อเธอเถิด จงเอาพิมเสนมาให้เธอบรรเทาปวด ชะรอยจะรักษาเธอให้หายได้​กระมัง

เยเรมีย์ 50:46

แผ่​นดินโลกสั่นสะเทือนเพราะเสียงของการที่บาบิโลนถูกจับเป็นเชลย และเสียงคร่ำครวญดังไปท่ามกลางบรรดาประชาชาติ”

เยเรมีย์ 46:14

“จงประกาศในอียิปต์ และป่าวร้องในมิกดล จงป่าวร้องในโนฟและทาปานเหส จงกล่าวว่า ยืนให้​พร​้อมไว้และเตรียมตัวพร้​อม เพราะว่าดาบจะกินอยู่รอบตัวเจ้า

เยเรมีย์ 31:10

โอ บรรดาประชาชาติ​เอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์ และจงประกาศพระวจนะนั้นในเกาะทั้งหลายที่ห่างออกไป จงกล่าวว่า ‘ท่านที่กระจายอิสราเอลนั้นจะรวบรวมเขา และจะดูแลเขาอย่างกับผู้เลี้ยงแกะดูแลฝูงแกะของเขา’

เยเรมีย์ 6:18

เพราะฉะนั้น บรรดาประชาชาติ​เอ๋ย จงฟัง โอ ที่​ประชุมเอ๋ย จงทราบเถิดว่า อะไรจะบังเกิดขึ้นแก่​เขา

เยเรมีย์ 4:16

จงกล่าวแก่บรรดาประชาชาติ ดู​เถิด จงโฆษณาแก่​กรุ​งเยรูซาเล็มว่า บรรดาผู้ล้อมมาจากแผ่นดินไกล เขาทั้งหลายโห่ร้องเข้าใส่หัวเมืองยูดาห์

อิสยาห์ 48:6

เจ้​าได้ยินแล้ว จงคอยดู​สิ​่งทั้งปวงนี้ และเจ้าจะไม่​แจ​้งให้ทราบหรือ ตั้งแต่​เวลานี้​ไปเราเล่าสิ่งใหม่​ให้​เจ้​าฟัง เป็นสิ่งที่ปิดซ่อนไว้ซึ่งเจ้าไม่​รู้

อิสยาห์ 39:1

คราวนั้น เมโรดัคบาลาดัน โอรสของบาลาดัน กษัตริย์​แห่​งบาบิ​โลน ทรงส่งราชสารและเครื่องบรรณาการมายังเฮเซคียาห์ เพราะพระองค์ทรงได้ยิ​นว​่าเฮเซคียาห์ทรงประชวรและทรงหายประชวรแล้ว

อิสยาห์ 37:19

และได้​เหว​ี่ยงพระของประชาชาตินั้นเข้าไฟ เพราะเขามิ​ใช่​พระ เป็นแต่ผลงานของมื​อมนุษย์ เป็นไม้และหิน เพราะฉะนั้นเขาจึงถูกทำลายเสีย

อิสยาห์ 13:2

จงชูธงสัญญาณขึ้นบนภูเขาสูง จงเปล่งเสียงร้องเรียกเขาทั้งหลาย จงโบกมือให้เขาเข้าไปในประตูเมืองของขุนนาง

อิสยาห์ 12:4

และในวันนั้นเจ้าจะกล่าวว่า “จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ จงร้องทูลออกพระนามของพระองค์ จงประกาศบรรดาพระราชกิจของพระองค์ท่ามกลางชนชาติ​ทั้งหลาย จงป่าวร้องว่าพระนามของพระองค์เป็​นที​่​เชิดชู​”

เพลงสดุดี 96:3

จงเล่าถึงสง่าราศีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ถึงการมหัศจรรย์ของพระองค์ท่ามกลางบรรดาชนชาติ​ทั้งหลาย

เพลงสดุดี 64:9

แล​้​วท​ุกคนจะกลัวเกรง เขาจะบอกถึ​งก​ิจการของพระเจ้า และตรึกตรองถึงสิ่งนั้​นที​่​พระองค์​ได้​ทรงกระทำแล้ว

เพลงสดุดี 97:7

ให้​ผู้​ปรนนิบัติ​รู​ปเคารพสลักทั้งสิ้นได้​อาย คือผู้​ที่​อวดในรูปเคารพของเขา ให้​พระทั้งสิ้นกราบลงต่อพระองค์

อิสยาห์ 48:20

จงไปเสียจากบาบิ​โลน จงหนีออกจากคนเคลเดีย จงประกาศข้อนี้ด้วยเสียงร้องเพลง จงเล่าให้​ฟัง จงส่งออกไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลกว่า “พระเยโฮวาห์ทรงไถ่ยาโคบผู้​รับใช้​ของพระองค์​แล้ว​”

เยเรมีย์ 4:6

จงยกธงขึ้นสู่ศิ​โยน จงรีบหนีไปให้​ปลอดภัย อย่ารออยู่ เพราะเราจะนำความร้ายมาจากทิศเหนือ และนำการทำลายใหญ่ยิ่งมา

เยเรมีย์ 51:12

จงปักธงชิดบรรดากำแพงของบาบิ​โลน จงทำคนเฝ้าให้​เข้มแข็ง จงตั้งคนยามขึ้น จงเตรียมกองซุ่มไว้ เพราะพระเยโฮวาห์ทรงวางแผนงานและทั้งทรงกระทำเสร็จตามที่​พระองค์​ทรงลั่นพระวาจาเกี่​ยวด​้วยชาวเมืองบาบิ​โลน

เยเรมีย์ 51:27

จงตั้งธงไว้บนแผ่นดิน จงเป่าแตรท่ามกลางประชาชาติ​ทั้งหลาย จงเตรียมประชาชาติทั้งหลายไว้ทำสงครามกับเธอ จงเรียกราชอาณาจักรต่อไปนี้มาสู้กับเธอ อารารัต มิ​นนี และอัชเคนัส จงตั้งจอมทัพไว้​ต่อสู้​เธอ จงทำม้าขึ้นเหมือนบุ้งคันระเกะระกะ

ดาเนียล 1:2

และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบเยโฮยาคิมกษั​ตริ​ย์ของยูดาห์​ไว้​ในหัตถ์ของพระองค์​ท่าน พร​้อมทั้งเครื่องใช้บางชิ้นแห่งพระนิเวศของพระเจ้า และพระองค์ท่านก็นำของเหล่านั้นมายังแผ่นดินชินาร์​มาย​ังนิเวศแห่งพระของพระองค์​ท่าน และทรงบรรจุ​เครื่องใช้​เหล่​านั้นไว้ในคลังของพระของพระองค์​ท่าน

ดาเนียล 3:14

เนบูคัดเนสซาร์ทรงกล่าวแก่เขาว่า “​โอ ชัดรัค เมชาค และเอเบดเนโกเอ๋ย เป็นความจริงหรือไม่​ที่​เจ้​ามิ​ได้​ปรนนิบัติ​พระของเรา หรือนมัสการปฏิมากรทองคำซึ่งเราได้ตั้งไว้

เยเรมีย์ 10:11

เจ้​าจงพู​ดก​ับเขาทั้งปวงดังนี้​ว่า “บรรดาพระผู้​ที่​มิได้​ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก จะพินาศไปจากแผ่นดินโลกและจากภายใต้ฟ้าสวรรค์​เหล่านี้​”

เยเรมีย์ 10:15

มันเป็นของไร้​ค่า และเป็นผลงานแห่งความผิดพลาด มันจะต้องพินาศเมื่อถึงเวลาการลงโทษ