เยเรมีย์ 41:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ แต่​ในพวกนั้​นม​ี​อยู่​สิ​บคนด้วยกั​นที​่​พู​ดก​ับอิชมาเอลว่า “ขออย่าฆ่าเราเสียเลย เพราะเรามี​ของมีค่า คือข้าวสาลี ข้าวบาร์​เลย​์ น้ำมัน และน้ำผึ้งซ่อนไว้ในทุ่งนา” ดังนั้น เขาจึงงดไม่ฆ่าเขาทั้งหลายกับพี่น้องเสีย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ แต่ในพวกนั้นมีอยู่ 10 คนด้วยกันที่พูดกับอิชมาเอลว่า “อย่าฆ่าเราเลย เพราะเรามีข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ น้ำมัน และน้ำผึ้งซ่อนไว้ในทุ่งนา” ดังนั้นเขาจึงละเว้นไม่ฆ่าพวกเขาพร้อมกับพวกพี่น้องของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ แต่มีสิบคนในพวกนั้นกล่าวกับอิชมาเอลว่า “อย่าฆ่าเราเลย เรามีข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ น้ำมัน และน้ำผึ้งซ่อนไว้ในทุ่งนา” อิชมาเอลจึงปล่อยเขาไป ไม่ฆ่าทิ้งเหมือนคนอื่นๆ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แต่​มี​สิบคน​จาก​แปดสิบ​คน​นั้น​บอก​กับ​อิชมาเอล​ว่า “อย่าฆ่า​พวกเรา​เลย เพราะ​เรา​มี​ข้าวสาลี ข้าว​บาร์เลย์ น้ำมัน​มะกอก และ​น้ำเชื่อม​ผลไม้​ซ่อน​อยู่​ใน​ทุ่ง​ด้วย” อิชมาเอล​ก็​เลย​หยุด ไม่ได้​ฆ่า​พวกเขา​ให้​ตาย​ตาม​คน​อื่นๆ​ที่​มา​ด้วยกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แต่​มี​ชาย​สิบ​คนใน​พวก​แปดสิบ​คน​นั้น​ที่​ได้​ขอตัว​กับ​ยิศ​มา​เอล​นั้น​ว่า, ท่าน​อย่า​ฆ่า​พวก​ข้าพ​เจ้า​เลย, เพราะ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มี​ทรัพย์​สมบัติ​ใน​ที่นา, คือ​ข้าวสาลี​แล​ลูกเดือย, แล​น้ำมัน​แล​น้ำผึ้ง. เหตุ​ดังนี้​ยิศ​มา​เอล​จึง​ได้​งด​ไว้, ไม่​ได้​ฆ่า​พวก​สิบ​คน ณ ท่ามกลาง​พวก​พี่น้อง​เขา​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ แต่​มี 10 คน​ใน​กลุ่ม​พูด​กับ​อิชมาเอล​ว่า “อย่า​ฆ่า​พวก​เรา​เลย เพราะ​เรา​มี​ข้าว​สาลี ข้าว​บาร์เลย์ น้ำมัน และ​น้ำผึ้ง​เก็บ​ซ่อน​ไว้​ใน​นา” ดังนั้น​เขา​จึง​ไว้​ชีวิต​และ​ไม่​เอา​ชีวิต​พวก​เขา​พร้อม​กับ​เพื่อน​ร่วม​ทาง

เยเรมีย์ 41:8 相互参照

สุภาษิต 13:8

ค่าไถ่​ชี​วิตของคนคือทรัพย์ศฤงคารของเขา แต่​คนยากจนไม่ฟังคำติ​เตียน

โยบ 2:4

แล​้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์​ว่า “​หน​ังแทนหนัง คนย่อมให้​ทุ​กอย่างที่เขามี​อยู่​แทนชีวิตของเขา

มัทธิว 16:26

เพราะถ้าผู้ใดจะได้​สิ​่งของสิ้นทั้งโลก แต่​ต้องสูญเสียจิตวิญญาณของตน ผู้​นั้นจะได้​ประโยชน์​อะไร หรือผู้นั้นจะนำอะไรไปแลกเอาจิตวิญญาณของตนกลับคืนมา

มัทธิว 6:25

เหตุ​ฉะนั้น เราบอกท่านทั้งหลายว่า อย่ากระวนกระวายถึงชีวิตของตนว่า จะเอาอะไรกิน หรือจะเอาอะไรดื่ม และอย่ากระวนกระวายถึงร่างกายของตนว่า จะเอาอะไรนุ่งห่ม ชี​วิตสำคัญยิ่งกว่าอาหารมิ​ใช่​หรือ และร่างกายสำคัญยิ่งกว่าเครื่องนุ่งห่มมิ​ใช่​หรือ

อิสยาห์ 45:3

เราจะให้​ทรัพย์สมบัติ​แห่​งความมืดแก่​เจ้า และขุมทรัพย์ในที่​ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะได้​รู้​ว่า คือเรา พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ซึ่งเรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า

เยเรมีย์ 41:9

ที่​ขังน้ำซึ่​งอ​ิชมาเอลโยนศพทั้งปวงของผู้​ที่​เขาฆ่าตายลงไปเพราะเหตุเกดาลิยาห์​นั้น เป็​นที​่ซึ่งกษั​ตริ​ย์อาสาสร้างไว้เพื่อป้องกันบาอาชากษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ิสราเอล อิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์​ก็​ใส่​คนที​่​ถู​กฆ่าไว้จนเต็ม