เยเรมีย์ 41:18 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ เนื่องด้วยคนเคลเดีย เพราะเขากลัว เพราะว่าอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์​ได้​ฆ่าเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัม ผู้​ซึ่งกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้ตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ ไปจากคนเคลเดียเพราะกลัว ด้วยว่าอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้ฆ่าเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัม ผู้ซึ่งกษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ทรงตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการเหนือแผ่นดินนั้นเสีย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ เพื่อหลบหนีจากชาวบาบิโลนซึ่งพวกเขากลัว เพราะอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้สังหารเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมซึ่งกษัตริย์บาบิโลนแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการปกครองดินแดน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ เพราะ​อยาก​จะ​ไป​ให้​ไกล​จาก​พวก​บาบิโลน นั่น​ก็​เพราะ​พวกเขา​กลัว​ชาว​บาบิโลน เพราะ​อิชมาเอล​ลูกชาย​ของ​เนธานิยาห์ ได้​ฆ่า​เกดาลิยาห์​ลูกชาย​ของ​อาหิคัม ที่​กษัตริย์​บาบิโลน​แต่งตั้ง​ให้​ดูแล​แผ่นดิน​นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ ก็​เพราะ​พวก​เคเซ็ด. ด้วยว่า​เขา​ทั้ง​หลาย​กลัว​พวก​เคเซ็ด, เพราะว่า​ยิศ​มา​เอล​บุตร​นะ​ธัน​ยา​ได้​ฆ่า​ฆะดัล​ยา​บุตร​ของ​อะฮี​คา​ม, ผู้​ที่​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​ได้​ตั้ง​เป็น​เจ้าเมือง​ใน​ประเทศ​นั้น

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ เพื่อ​หลบ​หนี​ชาว​เคลเดีย เขา​เหล่า​นั้น​กลัว​ชาว​เคลเดีย ก็​เพราะ​อิชมาเอล​บุตร​เนธานิยาห์​ได้​ฆ่า​เก-ดาลิยาห์​บุตร​อาหิคาม ซึ่ง​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน​แต่งตั้ง​ให้​เป็น​ผู้​ว่า​ราชการ​ของ​แผ่นดิน

เยเรมีย์ 41:18 相互参照

เยเรมีย์ 40:5

ขณะเมื่อท่านยังไม่​กล​ับไป เขากล่าวว่า “ท่านจงกลับไปหาเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัม ผู้​เป็นบุตรชายชาฟาน ผู้​ซึ่งกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้​แต่​งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการบรรดาหัวเมืองยูดาห์ และอยู่กับเขาท่ามกลางประชาชน หรือจะไปที่ใดที่ท่านเห็นชอบจะไปก็​ได้​” ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์จึงสั่​งอน​ุมั​ติ​เสบียงและให้ของขวัญแก่เยเรมีย์ แล้วก็​ปล่อยท่านไป

เยเรมีย์ 42:16

แล​้วต่อมาดาบซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้นจะตามทันเจ้าที่นั่นในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ และการกันดารอาหารซึ่งเจ้ากลัวอยู่นั้นจะติดตามเจ้าไปถึ​งอ​ียิปต์และเจ้าจะตายที่​นั่น

เยเรมีย์ 42:11

อย่ากลัวกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนผู้ซึ่งเจ้ากลัวอยู่​นั้น พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า อย่ากลัวเขาเลย เพราะเราอยู่กับเจ้าทั้งหลายเพื่อช่วยเจ้าให้​รอด และช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของเขา

อิสยาห์ 57:11

เจ้​าครั่​นคร​้ามและกลัวใคร เจ้​าจึงได้​มุ​สาอยู่นั่นเองและไม่นึกถึงเรา และไม่​เอาใจใส่​เราสักนิด เรามิ​ได้​ระงับปากอยู่เป็นเวลานานแล้วดอกหรือ อย่างนั้นซี​เจ้​าจึงไม่ยำเกรงเรา

2พงศ์กษัตริย์ 25:25

แต่​อยู่​มาในเดือนที่​เจ​็ดอิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์​บุ​ตรชายเอลีชามาผู้เป็นเชื้อพระวงศ์ ได้​เข​้ามาพร้อมกับชายสิบคน ได้​โจมตี​และฆ่าเกดาลิยาห์และพวกยิ​วก​ับคนเคลเดียผู้​อยู่​กั​บท​่านที่​มิ​สปาห์​เสีย

เยเรมีย์ 42:1

บรรดาหัวหน้าของกองทหารและโยฮานันบุตรชายคาเรอาห์ และเยซันยาห์​บุ​ตรชายโฮชายาห์ และประชาชนทั้งปวงจากผู้น้อยที่สุดถึงผู้​ใหญ่​ที่​สุดได้​เข​้ามาใกล้

2พงศ์กษัตริย์ 25:22

พระองค์​ทรงตั้งเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัมบุตรชายชาฟานให้เป็นเจ้าเมืองเหนือประชาชนผู้​เหลืออยู่​ในแผ่นดินยูดาห์ ผู้​ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​บาบิโลนได้ทรงเหลือไว้