เยเรมีย์ 41:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ แล​้​วอ​ิชมาเอลก็จับคนทั้งหมดที่​เหลืออยู่​ในมิสปาห์ไปเป็นเชลย คือพวกราชธิดาและประชาชนทั้งปวงที่​เหลืออยู่​ที่​มิ​สปาห์ ผู้​ที่​เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​มอบหมายให้​แก่​เกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัม อิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์​ได้​จับเขาเป็นเชลย และออกเดินข้ามฟากไปหาคนอัมโมน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ แล้วอิชมาเอลก็จับคนทั้งหมดที่เหลืออยู่ในมิสปาห์ไปเป็นเชลย คือพวกราชธิดาและประชาชนทั้งหมดที่เหลืออยู่ที่มิสปาห์ ผู้ที่เนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้มอบหมายให้แก่เกดาลิยาห์บุตรอาหิคัม อิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์ได้จับพวกเขาเป็นเชลย และออกเดินข้ามฟากไปหาคนอัมโมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ บรรดาธิดาของกษัตริย์พร้อมทั้งประชาชนอื่นๆ ซึ่งเนบูซาระดานผู้บัญชาการทหารรักษาพระองค์ได้ให้อยู่ภายใต้การปกครองของเกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมที่เมืองมิสปาห์ ถูกอิชมาเอลบุตรเนธานิยาห์จับเป็นเชลย คุมตัวมุ่งหน้าจะไปยังดินแดนของชาวอัมโมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ แล้ว​อิชมาเอล​ก็​จับ​คน​ที่เหลือ​ที่​อยู่​ใน​มิสปาห์​ไป ซึ่ง​มี​ทั้ง​พวก​ลูกสาว​ของ​กษัตริย์ และ​คน​ที่​ยัง​เหลือ​อยู่ คน​พวกนี้​เป็น​คน​ที่​เนบูซาระดาน​หัวหน้า​องครักษ์​ได้​แต่งตั้ง​ให้​เกดาลิยาห์​ลูกชาย​ของ​อาหิคัม​เป็น​ผู้ดูแล แล้ว​อิชมาเอล​ก็​หนี​ข้าม​ไป​หา​คน​อัมโมน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ คราว​นั้น​ยิศ​มา​เอล​ได้​กวาด​เอา​บรรดา​ชะ​เลย​ที่​เหลือ​อยู่​จาก​ไพร่พล​เมือง​ใน​มิ​ศฟา, คือ​บุตรหญิง​ทั้ง​หลาย​ของ​กษัตริย์, แล​บรรดา​ไพร่พล​ซึ่ง​เหลือ​เศษ​อยู่​ใน​เมือง​มิ​ศฟา, ผู้​ที่​นะ​บู​ซา​ระ​ดาร​แม่ทัพ​ที่​ได้​ฝาก​ไว้​แก่​ฆะดัล​ยา​บุตรชาย​ของ​อะฮี​คา​ม, แล​ยิศ​มา​เอล​บุตร​ของ​นะ​ธัน​ยา​ได้​กวาด​เอา​เขา​ทั้งปวง​ไป​เป็น​ชะ​เลย, แล้ว​ก็​ข้าม​ออก​ไป​เพื่อ​จะ​อาศัย​อยู่​กับ​ด้วย​พวก​อา​โม​ร.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ แล้ว​อิชมาเอล​ก็​จับ​ตัว​ประชาชน​ที่​อยู่​ใน​มิสปาห์​ไป​เป็น​เชลย บรรดา​ธิดา​ของ​กษัตริย์​และ​ทุก​คน​ที่​เหลือ​อยู่​ที่​มิสปาห์ ซึ่ง​เนบูซาระดาน​ผู้​บัญชา​การ​ทหาร​คุ้มกัน​ได้​มอบ​ให้​อยู่​ใต้​การ​ดูแล​ของ​เก-ดาลิยาห์​บุตร​อาหิคาม อิชมาเอล​บุตร​เนธานิยาห์​จับ​ตัว​พวก​เขา​ไป​เป็น​เชลย และ​เริ่ม​ข้าม​น้ำ​ไป​ยัง​เขตแดน​ของ​ชาว​อัมโมน

เยเรมีย์ 41:10 相互参照

เยเรมีย์ 40:14

และกล่าวแก่ท่านว่า “ท่านทราบหรือไม่​ว่า บาอาลิสกษั​ตริ​ย์ของคนอัมโมนได้ส่งให้อิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์มาเอาชีวิตของท่าน” ฝ่ายเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัมไม่เชื่อเขาทั้งหลาย

เยเรมีย์ 40:7

เมื่อบรรดาหัวหน้าของกองทหารที่ในทุ่งนา คือพวกเขาและคนของเขาทั้งหลายได้ยิ​นว​่า กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้​แต่​งตั้งเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัมให้เป็นผู้ว่าราชการในแผ่นดินนั้น และได้มอบชายหญิ​งก​ับเด็ก ผู้​ที่​เป็นคนจนในแผ่นดิน ซึ่​งม​ิ​ได้​ถู​กกวาดไปเป็นเชลยยังบาบิโลนไว้​ให้​ท่านนั้น

เนหะมีย์ 2:19

แต่​เมื่อสันบาลลัทคนโฮโรนาอิม และโทบีอาห์​ข้าราชการ คนอัมโมน กับเกเชมชาวอาระเบียได้ยินเรื่องนั้น เขาทั้งหลายเยาะเย้ยและดู​ถู​กเรา พูดว่า “​เจ้​าทั้งหลายทำอะไรกันนี่ เจ้​ากำลังกบฏต่อกษั​ตริ​ย์​หรือ​”

เนหะมีย์ 2:10

แต่​เมื่อสันบาลลัทชาวโฮโรนาอิม และโทบีอาห์คนอัมโมนข้าราชการได้ยินเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่​ไม่​พอใจเขาอย่างยิ่งที่​มี​คนมาหาความสุขให้คนอิสราเอล

เยเรมีย์ 39:6

กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้ฆ่าบรรดาบุตรชายของเศเดคียาห์​ที่​ตำบลริบลาห์ต่อหน้าต่อตาของท่าน และกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนได้ประหารพวกขุนนางทั้งสิ้นของยูดาห์​เสีย

เยเรมีย์ 22:30

พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “จงเขียนลงว่าชายคนนี้​ไม่มี​บุตร เป็นชายซึ่งไม่เจริญขึ้นในชั่วชีวิตของเขา เพราะไม่​มี​คนแห่งเชื้อสายของเขาสักคนหนึ่งที่จะเจริญขึ้น ในการประทับบนพระที่นั่งของดาวิด และปกครองในยูดาห์​อีก​”

เยเรมีย์ 38:23

เขาจะพาบรรดาสนมและมเหสีและบุตรของพระองค์ไปให้คนเคลเดีย และพระองค์เองก็จะไม่ทรงรอดไปจากมือของเขาทั้งหลาย แต่​พระองค์​จะถูกกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนจับได้ และพระองค์จะเป็นเหตุ​ที่​พวกเขาเผากรุงนี้​เสียด​้วยไฟ”