เยเรมีย์ 40:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ แต่​เกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัมพู​ดก​ับโยฮานันบุตรชายคาเรอาห์​ว่า “ท่านอย่าทำสิ่งนี้​เลย เพราะที่ท่านพูดถึ​งอ​ิชมาเอลนั้นเป็นความเท็จ”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ แต่เกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมพูดกับโยฮานันบุตรคาเรอาห์ว่า “ท่านอย่าทำสิ่งนี้เลย เพราะที่ท่านพูดถึงอิชมาเอลนั้นเป็นความเท็จ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ แต่เกดาลิยาห์บุตรอาหิคัมกล่าวแก่โยฮานันบุตรคาเรอาห์ว่า “อย่าทำเช่นนั้น! สิ่งที่ท่านพูดเกี่ยวกับอิชมาเอลไม่เป็นความจริง”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ แต่​เกดาลิยาห์​ลูกชาย​ของ​อาหิคัม บอก​กับ​โยฮานัน​ลูก​ของ​คาเรอาห์​ว่า “อย่า​ทำ​อย่างนั้น เพราะ​เรื่อง​ที่​เจ้า​พูด​เกี่ยวกับ​อิชมาเอล​น่ะ​ไม่ใช่​เรื่อง​จริง​หรอก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ ฝ่าย​ซะดัล​ยา​บุตร​ของ​อะฮี​คา​ม​จึง​บอก​แก่​โย​ฮา​นาน​บุตร​ของ​ฆาเรีย​ว่า, เจ้า​อย่า​ได้​ทำ​การ​นี้​เลย, เพราะ​เจ้า​พูด​ความ​ยิศ​มา​เอล​นั้น, เป็น​ความ​เท็จ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ แต่​เก-ดาลิยาห์​บุตร​อาหิคาม​พูด​กับ​โยฮานาน​บุตร​คาเรอัค​ว่า “ท่าน​อย่า​ทำ​อย่าง​นั้น​เลย เพราะ​สิ่ง​ที่​ท่าน​กำลัง​พูด​เกี่ยว​กับ​อิชมาเอล​นั้น​ไม่​เป็น​ความ​จริง”

เยเรมีย์ 40:16 相互参照

หน​ังสือโรม 3:8

และทำไมเราจึงไม่ทำความชั่วเพื่อความดีจะได้​เกิดขึ้น (​ตามที่​เราได้​ถู​กกล่าวร้ายและตามที่บางคนยืนยั​นว​่าเราได้​กล​่าวอย่างนั้น) พระอาชญาของคนเช่นนั้​นก​็​ยุติ​ธรรมแล้ว

เยเรมีย์ 41:2

แล​้​วอ​ิชมาเอลบุตรชายเนธานิยาห์กับคนทั้งสิ​บท​ี่​อยู่​กับเขาก็​ได้​ลุ​กขึ้นฆ่าเกดาลิยาห์​บุ​ตรชายอาหิคัม ผู้​เป็นบุตรชายชาฟาน ผู้​ที่​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้​แต่​งตั้งให้เป็นผู้ว่าราชการที่​แผ่​นดินนั้นเสียด้วยดาบจนตาย

1โครินธ์ 13:5

ไม่​ทำสิ่งที่​ไม่​บังควร ไม่​คิดเห็นแก่ตนเองฝ่ายเดียว ไม่​ฉุนเฉียว ไม่​ช่างจดจำความผิด