เยเรมีย์ 32:32 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³² เพราะว่าความชั่​วท​ั้งสิ้นของประชาชนอิสราเอล และประชาชนยูดาห์ซึ่งเขาได้กระทำอันยั่วเย้าให้​โกรธ คือทั้งตัวเขา บรรดากษั​ตริ​ย์และเจ้านายของเขา บรรดาปุโรหิตและผู้​พยากรณ์​ของเขา คนยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็ม

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³² เพราะว่าความชั่วทั้งสิ้นของพงศ์พันธุ์อิสราเอล และพงศ์พันธุ์ยูดาห์ซึ่งเขาได้กระทำที่ยั่วเย้าให้เราโกรธ คือทั้งตัวเขา บรรดากษัตริย์และเจ้านายของเขา บรรดาปุโรหิตและผู้เผยพระวจนะของเขา คนยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³² ประชากรอิสราเอลและยูดาห์ ไม่ว่ากษัตริย์ ข้าราชบริพาร ปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ ชาวยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มล้วนแต่ยั่วโทสะเราด้วยความชั่วช้าทั้งสิ้นที่เขาทำ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³² เรา​โกรธ​เพราะ​ชาว​อิสราเอล​และ​ยูดาห์​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย ซึ่ง​เป็น​การ​ยั่วโมโห​เรา พวกมัน​ต่าง​พากัน​ทำ​สิ่ง​ที่​ชั่วร้าย​กัน​ไปหมด ไม่ว่า​จะ​เป็น​พวก​กษัตริย์ พวก​เจ้าหน้าที่​บ้านเมือง พวก​นักบวช พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า พวก​คน​ยูดาห์ หรือ​พวก​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³² เพื่อ​เรา​จะ​ได้​กวาด​เมือง​นั้น​ออก​ไป​เสีย​จาก​ที่​ต่อหน้า​เรา, เหตุ​เพราะ​บรรดา​ความ​ชั่ว​แห่ง​ลูกหลาน​ยิศ​รา​เอล, แล​ลูกหลาน​ของ​ยะฮูดา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​ประพฤติ​เพื่อ​จะ​ยุ​เย้า​เรา​ให้​ถึง​ซึ่ง​ความ​โกรธ, คือ​เขา​ทั้ง​หลาย, ทั้ง​กษัตริย์​ทั้งปวง​ของ​เขา, ทั้ง​เจ้านาย​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา, แล​พวก​ปุโรหิต​ของ​เขา, แล​พวก​ผู้ทำ​นาย​ของ​เขา, ทั้ง​พวก​ชาย​แห่ง​ยะฮูดา, แล​พวก​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³² เพราะ​ความ​ชั่ว​ของ​ลูก​หลาน​ของ​อิสราเอล​และ​ของ​ยูดาห์​ที่​พวก​เขา​กระทำ​จน​ยั่ว​โทสะ​เรา อีก​ทั้ง​บรรดา​กษัตริย์​และ​ผู้​นำ​ของ​พวก​เขา บรรดา​ปุโรหิต​และ​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พวก​เขา ประชาชน​ของ​ยูดาห์​และ​เยรูซาเล็ม

เยเรมีย์ 32:32 相互参照

ดาเนียล 9:8

โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ความขายหน้าควรแก่พวกข้าพระองค์ แก่​กษัตริย์​ของข้าพระองค์​ทั้งหลาย เจ้านาย และบรรพบุรุษ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระองค์

เยเรมีย์ 2:26

เมื่อโจรถูกจับมีความละอายฉันใด วงศ์​วานของอิสราเอลก็จะละอายฉันนั้น ทั้งตัวเขา กษัตริย์ เจ้านาย ปุ​โรหิตและผู้​พยากรณ์​ทั้งหลายของเขา

อิสยาห์ 1:23

เจ้​านายของเจ้าเป็นพวกกบฏและเป็นเพื่อนของโจร ทุ​กคนรักสินบนและวิ่งตามของกำนัล เขามิ​ได้​ป้องกันให้ลูกกำพร้าพ่อ และคดีของหญิ​งม​่ายก็​ไม่​มาถึงเขา

​เอษ​รา 9:7

ข้าพระองค์ทั้งหลายมีการละเมิดยิ่งใหญ่​ตั้งแต่​สม​ัยบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายจนถึงทุกวันนี้ และเพราะความชั่วช้าของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ข้าพระองค์​ทั้งหลาย ทั้งบรรดากษั​ตริ​ย์ของข้าพระองค์ และบรรดาปุโรหิตของข้าพระองค์​ได้​ถู​กมอบไว้ในมือของบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​งแผ่นดินเหล่านั้น ให้​แก่​ดาบ แก่​การเป็นเชลย แก่​การปล้น และแก่การขายหน้าอย่างที่​สุด อย่างทุกวันนี้

ดาเนียล 9:6

ข้าพระองค์​มิได้​ฟังบรรดาผู้​พยากรณ์ ผู้รับใช้​ของพระองค์ ผู้​กล​่าวในพระนามของพระองค์ต่อกษั​ตริ​ย์ของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ทั้งต่อเจ้านาย บรรพบุรุษและประชาชนทั้งสิ้นแห่งแผ่นดิน

ยะเอศเคล 22:6

ดู​เถิด เจ้​านายแห่​งอ​ิสราเอล ทุ​กคนซึ่งอยู่ในเจ้าก็​โน​้มไปในทางที่​ทำให้​โลหิตตกตามอำนาจของเขา

เยเรมีย์ 44:17

แต่​เราจะกระทำทุกสิ่งที่เราได้​พู​ดไว้ คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่​แห่​งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้าดังที่เราได้​กระทำ ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษของเรา บรรดากษั​ตริ​ย์และเจ้านายของเรา ในหัวเมืองยูดาห์และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทำอย่างนั้นแล้วเราจึ​งม​ีอาหารบริบู​รณ​์และอยู่เย็นเป็นสุข และไม่​เห​็นเหตุร้ายอย่างใด

เยเรมีย์ 44:21

“สำหรับเครื่องหอมที่ท่านได้เผาถวายในหัวเมืองยูดาห์ และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทั้งตั​วท​่าน บรรพบุรุษของท่าน บรรดากษั​ตริ​ย์และเจ้านายของท่าน และประชาชนแห่งแผ่นดิน พระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงจดจำไว้ดอกหรือ พระองค์​ไม่ได้​ทรงนึกถึงหรือ

ดาเนียล 9:16

โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ตามความชอบธรรมทั้งสิ้นของพระองค์ ขอให้​ความกริ้วและพระพิโรธของพระองค์หันกลับเสียจากเยรูซาเล็มนครของพระองค์ ภู​เขาบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์​ทั้งหลาย และความชั่วช้าของบรรพบุรุษของข้าพระองค์​ทั้งหลาย เยรูซาเล็มและประชาชนของพระองค์จึงกลายเป็​นที​่เยาะเย้ยในหมู่คนทั้งสิ้​นที​่​อยู่​รอบข้าพระองค์

อิสยาห์ 22:1

ภาระเกี่ยวกั​บท​ี่​ลุ​่มแห่งนิ​มิ​ต ที่​เจ้​าได้​ขึ้นไป เจ้​าทุกคน ที่​บนหลังคาเรือนนั้น เป็นเรื่องอะไรกัน

เยเรมีย์ 7:17

เจ้​ามิ​ได้​เห​็นดอกหรือว่า เขากระทำอะไรกันในหัวเมืองทั้งหลายแห่งยูดาห์ และตามถนนหนทางในเยรูซาเล็ม

ดาเนียล 9:7

โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ความชอบธรรมเป็นของพระองค์ แต่​ความขายหน้าควรแก่พวกข้าพระองค์ ดังทุกวันนี้ ที่​ควรแก่คนยูดาห์ ชาวกรุงเยรูซาเล็ม และอิสราเอลทั้งหมด ทั้งผู้​ที่อยู่​ใกล้​และอยู่ไกลออกไป ในแผ่นดินทั้งหลายซึ่งพระองค์ทรงขับไล่เขาไปนั้น เพราะความละเมิดซึ่งเขาได้กระทำต่อพระองค์