เยเรมีย์ 3:7 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ เมื่อเธอทำอย่างนี้จนหมดแล้วเรากล่าวว่า ‘​เจ้​าจงกลับมาหาเรา’ แต่​เธอก็​ไม่​กลับมา และยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้​นก​็​เห็น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ และเราคิดว่า เมื่อเธอทำทุกสิ่งเหล่านี้แล้ว เธอจะกลับมาหาเรา แต่เธอก็ไม่กลับมา และยูดาห์น้องสาวที่ทรยศนั้นก็เห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ เราคิดว่าหลังจากที่อิสราเอลได้ทำทุกสิ่งเหล่านี้แล้ว นางจะกลับมาหาเรา แต่ก็เปล่า และยูดาห์น้องสาวผู้ไร้สัตย์ของนางก็เห็น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ เรา​ก็​ได้​พูด​กับ​ตัวเอง​ว่า ‘หลังจาก​ที่​นาง​ได้​ทำ​เรื่อง​พวกนี้​เสร็จแล้ว นาง​ก็​จะ​กลับ​มาหา​เรา​เอง’ แต่​นาง​ก็​ไม่ได้​กลับมา แล้ว​ยูดาห์​น้องสาว​จอม​ทรยศ​ของนาง​ก็​เห็น​สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​นี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ เมื่อ​เขา​ได้​กระทำ​การ​ชั่ว​เหล่านี้​แล้ว, เรา​ได้​ว่า​แก่​เขา​ว่า, เจ้า​จง​หันกลับ​มา​หา​เรา แต่​พวก​ยิศ​รา​เอล​หา​ได้​กลับ​ไม่, แล​พี่​หญิง​คือ​ตระกูล​ยะฮูดา, ที่​ไว​ใจ​ไม่​ได้​นั้น, ได้​เห็น​การ​ชั่ว​นั้น​ด้วย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ และ​เรา​คิด​ว่า ‘หลัง​จาก​นาง​ได้​กระทำ​สิ่ง​เหล่า​นี้​แล้ว นาง​จะ​กลับ​มา​หา​เรา’ แต่​นาง​ไม่​กลับ​มา และ​ยูดาห์​พี่​สาว​ผู้​ไม่​ภักดี​ของ​นาง​เห็น​การ​กระทำ

เยเรมีย์ 3:7 相互参照

ยะเอศเคล 16:46

และพี่สาวของเจ้าคือสะมาเรีย ผู้​อยู่​กับบุตรสาวเหนือเจ้าทางด้านซ้าย และน้องสาวของเจ้า ผู้​อยู่​ทางด้านขวาของเจ้า คือโสโดมกั​บลู​กสาวของเธอ

โฮเชยา 14:1

โอ อิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เจ้​าสะดุ​ดก​็เพราะความชั่วช้าของเจ้า

เยเรมีย์ 5:11

เพราะวงศ์วานของอิสราเอลและวงศ์วานของยูดาห์​ได้​ทรยศต่อเราอย่างสิ้นเชิงแล้ว” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 12:1

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อข้าพระองค์​สู้คดี​กับพระองค์ พระองค์​ก็​ทรงเป็นฝ่ายถูก แม้​กระนั้นข้าพระองค์ยังขอทูลเสนอมูลคดีของข้าพระองค์ต่อพระองค์ ไฉนทางของคนชั่วจึงจำเริญขึ้น ไฉนทุกคนที่ทรยศก็​อยู่​เย็นเป็นสุข

เยเรมีย์ 33:24

“​เจ้​าไม่​ได้​พิจารณาดอกหรือว่า ประชาชนเหล่านี้​พู​ดก​ันอย่างไร คือพู​ดก​ั​นว​่า ‘พระเยโฮวาห์ทรงทอดทิ้งสองครอบครั​วท​ี่​พระองค์​ทรงเลือกไว้เสียแล้ว’ ดังนี้​แหละ เขาทั้งหลายได้​ดู​หมิ่นประชาชนของเรา ฉะนี้​เขาจึงไม่เป็นประชาชาติต่อหน้าเขาทั้งหลายอีกต่อไป

ยะเอศเคล 16:47

ถึงกระนั้น เจ้​าก็​ไม่ได้​ดำเนินตามทางทั้งหลายของเขา หรือกระทำตามการอันน่าสะอิดสะเอียนของเขา แต่​เพราะว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยเกินไปแล้ว แล​้วเจ้าก็ทรามกว่าพวกเขาในบรรดาวิถีทางของเจ้า

โฮเชยา 11:7

ประชาชนของเราโน้มไปในทางเหินห่างจากเรา ถึงแม้​พวกเขาเรียกเขาทั้งหลายให้มาหาพระองค์​ผู้​สูงสุด ไม่มี​ใครยอมยกย่องพระองค์

อา​โม​ส 4:8

ดังนั้นชาวเมืองสองสามเมืองก็ดั้นด้นไปหาอีกเมืองหนึ่งเพื่อจะหาน้ำดื่ม และไม่​รู้​จั​กอ​ิ่ม เจ้​าก็ยังไม่​กล​ับมาหาเรา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

มาลาคี 2:11

ยู​ดาห์​ก็​ประพฤติ​อย่างทรยศ การอันน่าสะอิดสะเอียนเขาก็ทำกันในอิสราเอลและในเยรูซาเล็ม เพราะว่ายูดาห์​ได้​ลบหลู่​ความบริสุทธิ์​ของพระเยโฮวาห์ซึ่งพระองค์ทรงรัก และได้ไปแต่งงานกับบุตรสาวของพระต่างด้าว

2พงศาวดาร 17:4

แต่​ได้​แสวงหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระราชบิดาของพระองค์ และดำเนินในพระบัญญั​ติ​ของพระองค์ มิได้​ทรงดำเนินตามการกระทำของอิสราเอล