เยเรมีย์ 3:25 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ ให้​เรานอนลงจมในความอายของเรา และให้ความอัปยศคลุมเราไว้ เพราะเราได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ทั้งตัวเราและบรรพบุรุษของเรา ตั้งแต่​เราเป็​นอน​ุชนอยู่จนทุกวันนี้ และเราหาได้เชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราไม่”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ ให้เรานอนลงในความอายของเรา และให้ความอัปยศคลุมเราไว้ เพราะเราได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา ทั้งตัวเราและบรรพบุรุษของเรา ตั้งแต่เราเป็นอนุชนอยู่จนทุกวันนี้ และเราไม่ได้ฟังพระสุรเสียงแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ ให้ข้าพระองค์ทั้งหลายนอนลงด้วยความอับอาย และเอาความอัปยศอดสูคลุมกาย ทั้งข้าพระองค์ทั้งหลายและบรรพบุรุษ ได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย ตั้งแต่ข้าพระองค์ทั้งหลายยังเยาว์วัยตราบจนบัดนี้ ข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้เชื่อฟังพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ทั้งหลาย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ ขอให้​เรา​นอน​ลง​ใน​ความอับอาย​ของ​ตัวเอง และ​ปล่อย​ให้​ความอับอาย​ขายหน้า​คลุมตัว​เราไว้ เพราะ​ว่า​เรา​ได้​ทำบาป​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเรา ทั้ง​เรา​และ​บรรพบุรุษ​ของเรา ตั้งแต่​เรา​ยัง​เป็น​หนุ่มสาว​จนกระทั่ง​ถึง​ทุกวันนี้ เรา​ไม่ได้​เชื่อฟัง​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเรา​เลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ให้​พวกเรา​นอน​ลง​ใน​ความ​ละอาย​ของ​พวกเรา, แล​ให้​ความ​กลัว​สะดุ้ง​ได้​ปิด​คลุม​พวกเรา​ไว้, เพราะ​พวกเรา​ได้​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา, คือ​พวกเรา​แล​บิดา​ทั้งปวง​ของ​พวกเรา, ตั้งแต่​เป็น​หนุ่มๆ แห่ง​พวกเรา​จนถึง​ทุกวันนี้, แล​ไม่​ได้​ประพฤติ​ตาม​เสียง​ตรัส​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวกเรา

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ ให้​พวก​เรา​นอน​ลง​กับ​ความ​อับอาย​ของ​เรา​เถิด และ​ให้​ความ​อัปยศ​ปกคลุม​พวก​เรา เพราะ​พวก​เรา​และ​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ได้​ทำ​บาป​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา ตั้งแต่​ครั้ง​โบราณ​กาล​มา​จน​ถึง​บัดนี้ และ​พวก​เรา​ไม่​ได้​เชื่อ​ฟัง​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา

เยเรมีย์ 3:25 相互参照

เยเรมีย์ 22:21

เราได้​พู​ดก​ับเจ้าเมื่อเจ้าอยู่เย็นเป็นสุข แต่​เจ้​ากล่าวว่า ‘เราจะไม่​ฟัง​’ นี่​เป็​นว​ิธีการของเจ้าตั้งแต่ยังหนุ่มๆ คือเจ้าไม่เชื่อฟังเสียงของเรา

เยเรมีย์ 2:26

เมื่อโจรถูกจับมีความละอายฉันใด วงศ์​วานของอิสราเอลก็จะละอายฉันนั้น ทั้งตัวเขา กษัตริย์ เจ้านาย ปุ​โรหิตและผู้​พยากรณ์​ทั้งหลายของเขา

หน​ังสือโรม 6:21

ขณะนั้นท่านได้​ผลประโยชน์​อะไรในการเหล่านั้น ซึ่​งบ​ัดนี้ท่านทั้งหลายก็​ละอาย ด้วยว่าที่สุดท้ายของการเหล่านั้​นก​็คือความตาย

ดาเนียล 12:2

และคนเป็​นอ​ันมากในพวกที่หลับในผงคลี​แห่​งแผ่นดินโลกจะตื่นขึ้น บ้างก็​จะเข้​าสู่​ชี​วิ​ตน​ิรันดร์ บ้างก็​เข้าสู่​ความอับอายและความขายหน้านิรันดร์

ยะเอศเคล 36:32

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า ที่​เรากระทำนั้​นม​ิ​ใช่​เพราะเห็นแก่​เจ้า ขอให้​เจ้​าทราบเสีย โอ วงศ์​วานอิสราเอลเอ๋ย จงอับอายและขายหน้าด้วยเรื่องทางของเจ้าเถิด

ยะเอศเคล 7:18

เขาทั้งหลายจะคาดเอวไว้ด้วยผ้ากระสอบ และความสั่นสะท้านจะครอบเขาไว้ ความละอายจะอยู่​ที่​ใบหน้าของเขาทุกคน และศีรษะของเขาจะล้านหมด

เพลงคร่ำครวญ 5:16

มงกุฎได้ร่วงหล่นจากศีรษะข้าพระองค์​แล้ว วิบัติ​แก่​พวกข้าพระองค์ เพราะพวกข้าพระองค์กระทำบาปไว้

เพลงคร่ำครวญ 5:7

บรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์​ได้​กระทำบาป และก็ตายหมดแล้ว พวกข้าพระองค์ต้องถูกโทษเพราะความชั่วช้าของเขา

เยเรมีย์ 6:26

โอ บุ​ตรสาวแห่งประชาชนของเราเอ๋ย จงเอาผ้ากระสอบคาดเอวไว้ และกลิ้งเกลือกอยู่ในกองเถ้า จงไว้​ทุกข์​เหมือนเพื่​อบ​ุตรชายคนเดียว เป็นการคร่ำครวญอย่างแสนขมขื่​นที​่​สุด เพราะว่าผู้ทำลายมาสู้เราในทั​นที​ทันใด

เยเรมีย์ 2:19

ความโหดร้ายของเจ้าจะตีสอนเจ้าเอง และการที่​เจ้​ากลับสัตย์นั้นเองจะตำหนิ​เจ้า ฉะนั้นเจ้าจงรู้และเห็นเถิดว่า มันเป็นความชั่วและความขมขื่น ซึ่งเจ้าทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ซึ่งความยำเกรงเรามิ​ได้​อยู่​ในตัวเจ้าเลย” องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 2:17

เจ้​าหาเรื่องเหล่านี้​ให้​มาใส่ตัวเจ้าเอง โดยการทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า เมื่อพระองค์ทรงนำเจ้าไปตามทางมิ​ใช่​หรือ

เยเรมีย์ 2:2

“จงไปประกาศกรอกหูของกรุงเยรูซาเล็มว่า พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า เรายังจำเจ้าได้ คือความเมตตาในวัยสาวของเจ้า ความรักขณะที่​เจ้​าเข้าพิธี​สมรส เมื่อเจ้าตามเรามาในถิ่นทุ​รก​ันดาร ในดินแดนที่​ไม่ได้​หว่านพืชอะไร

อิสยาห์ 50:11

ดู​เถิด เจ้​าทั้งสิ้นผู้​ก่อไฟ ผู้​เอาดุ้นไฟคาดตัวเจ้าไว้ จงเดินด้วยแสงไฟของเจ้า และด้วยแสงดุ้นไฟซึ่งเจ้าได้​ก่อ เจ้​าจะได้รั​บอย​่างนี้จากมือของเรา คือเจ้าจะต้องนอนลงด้วยความเศร้าโศก

อิสยาห์ 48:8

เออ เจ้​าไม่เคยได้​ยิน เออ เจ้​าไม่เคยรู้ เออ ตั้งแต่​เวลานั้นหูของเจ้ายังไม่​เปิด เพราะเรารู้ว่าเจ้าจะประพฤติอย่างทรยศหนัก และรู้​ว่า ตั้งแต่​กำเนิดเขาเรียกเจ้าว่า ผู้ละเมิด

สุภาษิต 5:13

ข้าไม่เคยเชื่อฟังเสียงครูของข้า หรือเอียงหู​ให้​แก่​ผู้​สั่งสอนของข้า

เพลงสดุดี 109:29

ขอให้​พวกปฏิ​ปักษ์​ของข้าพระองค์ห่มความอัปยศ ขอให้​ความอับอายสวมกายเขาอย่างเสื้อคลุม

เพลงสดุดี 106:7

บรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลายเมื่อท่านอยู่ในอียิปต์ท่านมิ​ได้​เข​้าใจการมหัศจรรย์ของพระองค์ ท่านมิ​ได้​ระลึกถึงความเมตตาอั​นอ​ุดมของพระองค์ แต่​ได้​กบฏต่อพระองค์​ที่​ทะเล ที่​ทะเลแดง

วินิจฉัย 2:2

และเจ้าทั้งหลายอย่าทำพันธสัญญากับชาวแผ่นดินนี้ เจ้​าต้องทำลายแท่นบูชาของเขาเสีย’ แต่​เจ้​ามิ​ได้​เชื่อฟังเสียงของเรา เจ้​าทำอะไรเช่นนี้​เล่า

เพลงสดุดี 106:6

ทั้งข้าพระองค์ทั้งหลายและบรรพบุรุษของข้าพระองค์​ได้​กระทำบาปแล้ว ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำความชั่วช้า ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำอย่างชั่วร้าย

เยเรมีย์ 3:13

เพียงแต่​ยอมรับความชั่วช้าของเจ้าว่า เจ้​าได้ละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และเที่ยวเอาใจพระอื่​นที​่​ใต้​ต้นไม้​เข​ียวสดทุกต้น และเจ้ามิ​ได้​เชื่อฟังเสียงของเรา’” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 8:14

ทำไมเราจึงนั่งนิ่งๆ จงพากันมา ให้​เราเข้าไปในหัวเมืองที่​มี​ป้อม และนิ่งเสียที่นั่นเถิด เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราจะทรงให้เรานิ่ง และทรงประทานน้ำดี​หมี​ให้​เราดื่ม เพราะเราได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์

เยเรมีย์ 14:7

“​แม้ว​่าความชั่วช้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์โปรดเถิดเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าบรรดาการกลับสัตย์ของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มากยิ่ง ข้าพระองค์ทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์

เยเรมีย์ 14:20

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ทั้งหลายขอสารภาพความชั่วของพวกข้าพระองค์ และความชั่วช้าของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระองค์

เยเรมีย์ 20:18

ทำไมข้าพเจ้าจึงออกมาจากครรภ์มาเห็นความลำบากและความทุกข์ และวันคืนของข้าพเจ้าก็​สิ​้นเปลืองไปด้วยความอับอาย

เยเรมีย์ 31:19

เพราะแน่นอนหลังจากที่ข้าพระองค์หันไปเสีย ข้าพระองค์​ก็​กลับใจ และหลังจากที่ข้าพระองค์รับคำสั่งสอนแล้ว ข้าพระองค์​ก็​ทุบตี​ต้นขาของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​อับอาย และข้าพระองค์​ก็​ขายหน้า เพราะว่าข้าพระองค์​ได้​ทนความหยามน้ำหน้าซึ่งเกิดขึ้นเมื่อยังหนุ่มอยู่’”

ยะเอศเคล 2:3

และพระองค์ตรั​สส​ั่งข้าพเจ้าว่า “​บุ​ตรแห่งมนุษย์​เอ๋ย เราส่งเจ้าไปยังคนอิสราเอล ถึงประชาชาติ​ที่​มักกบฏ ผู้​ซึ่งได้กบฏต่อเรา ทั้งตัวเขาและบรรพบุรุษของเขาได้ละเมิดต่อเราจนกระทั่งวันนี้

สุภาษิต 13:18

ความยากจนและความอดสูมาถึ​งบ​ุคคลที่เพิกเฉยต่อคำสั่งสอน แต่​บุ​คคลที่สนใจคำตักเตือนก็​ได้​รับเกียรติ

เยเรมีย์ 7:19

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “คือเราที่เขายั่วยุ​หรือ มิใช่​ยั่วยุ​ตัวเขาเองให้ไปสู่ความขายหน้าของเขาทั้งหลายดอกหรือ”

เยเรมีย์ 9:18

ให้​เขารีบส่งเสียงคร่ำครวญเพื่อเราทั้งหลาย เพื่อน​้ำตาจะอาบตาของเรา และหนังตาของเราจะมีน้ำตาพุ​ออกมา

เยเรมีย์ 11:13

โอ ยู​ดาห์​เอ๋ย พระทั้งหลายของเจ้าก็มากเท่ากับหัวเมืองทั้งหลายของเจ้า และตามจำนวนหนทางในกรุงเยรูซาเล็มเจ้าได้ตั้งแท่นบูชาถวายสิ่งที่​อับอาย คือแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล

เยเรมีย์ 12:13

เขาทั้งหลายได้หว่านข้าวสาลี แต่​จะเกี่ยวหนาม เขาได้กระทำให้ตัวเจ็บปวด แต่​จะไม่​ได้​กำไรอะไร เขาทั้งหลายจะละอายด้วยผลการเกี่ยวของเขา ด้วยเหตุความโกรธเกรี้ยวกราดของพระเยโฮวาห์”

ยะเอศเคล 44:13

อย่าให้เขาทั้งหลายเข้ามาใกล้​เรา เพื่อจะรับใช้เราในตำแหน่งปุโรหิต หรือเข้ามาใกล้​สิ​่งบริ​สุทธิ​์ใดๆของเราในที่​บริสุทธิ์​ที่​สุดนั้น แต่​เขาต้องทนรับความอับอายขายหน้า และการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งหลายซึ่งเขาได้กระทำนั้น

โฮเชยา 9:10

เราพบอิสราเอลเหมือนพบผลองุ่นอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร เราพบบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายเหมือนพบผลมะเดื่อรุ่นแรกที่ต้นมะเดื่อเมื่อออกในฤดู​แรก แต่​เขาไปหาพระบาอัลเปโอร์ และถวายตัวของเขาไว้​แด่​สิ​่​งอ​ันน่าอดสู​นั้น และกลายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนอย่างสิ่งที่เขารักนั้น

เศฟันยาห์ 1:17

เราจะนำทุกข์ภัยมาสู่​มนุษย์ เขาจะได้เดินไปเหมือนคนตาบอด เพราะเขาได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ โลหิตของเขาจะถูกเทออกเหมือนฝุ่น และเนื้อของเขาจะถูกเทออกเหมือนมูลสัตว์