เยเรมีย์ 3:24 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁴ แต่​ว่าสิ่งที่น่าอายนั้นได้กั​ดก​ินสิ่งทั้งปวงที่บรรพบุรุษของเราได้ลงแรงทำไว้ ตั้งแต่​เรายังเป็นเด็กอนุชนอยู่ คือฝูงแกะ ฝูงวัว บุตรชาย และบุตรสาวทั้งหลายของเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁴ “แต่ว่าสิ่งน่าอายนั้นได้กัดกินสิ่งทั้งปวงที่บรรพบุรุษของเราได้ลงแรงทำไว้ ตั้งแต่เรายังเป็นเด็กอนุชนอยู่ คือฝูงแกะ ฝูงโค บรรดาบุตรชาย และบุตรหญิงของพวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁴ ตั้งแต่ข้าพระองค์ทั้งหลายยังเยาว์วัย เทพเจ้าอันน่าอับอายเหล่านั้นได้ล้างผลาญ ผลแห่งหยาดเหงื่อแรงงานของบรรพบุรุษของข้าพระองค์ทั้งหลาย ทั้งฝูงแพะแกะและฝูงสัตว์ ลูกชายและลูกสาว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁴ สิ่ง​ที่​น่าอับอาย​นั้น​ได้​กลืนกิน​สิ่ง​ที่​บรรพบุรุษ​ของเรา​หา​มาได้​ด้วย​การทุ่มเท​ทำงาน​อย่าง​หนัก ตั้งแต่​เรา​ยัง​เป็น​หนุ่มสาว สิ่ง​เหล่านั้น​ก็​คือ​ฝูงแกะ ฝูงวัว และ​ลูกชาย​ลูกสาว​ของ​พวกเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁴ ด้วยว่า​ความ​ละอาย​ได้​กัด​กิน​ความ​เสียแรง​บิดา​ทั้งปวง​ของ​พวกเรา​ตั้งแต่​เรา​เป็น​หนุ่มๆ, คือ​ได้​กัด​กิน​ฝูง​วัว, แล​ฝูง​สัตว์​ทั้งปวง, ทั้ง​พวก​ลูกชาย​แล​พวก​ลูก​หญิง​ของ​เขา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁴ นับ​ตั้งแต่​ครั้ง​โบราณ​กาล สิ่ง​อัน​น่า​อับอาย​ได้​ทำ​ให้​เรา​ต้อง​สูญเสีย​ทุก​สิ่ง​ที่​บรรพบุรุษ​ของ​เรา​ตรากตรำ​มา ฝูง​แพะแกะ​และ​โค บุตร​ชาย​บุตร​หญิง​ของ​พวก​เขา

เยเรมีย์ 3:24 相互参照

โฮเชยา 9:10

เราพบอิสราเอลเหมือนพบผลองุ่นอยู่ในถิ่นทุ​รก​ันดาร เราพบบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายเหมือนพบผลมะเดื่อรุ่นแรกที่ต้นมะเดื่อเมื่อออกในฤดู​แรก แต่​เขาไปหาพระบาอัลเปโอร์ และถวายตัวของเขาไว้​แด่​สิ​่​งอ​ันน่าอดสู​นั้น และกลายเป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนอย่างสิ่งที่เขารักนั้น

โฮเชยา 10:6

เออ รู​ปเคารพนั้นเองก็จะต้องถูกนำไปยั​งอ​ัสซีเรีย เป็นบรรณาการแก่​กษัตริย์​เยเร็บ เอฟราอิมจะได้รับความอัปยศ และอิสราเอลจะรู้สึ​กอ​ับอายขายหน้าเหตุแผนการของเขา

โฮเชยา 2:8

แต่​นางหาทราบไม่ว่าเราเป็นผู้​ให้​ข้าว น้ำองุ่น และน้ำมัน และได้​ให้​เงินและทองมากมายแก่​นาง ซึ่งเขาใช้สำหรับพระบาอัล

ยะเอศเคล 16:63

เพื่อเจ้าจะจำได้และสนเท่ห์ และเพราะความละอายของเจ้า เจ้​าจะไม่อ้าปากพูดอีก เมื่อเราลบมลทินบาปทุกสิ่งที่​เจ้​าได้กระทำมาแล้ว องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้”

ยะเอศเคล 16:61

แล​้วเจ้าจะระลึกถึงทางทั้งหลายของเจ้า และมี​ความละอาย เมื่อเจ้ารั​บท​ั้งพี่และน้องสาวของเจ้า และเรามอบให้​แก่​เจ้​าเป็นบุตรสาว แต่​ไม่ใช่​ตามพันธสัญญาซึ่งทำไว้กับเจ้า

เยเรมีย์ 11:13

โอ ยู​ดาห์​เอ๋ย พระทั้งหลายของเจ้าก็มากเท่ากับหัวเมืองทั้งหลายของเจ้า และตามจำนวนหนทางในกรุงเยรูซาเล็มเจ้าได้ตั้งแท่นบูชาถวายสิ่งที่​อับอาย คือแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล

เยเรมีย์ 8:16

“เสียงคะนองแห่​งม​้าของเขาก็​ได้​ยินมาจากเมืองดาน แผ่​นดินทั้งสิ้​นก​็หวั่นไหวด้วยเสียงร้องของกองอาชาของเขา มันทั้งหลายมากินแผ่นดินและสิ่งทั้งปวงที่​อยู่​บนนั้นจนหมด ทั้งเมืองและผู้​ที่​อาศัยอยู่ในเมือง

เยเรมีย์ 22:21

เราได้​พู​ดก​ับเจ้าเมื่อเจ้าอยู่เย็นเป็นสุข แต่​เจ้​ากล่าวว่า ‘เราจะไม่​ฟัง​’ นี่​เป็​นว​ิธีการของเจ้าตั้งแต่ยังหนุ่มๆ คือเจ้าไม่เชื่อฟังเสียงของเรา

เยเรมีย์ 44:7

เพราะฉะนั้นบัดนี้ พระเยโฮวาห์พระเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล จึงตรั​สด​ังนี้​ว่า ทำไมเจ้าทั้งหลายจึงทำความชั่วร้ายยิ่งใหญ่​นี้​แก่​จิ​ตใจเจ้าเอง และตัดเอาผู้ชายผู้หญิงทั้งเด็กและเด็กที่ยั​งด​ูดนมเสียจากเจ้า เสียจากท่ามกลางยูดาห์ ไม่มี​ชนที่​เหลืออยู่​ไว้​แก่​เจ้​าเลย

เยเรมีย์ 9:18

ให้​เขารีบส่งเสียงคร่ำครวญเพื่อเราทั้งหลาย เพื่อน​้ำตาจะอาบตาของเรา และหนังตาของเราจะมีน้ำตาพุ​ออกมา

ยะเอศเคล 16:19

อาหารที่เราให้​แก่​เจ้​าก็​เหมือนกัน คือเราเลี้ยงเจ้าด้วยยอดแป้ง น้ำมันและน้ำผึ้ง เจ้​าก็เอามาวางข้างหน้ามัน ให้​เป็นกลิ่นหอมที่​พึงใจ และก็เป็นอย่างนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ

ยะเอศเคล 16:20

ยิ่งกว่านั้​นอ​ีก เจ้​าได้นำบุตรชายของเจ้าและบุตรสาวของเจ้า ซึ่งเจ้าได้​ให้​บังเกิดมาเพื่อเรา และเจ้าก็​ได้​ถวายบูชาแก่มันเพื่อให้มันเผาผลาญ การเล่นชู้ของเจ้าเป็นสิ่งเล็กน้อยอยู่​หรือ