เยเรมีย์ 28:4 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁴ เราจะนำเยโคนิยาห์ราชบุตรของเยโฮยาคิมกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์และบรรดาผู้​ที่​ถู​กกวาดจากยูดาห์ ผู้​ซึ่งไปยังบาบิ​โลน กล​ับมายังที่​นี้ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้แหละว่า เพราะเราจะหักแอกของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน​”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁴ เราจะนำเยโคนิยาห์โอรสของเยโฮยาคิมกษัตริย์ยูดาห์ และบรรดาผู้ถูกกวาดจากยูดาห์ไปยังบาบิโลนกลับมาที่นี่อีก’ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า ‘เพราะเราจะหักแอกของกษัตริย์แห่งบาบิโลน’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁴ และเราจะนำเยโฮยาคีนโอรสของกษัตริย์เยโฮยาคิมแห่งยูดาห์ กับบรรดาเชลยจากยูดาห์ซึ่งไปยังบาบิโลนนั้นกลับมาที่นี่อีก เพราะเราจะทำลายแอกของกษัตริย์บาบิโลน’ องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁴ และ​เรา​จะ​นำ​เยโคนิยาห์ กษัตริย์​ของ​ยูดาห์​ลูกชาย​ของ​เยโฮยาคิม กลับมา​ที่นี่ พร้อมกับ​ชาว​ยูดาห์​ทั้งหมด​ที่​ตก​ไป​เป็น​เชลย​อยู่​ใน​บาบิโลน​ด้วย เพราะ​เรา​จะ​ทำลาย​แอก​ของ​กษัตริย์​บาบิโลน พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁴ แล​เรา​จะ​เอา​ยะ​คัน​ยา​บุตรชาย​ของ​ยะ​โฮ​ยา​คิม​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, ทั้ง​บรรดา​คน​ชะ​เลย​แห่ง​ยะฮูดา, ที่​ได้​เข้า​ไป​ใน​เมือง​บาบู​โลน​นั้น, เรา​จะ​พา​กลับ​มา​เข้าที่​นี่​อีก, เพราะ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁴ เรา​จะ​นำ​เยโคนิยาห์​บุตร​ของ​เยโฮยาคิม​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ และ​เชลย​ทั้ง​หมด​จาก​ยูดาห์​ที่​ไป​ยัง​บาบิโลน​กลับ​มา​ยัง​ที่​นี้ เพราะ​เรา​จะ​หัก​แอก​ของ​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 28:4 相互参照

เยเรมีย์ 22:24

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “เรามี​ชี​วิตอยู่​ตราบใด แม้ว​่าโคนิยาห์ ราชบุตรของเยโฮยาคิม กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ เป็นแหวนตราอยู่​ที่​มือขวาของเรา ถึงกระนั้นเราจะถอดออกเสีย

เยเรมีย์ 28:2

“พระเยโฮวาห์จอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า เราได้หักแอกของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนแล้ว

เยเรมีย์ 24:1

หลังจากเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนได้จับเยโคนิยาห์ราชบุตรของเยโฮยาคิมกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ไปเป็นเชลยเสียจากเยรูซาเล็ม พร​้อมกับเจ้านายแห่งยูดาห์ ทั้งพวกช่างไม้และช่างเหล็ก และนำเขามายังกรุงบาบิโลนแล้ว พระเยโฮวาห์​ก็​ทรงสำแดงนิ​มิ​ตแก่ข้าพเจ้าดังนี้ ดู​เถิด มี​กระจาดสองลูกใส่มะเดื่อ วางไว้​หน​้าพระวิหารของพระเยโฮวาห์

นา​ฮูม 1:13

บัดนี้​เราจะหักแอกของเขาเสียจากเจ้า และจะระเบิดเครื่องจองจำของเจ้าให้สลายไป”

เยเรมีย์ 30:8

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ในวันนั้นเหตุ​การณ์​จะเกิดขึ้น คือเราจะหักแอกจากคอของเจ้าทั้งหลายเสีย และเราจะระเบิดพันธนะของเจ้าเสีย และคนต่างชาติจะไม่​ทำให้​เขาเป็นทาสอีก

เยเรมีย์ 28:10

แล​้วฮานันยาห์​ผู้​พยากรณ์​ก็​ปลดแอกออกจากคอของเยเรมีย์​ผู้​พยากรณ์​และหักมันเสีย

เยเรมีย์ 24:5

“พระเยโฮวาห์ พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล ตรั​สด​ังนี้​ว่า ก็​เหมือนอย่างมะเดื่อที่​ดี​เหล่านี้​แหละ เราจะถือว่าพวกเหล่านั้​นที​่​ถู​กกวาดไปจากยูดาห์ยั​งด​ี​อยู่ คือผู้​ที่​เราได้ส่งไปจากสถานที่​นี้​ไปสู่​แผ่​นดินของชาวเคลเดีย

เยเรมีย์ 22:10

อย่าร้องไห้อาลัยแก่​ผู้​ที่​ตายไป อย่าครวญคร่ำด้วยเขาเลย แต่​จงร้องไห้ร่ำไรอาลัยผู้​ที่​ไปแล้ว เพราะเขาจะไม่​ได้​กล​ับมาเห็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขาอีกเลย

เยเรมีย์ 2:20

“เพราะว่านานมาแล้วเราได้หักแอกของเจ้า และระเบิดพันธนะของเจ้าเสีย และเจ้าได้​กล่าวว่า ‘ข้าจะไม่​ละเมิด​’ เออ เจ้​าได้​โน​้มตัวลงเล่นชู้บนเนินเขาสูงทุกแห่งและใต้​ต้นไม้​เข​ียวสดทุกต้น

อิสยาห์ 9:4

เพราะว่าแอกอันเป็นภาระของเขาก็​ดี ไม้​พลองที่​ตีบ​่าเขาก็​ดี ไม้​ตะบองของผู้บีบบังคับเขาก็​ดี พระองค์​จะทรงหักเสียอย่างในวันของคนมีเดียน

ปฐมกาล 27:40

แต่​เจ้​าจะมี​ชี​วิตอยู่ด้วยดาบและเจ้าจะรับใช้น้องชายของเจ้า แต่​ต่อมาเมื่อเจ้ามีกำลังขึ้นเจ้าจะหักแอกของน้องเสียจากคอของตน”

เยเรมีย์ 27:8

แต่​ต่อมาถ้าประชาชาติ​ใด หรือราชอาณาจักรใด จะไม่​ปรนนิบัติ​เนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนคนนี้ และไม่ยอมวางคอไว้​ใต้​แอกของกษั​ตริ​ย์บาบิ​โลน เราจะลงโทษประชาชาตินั้นด้วยดาบ ด้วยการกันดารอาหาร และด้วยโรคระบาด พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ จนกว่าเราจะล้างผลาญเสียด้วยมือของเขา

เลวีนิติ 26:13

เราคือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ผู้​นำเจ้าออกจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์ เพื่อเจ้าจะมิ​ได้​เป็นทาสของเขา เราได้หักคานแอกของเจ้าออกเสีย เพื่อให้​เจ้​ายืนตัวตรงได้

2พงศ์กษัตริย์ 24:14

พระองค์​ทรงกวาดชาวเยรูซาเล็มไปหมด ทั้งเจ้านายทั้งปวง และทแกล้วทหารทั้งหมด เป็นเชลยหนึ่งหมื่นคน มี​ช่างฝีมือและช่างเหล็กทั้งหมด ไม่มี​ผู้​ใดเหลือนอกจากประชาชนที่จนที่สุดแห่งแผ่นดิน

เยเรมีย์ 13:19

หัวเมืองแห่งภาคใต้​ก็​ถู​กปิดซึ่งไม่​มี​ใครจะเปิดได้ ยู​ดาห์ทั้งสิ้​นก​็จะถูกกวาดไปเป็นเชลย จะถูกกวาดไปเป็นเชลยหมดที​เดียว

เยเรมีย์ 29:1

ต่อไปนี้​เป็นถ้อยคำในจดหมายซึ่งเยเรมีย์​ผู้​พยากรณ์​ฝากไปจากกรุงเยรูซาเล็มถึงพวกผู้​ใหญ่​ที่​เหลืออยู่​ของพวกที่เป็นเชลย และถึงบรรดาปุโรหิต บรรดาผู้​พยากรณ์ และประชาชนทั้งสิ้น ผู้​ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์​ได้​ให้​กวาดไปจากกรุงเยรูซาเล็มถึงบาบิ​โลน

เยเรมีย์ 29:2

(​นี่​เป็นเรื่องหลังจากกษั​ตริ​ย์เยโคนิยาห์ และพระราชินี พวกขั​นที บรรดาเจ้านายของยูดาห์และเยรูซาเล็ม และบรรดาช่างไม้และช่างเหล็กได้ออกไปจากกรุงเยรูซาเล็มแล้ว)