เยเรมีย์ 27:14 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ อย่าฟังถ้อยคำของผู้​พยากรณ์​ผู้​กล​่าวแก่​เจ้​าว่า ‘ท่านจะไม่​ปรนนิบัติ​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนดอก’ เพราะซึ่งเขาทั้งหลายพยากรณ์​แก่​ท่านนั้​นก​็เป็นการมุสา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ อย่าฟังถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะผู้กล่าวแก่พระองค์ว่า ‘พระองค์จะไม่ปรนนิบัติกษัตริย์บาบิโลน’ เพราะซึ่งเขาทั้งหลายเผยพระวจนะแก่พระองค์นั้นเป็นการมุสา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ อย่าไปฟังบรรดาผู้พยากรณ์ที่บอกกับท่านว่า ‘พวกเจ้าจะไม่ต้องรับใช้กษัตริย์บาบิโลน’ เพราะพวกเขาพยากรณ์เท็จให้เจ้าฟัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ อย่า​ไป​ฟัง​สิ่ง​ที่​พวก​ผู้พูดแทนพระเจ้า​บอก​เจ้า ที่​ว่า ‘ไม่ต้อง​ไป​เป็น​ขี้ข้า​กษัตริย์​บาบิโลน​หรอก’ เพราะ​ว่า​ผู้พูดแทนพระเจ้า​พวกนั้น​กำลัง​หลอก​เจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​อย่า​ฟัง​ถ้อยคำ​ซึ่ง​พวก​ทำนาย​ได้​ทูล​แก่​ท่าน​ว่า, ท่าน​อย่า​ปรนนิบัติ​กษัตริย์​เมือง​บาบู​โลน​นั้น, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำนาย​เป็น​ความ​มุสาวาท​แก่​ท่าน.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ อย่า​ฟัง​คำ​ของ​บรรดา​ผู้​เผย​คำ​กล่าว​ที่​พูด​กับ​ท่าน​ว่า ‘ท่าน​จะ​ไม่​รับใช้​กษัตริย์​แห่ง​บาบิโลน’ เพราะ​พวก​เขา​เผย​ความ​เท็จ​แก่​ท่าน

เยเรมีย์ 27:14 相互参照

เยเรมีย์ 14:14

และพระเยโฮวาห์ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “พวกผู้​พยากรณ์​เหล่​านั้นพยากรณ์​เท​็จในนามของเรา เรามิ​ได้​ใช้​เขาทั้งหลาย และเรามิ​ได้​บัญชาเขาหรือพู​ดก​ับเขา เขาพยากรณ์นิ​มิ​ตและการทำนายเท็จแก่​เจ้​าทั้งหลาย เป็นการทำนายที่​ไร้ค่า เป็นการล่อลวงของจิตใจเขาเอง

เยเรมีย์ 23:21

“เรามิ​ได้​ใช้​ผู้​พยากรณ์​เหล่านั้น แต่​เขาทั้งหลายยังวิ่งไป เราไม่​ได้​พู​ดก​ับเขาทั้งหลาย แต่​เขาทั้งหลายยังพยากรณ์

1ยอห์น 4:1

ท่านที่รักทั้งหลาย อย่าเชื่อวิญญาณเสียทุกๆวิญญาณ แต่​จงพิสู​จน​์วิญญาณเหล่านั้​นว​่ามาจากพระเจ้าหรือไม่ เพราะว่ามี​ผู้​พยากรณ์​เท​็จเป็​นอ​ันมากออกเที่ยวไปในโลก

ฟีลิปปี 3:2

จงระวังพวกสุนัข จงระวังบรรดาคนที่​ทำชั่ว จงระวังพวกถือการเชือดเนื้อเถือหนัง

มัทธิว 7:15

จงระวังผู้​พยากรณ์​เท​็จที่มาหาท่านนุ่งห่​มด​ุจแกะ แต่​ภายในเขาร้ายกาจดุจสุนัขป่า

มีคาห์ 2:11

หากคนใดจะเที่ยวไปโดยมีนิสัยหลอกลวงและมุ​สาว​่า “เราจะพยากรณ์​ให้​ท่านฟังเรื่องเหล้าองุ่นและเมรัย” เขาจะเป็นผู้​พยากรณ์​ของชนชาติ​นี้​ได้​ละ

เยเรมีย์ 28:15

และเยเรมีย์​ผู้​พยากรณ์​ได้​พู​ดก​ับฮานันยาห์​ผู้​พยากรณ์​ว่า “ฮานันยาห์ ขอท่านฟัง พระเยโฮวาห์​มิได้​ทรงใช้​ท่าน แต่​ท่านได้กระทำให้​ชนชาติ​นี้​วางใจในความเท็จ

เยเรมีย์ 23:25

เราได้ยินผู้​พยากรณ์ ผู้​ซึ่งพยากรณ์เรื่องเท็จในนามของเรา ได้​กล​่าวแล้​วว​่า ‘ข้าพเจ้าฝันไป ข้าพเจ้าฝันไป’

เยเรมีย์ 37:19

ผู้​พยากรณ์​ของพระองค์​ผู้​ได้​พยากรณ์​ให้​พระองค์​ว่า ‘​กษัตริย์​แห่​งบาบิโลนจะไม่มาต่อสู้​พระองค์ หรือต่อสู้​แผ่​นดินนี้’ นั้นอยู่​ที่ไหน

เยเรมีย์ 38:22

ดู​เถิด บรรดาผู้หญิงที่​เหลืออยู่​ในวังของกษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์จะได้​ถู​กนำออกไปให้พวกเจ้านายของกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิ​โลน และผู้หญิงเหล่านั้นจะว่า ‘เพื่อนทั้งหลายของพระองค์​ได้​หลอกลวงพระองค์ และได้ชนะพระองค์​แล้ว พระบาทของพระองค์จมลงในโคลนแล้ว และเขาทั้งหลายก็หันไปจากพระองค์’

เพลงคร่ำครวญ 2:14

ผู้​พยากรณ์​ทั้งหลายของเจ้าได้​เห​็นสิ่งที่​โง่​เขลาและไร้สาระมาบอกเจ้า แทนที่​เขาจะเผยความชั่วช้าของเจ้าออกมาให้​ประจักษ์ เพื่อจะให้​เจ้​ากลับสู่สภาพดี เขาทั้งหลายกลับได้​เห​็นภาระที่​เท​ียมเท็​จอ​ันเป็นเหตุ​ให้​เก​ิดการเนรเทศ

เศคาริ​ยา 10:2

เพราะว่ารูปเคารพประจำบ้านพูดไม่​ได้เรื่อง และพวกโหรก็​เห​็นสิ่งหลอกลวง และเล่าความฝันเท็จ และให้คำเล้าโลมที่​เปล่าประโยชน์ เพราะฉะนั้นประชาชนจึงหลงไปอย่างฝูงสัตว์ เขาทุกข์ใจเพราะขาดเมษบาล