เยเรมีย์ 22:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และประชาชาติเป็​นอ​ันมากจะผ่านเมืองนี้​ไป และทุกคนจะพู​ดก​ับเพื่อนบ้านของตนว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์จึงทรงกระทำเช่นนี้​แก่​เมืองใหญ่​นี้​’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ “และประชาชาติเป็นอันมากจะผ่านเมืองนี้ไป และทุกคนจะพูดกับเพื่อนของตนว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์จึงทรงทำเช่นนี้แก่เมืองใหญ่นี้?’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “ผู้คนจากหลายชาติจะเดินผ่านซากปรักหักพังของกรุงนี้และถามกันว่า ‘ทำไมหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงทำกับกรุงใหญ่ถึงเพียงนี้’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ “หลายๆ​ชนชาติ​จะ​เดิน​ผ่านมา​เห็น​เมืองนี้ และ​พูด​กับ​เพื่อน​บ้าน​ว่า ‘ทำไม​พระยาห์เวห์​ถึง​ได้​ทำ​อย่างนี้​กับ​เมือง​ที่​ยิ่งใหญ่​นี้’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล​ประเทศ​มาก​หลาย​จะ​เดิน​ผ่าน​หน้า​เมือง​นี้, เขา​จะ​กล่าว​แก่​เพื่อน​ทุก​ตัว​คน​ว่า, เหตุผล​ประการ​ใด​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​กระทำ​เช่นนั้น​แก่​เมือง​ใหญ่​นี้​เล่า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ ประชา​ชาติ​จำนวน​มาก​จะ​ผ่าน​มา​ทาง​เมือง​นี้ ทุกๆ คน​จะ​พูด​กับ​เพื่อน​บ้าน​ของ​เขา​ว่า ‘ทำไม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​ได้​กระทำ​เช่น​นี้​ต่อ​เมือง​อัน​ยิ่ง​ใหญ่​นี้’

เยเรมีย์ 22:8 相互参照

ดาเนียล 9:7

โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า ความชอบธรรมเป็นของพระองค์ แต่​ความขายหน้าควรแก่พวกข้าพระองค์ ดังทุกวันนี้ ที่​ควรแก่คนยูดาห์ ชาวกรุงเยรูซาเล็ม และอิสราเอลทั้งหมด ทั้งผู้​ที่อยู่​ใกล้​และอยู่ไกลออกไป ในแผ่นดินทั้งหลายซึ่งพระองค์ทรงขับไล่เขาไปนั้น เพราะความละเมิดซึ่งเขาได้กระทำต่อพระองค์

เพลงคร่ำครวญ 4:12

กษัตริย์​ทั้งปวงแห่งแผ่นดินโลก และบรรดาชาวพิภพพากันไม่เชื่อว่าคู่​อริ​หรือศั​ตรู​จะได้​เข​้าไปในประตู​กรุ​งเยรูซาเล็มได้

เยเรมีย์ 16:10

ต่อมาเมื่อเจ้าบอกบรรดาถ้อยคำเหล่านี้​แก่​ชนชาติ​นี้ และเขาทั้งหลายพู​ดก​ับเจ้าว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์จึงทรงประกาศความร้ายใหญ่ยิ่งทั้งสิ้นนี้​ให้​ตกแก่​เรา ความชั่วช้าของเราคืออะไรเล่า เราได้กระทำบาปอะไรต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเล่า’

เยเรมีย์ 40:2

ผู้​บัญชาการทหารรักษาพระองค์​ได้​นำเยเรมีย์มาแล้วพู​ดก​ั​บท​่านว่า “พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงประกาศความร้ายนี้ต่อสถานที่​นี้

ยะเอศเคล 5:15

เจ้​าจะเป็​นที​่เขาประณามและเย้ยหยัน เป็นคำสั่งสอนและเป็​นที​่น่าหวาดเสียวแก่​ประชาชาติ​ที่อยู่​ล้อมรอบเจ้า เมื่อเราจะพิพากษาลงโทษเจ้า ด้วยความกริ้วและความเกรี้ยวกราด และการต่อว่าอย่างรุนแรงของเรา เรา พระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาเช่นนี้​แล้ว

ยะเอศเคล 12:16

แต่​เราจะละบางคนในพวกเขาไว้จากดาบ จากการกันดารอาหาร และจากโรคระบาด เพื่อเขาจะได้เล่าถึงการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเขาท่ามกลางประชาชาติซึ่งเขาไปอยู่​นั้น และเขาจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์”

ยะเอศเคล 14:23

คนเหล่านั้นจะทำให้​เจ้​าเบาใจ เมื่อเจ้าได้​เห​็นทางและการกระทำทั้งหลายของเขาแล้ว และเจ้าจะทราบว่า เรามิ​ได้​กระทำบรรดาสิ่งที่เราได้กระทำไว้​แล​้วในนครนั้นด้วยปราศจากเหตุ​ผล องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

ยะเอศเคล 39:23

และประชาชาติทั้งหลายจะทราบว่า วงศ์​วานอิสราเอลได้​ถู​กกวาดไปเป็นเชลยเพราะเหตุความชั่วช้าของเขา เพราะเขาได้ละเมิดต่อเรา ดังนั้นเราจึงซ่อนหน้าของเราเสียจากเขา และมอบเขาไว้ในมือพวกศั​ตรู​ของเขา เขาจึงล้มลงด้วยดาบสิ้นทุกคน

เยเรมีย์ 40:3

พระเยโฮวาห์ทรงกระทำให้เป็นไปและทรงกระทำตามที่​พระองค์​ตรัสไว้ เพราะท่านทั้งหลายได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์ และไม่เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์ สิ​่งนี้จึงได้เป็นมาเหนือท่าน