เยเรมีย์ 22:11 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้แหละเกี่ยวกับชัลลูม บุ​ตรชายโยสิยาห์ กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ ผู้​ซึ่งครองราชย์แทนโยสิยาห์ราชบิดา และผู้​ที่​ไปจากสถานที่​นี้ “ท่านจะไม่​ได้​กล​ับมาที่​นี่​อีก

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ เพราะพระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละเกี่ยวกับชัลลูม โอรสโยสิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ ผู้ซึ่งครองราชย์ต่อจากโยสิยาห์ราชบิดา และได้ไปจากสถานที่นี้แล้วว่า “เจ้าจะไม่ได้กลับมาที่นี่อีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสถึงชัลลูมบุตรของโยสิยาห์ ผู้ครองราชย์ในยูดาห์ต่อจากโยสิยาห์ราชบิดาแต่ต้องไปจากสถานที่แห่งนี้ว่า “เขาจะไม่ได้กลับมาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ เพราะ​นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​เกี่ยวกับ​กษัตริย์​ชัลลูม แห่ง​ยูดาห์​ลูก​ของ​กษัตริย์​โยสิยาห์ ผู้​ที่​มา​ปกครอง​แทน​โยสิยาห์​พ่อ​ของ​เขา​ว่า “ชัลลูม​ต้อง​ไป​จาก​สถานที่​แห่งนี้​และ​จะ​ไม่​กลับ​มาอีก

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า​ถึง​ซา​ลุ​น​บุตร​ของ​โย​ซี​ยา, กษัตริย์​แห่ง​เมือง​ยะฮูดา, ที่​ได้​เสวย​ราชย์​แทน​โย​ซี​ยา​พระราช​บิดา​ของ​ตัว, คือ​ผู้​ที่​ได้​ออก​จาก​ตำบล​นี้​แล้ว, ว่า​เขา​จะ​ไม่​กลับ​มา​อีก​เลย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ถึง​เรื่อง​ชัลลูม​บุตร​ของ​โยสิยาห์ ผู้​ครอง​ราชย์​เป็น​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์​ต่อ​จาก​บิดา​ของ​ท่าน และ​ท่าน​ได้​จาก​ที่​นี่​ไป “เจ้า​จะ​ไม่​กลับ​มา​ที่​นี่​อีก

เยเรมีย์ 22:11 相互参照

1พงศาวดาร 3:15

โอรสของโยสิยาห์คือโยฮานันโอรสหัวปี องค์​ที่​สองคือเยโฮยาคิม องค์​ที่​สามคือเศเดคียาห์ องค์​ที่สี่​คือชัลลูม

2พงศ์กษัตริย์ 23:34

และฟาโรห์เนโคทรงตั้งเอลียาคิมโอรสโยสิยาห์เป็นกษั​ตริ​ย์แทนโยสิยาห์​บิ​ดาของท่าน และเปลี่ยนชื่อของท่านเป็นเยโฮยาคิม แต่​ได้​พาเยโฮอาหาสไปเสีย และท่านมาถึ​งอ​ียิปต์และสิ้นชีวิตเสียที่​นั่น

2พงศาวดาร 34:22

ฮิลคียาห์และคนเหล่านั้นซึ่งกษั​ตริ​ย์ทรงใช้ไปจึงไปยังฮุลดาห์หญิงผู้​พยากรณ์​ภรรยาของชัลลูม บุ​ตรชายทิกวาห์ บุ​ตรชายหัสราห์​ผู้ดู​แลฉลองพระองค์ (นางอยู่ในเยรูซาเล็​มท​ี่แขวงสอง) และพู​ดก​ับนางถึงเรื่องนั้น

2พงศาวดาร 28:12

บางคนในหัวหน้าคนเอฟราอิมคือ อาซาริยาห์​บุ​ตรชายโยฮานัน เบเรคิยาห์​บุ​ตรชายเมซิลเลโมท เยฮิสคียาห์​บุ​ตรชายชัลลูมและอามาสาบุตรชายหั​ดล​ัย ได้​ยืนขึ้นขัดขวางบรรดาผู้​ที่​กล​ับมาจากสงคราม

2พงศ์กษัตริย์ 23:31

เยโฮอาหาสมีพระชนมายุ​ยี​่​สิ​บสามพรรษาเมื่อพระองค์ทรงเริ่มครอบครอง และพระองค์ทรงครอบครองในกรุงเยรูซาเล็มสามเดือน พระมารดาของพระองค์​มี​พระนามว่า ฮาม​ุทาลบุตรสาวของเยเรมีย์ชาวลิบนาห์

2พงศ์กษัตริย์ 23:30

ข้าราชการของพระองค์​ก็​นำพระศพใส่รถรบไปจากเมืองเมกิดโด และนำมายังกรุงเยรูซาเล็ม และฝังไว้ในอุโมงค์ของพระองค์ และประชาชนแห่งแผ่นดินนั้​นก​็รับเยโฮอาหาสโอรสโยสิยาห์​เจ​ิ​มท​่านไว้ และตั้งท่านให้เป็นกษั​ตริ​ย์แทนราชบิดาของท่าน

เศฟันยาห์ 1:1

พระวจนะของพระเยโฮวาห์ซึ่งมาถึงเศฟันยาห์​บุ​ตรชายคู​ชี ผู้​เป็นบุตรชายเกดาลิยาห์ ผู้​เป็นบุตรชายอามาริยาห์ ผู้​เป็นราชโอรสของเฮเซคียาห์ ในรัชกาลโยสิยาห์ราชโอรสของอาโมน กษัตริย์​ของยูดาห์

2พงศ์กษัตริย์ 23:29

ในสมัยของพระองค์ ฟาโรห์​เนโคกษั​ตริ​ย์ของอียิปต์เสด็จขึ้นไปยังกษั​ตริ​ย์​แห่​งอ​ัสซีเรียถึงแม่น้ำยูเฟรติส กษัตริย์​โยสิยาห์เสด็จไปปะทะพระองค์ และเมื่อฟาโรห์เนโคทรงเห็นพระองค์​ก็​ประหารพระองค์​เสียที​่เมืองเมกิดโด

เยเรมีย์ 22:27

แต่​แผ่​นดินซึ่งเขาอาลัยอยากจะกลั​บน​ั้น เขาจะไม่​ได้​กล​ับไปสู่​ได้​”