เยเรมีย์ 21:8 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และเจ้าจงพู​ดก​ับชนชาติ​นี้​ว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราได้ตั้งวิถี​แห่​งชีวิตและทางแห่งความตายไว้ต่อหน้าเจ้า

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ “และเจ้าจงพูดกับชนชาตินี้ว่า ‘พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า นี่แน่ะ เราตั้งวิถีแห่งชีวิตและทางแห่งความตายไว้ต่อหน้าเจ้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ “อีกทั้งจงบอกเหล่าประชากรว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า ดูเถิด เราให้เจ้าเลือกเอาระหว่างความเป็นกับความตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ แล้ว​พระยาห์เวห์​ก็​พูด​ว่า “เยเรมียาห์ เจ้า​จะต้อง​พูด​กับ​คน​พวกนี้​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “เรา​มี​ทาง​เลือก​สองทาง​ให้​กับเจ้า​คือ​ทาง​แห่ง​ชีวิต​และ​ทาง​แห่ง​ความตาย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ แล​เจ้า​จง​บอก​แก่​ไพร่พล​เหล่านี้​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, นี่​แน่ะ, เรา​ตั้ง​ทางตรง​หน้า​พวก​เจ้า​สอง​ทาง, คือ​ทาง​ชีวิต​แล​ทาง​ความ​ตาย.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ และ​เจ้า​จง​ไป​พูด​กับ​ประชาชน​พวก​นี้​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า ดู​เถิด เรา​มอบ​วิถี​ทาง​แห่ง​ชีวิต​และ​วิถี​ทาง​แห่ง​ความ​ตาย​ไว้​ตรงหน้า​พวก​เจ้า​แล้ว

เยเรมีย์ 21:8 相互参照

พระบัญญัติ 30:19

ข้าพเจ้าขออัญเชิญสวรรค์และโลกให้เป็นพยานต่อท่านในวันนี้​ว่า ข้าพเจ้าตั้งชีวิตและความตาย พระพรและคำสาปแช่งไว้ต่อหน้าท่าน เพราะฉะนั้นท่านจงเลือกเอาข้างชีวิตเพื่อท่านและเชื้อสายของท่านจะได้​มี​ชี​วิตอยู่

พระบัญญัติ 30:15

จงดู​เถิด ในวันนี้ข้าพเจ้าได้วางชีวิตและสิ่​งด​ี ความตายและสิ่งร้ายไว้ต่อหน้าท่าน

พระบัญญัติ 11:26

ดู​เถิด วันนี้​ข้าพเจ้าได้นำคำอวยพรและคำสาปแช่งมาไว้ตรงหน้าท่านทั้งหลาย

สุภาษิต 12:28

ในวิถีของความชอบธรรมมี​ชีวิต และในทางนั้นไม่​มี​ความมรณา

เยเรมีย์ 38:17

แล​้วเยเรมีย์ทูลเศเดคียาห์​ว่า “พระเยโฮวาห์ พระเจ้าจอมโยธา พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลตรั​สด​ังนี้​ว่า ถ้าพระองค์จะยอมมอบตัวแก่พวกเจ้านายแห่งกษั​ตริ​ย์บาบิโลนแล้ว เขาจะไว้​ชี​วิตของพระองค์ และกรุงนี้จะไม่ต้องถูกไฟเผา พระองค์​และวงศ์วานของพระองค์จะมี​ชี​วิตอยู่​ได้