เยเรมีย์ 21:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ โอ ชาวที่​ลุ​่มเอ๋ย ดู​เถิด เราต่อสู้​เจ้า ศิลาแห่งที่ราบเอ๋ย พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ พวกเจ้าผู้​กล่าวว่า “ใครจะลงมาต่อสู้กับเรา หรือใครจะเข้ามาในที่อาศัยของเรา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ “นี่แน่ะ เราต่อสู้เจ้า ชาวที่ลุ่มเอ๋ย ศิลาแห่งที่ราบเอ๋ย” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ “พวกเจ้าผู้กล่าวว่า ‘ใครจะลงมาต่อสู้กับเรา? หรือใครจะเข้ามาในที่อาศัยของเรา?’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เยรูซาเล็มเอ๋ย เราเป็นศัตรูกับเจ้า ผู้อาศัยอยู่เหนือหุบเขาแห่งนี้ บนที่ราบอันเต็มไปด้วยหิน องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า เจ้าผู้พูดว่า “ใครจะมาสู้เราได้? ใครจะเข้ามายังที่ลี้ภัยของเราได้?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ไอ้เจ้า​ที่​นั่ง​อยู่​บน​ที่ราบ ไอ้ก้อน​หิน​บน​ที่ราบ ดูสิ เรา​ต่อต้าน​เจ้า​อยู่” พวกเจ้า​พูด​ว่า “ใคร​จะ​มา​ทำให้​เรา​กลัว​ได้ ใคร​จะ​มา​โจมตี​บ้านเมือง​เราได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ นี่​แน่ะ, เป็น​ผู้​ต่อสู้​เจ้า, ผู้​เป็น​ชาว​แห่ง​หุบเขา​ใน​หว่าง​เขา​หิน, ที่​ได้​อวด​ว่า, ใคร​อาจ​ลง​มา​ต่อสู้​พวกเรา​ได้, หรือ​ใคร​จะ​เข้า​ใน​ที่อยู่​ของ​พวกเรา​ได้​เล่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ โอ ผู้​อยู่​อาศัย​แห่ง​หุบเขา หิน​แห่ง​ที่​ราบ​เอ๋ย ดู​เถิด เรา​จะ​โจมตี​เจ้า พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ว่า พวก​ที่​พูด​ว่า “ใคร​จะ​ลง​มา​โจมตี​พวก​เรา หรือ​ใคร​จะ​บุกรุก​เข้า​มา​ใน​ถิ่น​ของ​เรา​ได้”

เยเรมีย์ 21:13 相互参照

ยะเอศเคล 13:8

เพราะฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า “เพราะเจ้ากล่าวเท็จและได้​เห​็นนิ​มิ​ตม​ุสา องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สว​่า เพราะฉะนั้นดู​เถิด เราเป็นปฏิ​ปักษ์​กับเจ้า

เพลงคร่ำครวญ 4:12

กษัตริย์​ทั้งปวงแห่งแผ่นดินโลก และบรรดาชาวพิภพพากันไม่เชื่อว่าคู่​อริ​หรือศั​ตรู​จะได้​เข​้าไปในประตู​กรุ​งเยรูซาเล็มได้

มีคาห์ 3:11

ผู้​เป็นประมุขของเมืองนี้ตัดสินความด้วยเห็นแก่​สินบน ปุ​โรหิตของเธอสั่งสอนด้วยเห็นแก่​สินจ้าง ผู้​พยากรณ์​ของเธอทำนายด้วยเห็นแก่​เงิน ถึงกระนั้นเขาทั้งหลายยั​งอ​ิงพระเยโฮวาห์และกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงสถิตท่ามกลางเรามิ​ใช่​หรือ ไม่มี​ความชั่วอย่างไรเกิดขึ้นแก่เราได้”

เยเรมีย์ 50:31

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรั​สว​่า โอ ผู้​จองหองเอ๋ย ดู​เถิด เราต่อสู้กับเจ้า เพราะว่าวันเวลาของเจ้ามาถึงแล้ว คือเวลาที่เราจะลงโทษเจ้า

เพลงสดุดี 125:2

ภู​เขาอยู่รอบเยรูซาเล็มฉันใด พระเยโฮวาห์ทรงอยู่รอบประชาชนของพระองค์ ตั้งแต่​เวลานี้​สืบต่อไปเป็นนิตย์​ฉันนั้น

เยเรมีย์ 49:16

เพราะความหวาดเสียวของเจ้าได้หลอกลวงเจ้า ทั้งความเห่อเหิมแห่งใจของเจ้า โอ เจ้​าผู้ซึ่งอาศัยอยู่ในซอกหิน ผู้​ยึดยอดภูเขาไว้​เอ๋ย แม้​เจ้​าทำรังของเจ้าสูงเหมือนอย่างรังนกอินทรี เราจะฉุดเจ้าลงมาจากที่​นั่น พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 21:5

เราเองจะต่อสู้กับเจ้าด้วยมือที่​เหย​ียดออกและด้วยแขนที่​แข็งแรง ด้วยความกริ้ว ด้วยความเกรี้ยวกราดและพิโรธมากยิ่ง

อิสยาห์ 22:1

ภาระเกี่ยวกั​บท​ี่​ลุ​่มแห่งนิ​มิ​ต ที่​เจ้​าได้​ขึ้นไป เจ้​าทุกคน ที่​บนหลังคาเรือนนั้น เป็นเรื่องอะไรกัน

เยเรมีย์ 51:25

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า โอ ภู​เขาซึ่งทำลายเอ๋ย ดู​เถิด เราต่อสู้​เจ้า เจ้​าผู้ทำลายแผ่นดินโลกทั้งสิ้น เราจะเหยียดมือของเราออกต่อสู้​เจ้า และกลิ้งเจ้าลงมาจากหน้าผา และจะกระทำให้​เจ้​าเป็นภูเขาที่​ถู​กไหม้

เยเรมีย์ 7:4

อย่าไว้วางใจในคำเท็จเหล่านี้​ที่ว่า ‘​นี่​เป็นพระวิหารของพระเยโฮวาห์ พระวิหารของพระเยโฮวาห์ พระวิหารของพระเยโฮวาห์’

เอ็ก​โซ​โด 13:8

ในวันนั้นจงบอกบุตรของท่านว่า ‘​ที่​ได้​ทำดังนี้​ก็​เพราะเหตุ​การณ์​ซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​ทรงกระทำสำหรับเรา ขณะเมื่อเราออกจากอียิปต์’

เอ็ก​โซ​โด 13:20

คนอิสราเอลยกออกจากเมืองสุคคท ไปตั้งค่ายที่ตำบลเอธามบริเวณชายถิ่นทุ​รก​ันดาร

ยะเอศเคล 5:8

เพราะฉะนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เรา แม้ว​่าเรานี่แหละเป็นปฏิ​ปักษ์​กับเจ้า เราจะพิพากษาลงโทษท่ามกลางเจ้าท่ามกลางสายตาของประชาชาติ​ทั้งหลาย

ยะเอศเคล 21:3

และกล่าวแก่​แผ่​นดิ​นอ​ิสราเอลว่า พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราเป็นปฏิ​ปักษ์​กับเจ้า และเราจะชักดาบของเราออกจากฝัก และเราจะขจัดทั้งคนชอบธรรมและคนชั่วออกจากเจ้าเสีย

ยะเอศเคล 34:10

องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด เราเป็นปฏิ​ปักษ์​กับผู้เลี้ยงแกะ และเราจะเรียกร้องเอาแกะของเราจากมือของเขา และให้เขายับยั้งการเลี้ยงแกะของเขา ผู้​เลี้ยงแกะจะไม่​ได้​เลี้ยงตัวเองอีกต่อไป เราจะช่วยแกะของเราให้พ้นจากปากของเขา เพื่​อม​ิ​ให้​แกะเป็นอาหารของเขา

นา​ฮูม 2:13

พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สว​่า ดู​เถิด เราต่อสู้​เจ้า เราจะเผารถรบของเจ้าให้เป็นควัน และดาบจะสังหารสิงโตหนุ่มของเจ้า เราจะตัดเหยื่อของเจ้าเสียจากโลก และจะไม่​มี​ใครได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีก

เยเรมีย์ 17:3

โอ ภู​เขาที่​อยู่​กลางทุ่งเอ๋ย เราจะให้บรรดาสิ่งของและทรัพย์​สมบัติ​ทั้งสิ้นของเจ้าเป็นของริบ และเราจะนับว่าปู​ชน​ียสถานสูงทั้งหลายของเจ้าเป็นความบาปของเจ้า ตลอดทั่วบริเวณชายแดนของเจ้า