เยเรมีย์ 20:13 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์ จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เพราะว่าพระองค์ทรงช่วยชีวิตของผู้ขัดสนให้พ้นจากมือของผู้กระทำความชั่วร้าย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ จงร้องเพลงถวายพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะว่าพระองค์ทรงช่วยกู้ชีวิตผู้ขัดสน ให้พ้นจากมือของผู้ทำความชั่วร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ จงร้องเพลงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า! จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า! พระองค์ทรงกู้ชีวิตของผู้ขัดสน จากเงื้อมมือของคนชั่ว

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ร้องเพลง​แด่​พระยาห์เวห์ สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​สิ เพราะ​พระองค์​ได้​ช่วย​ชีวิต​คนยากจน ให้​รอดพ้น​จาก​เงื้อมมือ​ของ​คน​ที่​ทำ​ชั่วร้าย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ จง​ร้องเพลง​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ให้​ท่าน​ทั้ง​หลาย​สรรเสริญ​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพราะ​พระองค์​ได้​ช่วย​จิตต์​วิญญาณ​ของ​คน​ยากจน​ออก​จาก​มือ​คน​ทำร้าย​แล้ว

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ จง​ร้อง​เพลง​ถวาย​แด่​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า สรรเสริญ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพราะ​พระ​องค์​ช่วย​ชีวิต​ของ​ผู้​ยากไร้ ให้​พ้น​ภัย​จาก​มือ​ของ​พวก​ทำ​ความ​ชั่ว

เยเรมีย์ 20:13 相互参照

อิสยาห์ 25:4

เพราะพระองค์​ได้​ทรงเป็​นที​่กำบังเข้มแข็งของคนยากจน ทรงเป็​นที​่กำบังเข้มแข็งของคนขัดสนเมื่อเขาทุกข์​ใจ ทรงเป็​นที​่​ลี้​ภัยจากพายุ และเป็​นร​่มกันความร้อน เมื่อลมของผู้​ที่​ทารุณก็เหมือนพายุพัดกำแพง

เพลงสดุดี 69:33

เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสดับคนขัดสน และมิ​ได้​ทรงดูหมิ่นคนของพระองค์​ที่​ถู​กจองจำ

เพลงสดุดี 72:4

ท่านจะสู้​คดี​ของคนยากจนแห่งประชาชน ให้​การช่วยให้พ้นแก่ลูกหลานของคนขัดสน และจะทุบผู้บีบบังคับเป็นชิ้นๆ

เพลงสดุดี 34:6

คนจนคนนี้ร้องทูล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับ และทรงช่วยเขาให้พ้นจากความยากลำบากทั้งสิ้นของเขา

เยเรมีย์ 15:21

“เราจะช่วยเจ้าให้พ้นจากมือของคนชั่ว และไถ่​เจ้​าจากกำมือของคนอำมหิต”

เยเรมีย์ 31:7

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า “จงร้องเพลงด้วยความยินดีเพราะยาโคบ และเปล่งเสียงโห่ร้องเพราะประมุขของบรรดาประชาชาติ จงป่าวร้อง สรรเสริญ และกล่าวว่า ‘​โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยประชาชนของพระองค์​ให้​รอด คือคนที่​เหลืออยู่​ของอิสราเอล’