เยเรมีย์ 2:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​โอ ฟ้าสวรรค์ทั้งหลายเอ๋ย จงตกตะลึ​งด​้วยสิ่งนี้ จงเกรงกลัวอย่างสยดสยองและจงโดดเดี่ยวอ้างว้างเสียเลย

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² โอ ฟ้าสวรรค์ จงตกตะลึงด้วยสิ่งนี้ จงสยดสยองและจงร้างเปล่า” พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² ฟ้าสวรรค์เอ๋ย จงตกตะลึงด้วยเรื่องนี้ จงขยะแขยงสะอิดสะเอียน” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² ฟ้าสวรรค์​ทั้งหลาย ให้​ตกตะลึง​กับ​เรื่อง​ที่​เกิดขึ้น​นี้ ให้​สะดุ้ง​กลัว และ​หมด​เรี่ยวแรง​ไป” พระยาห์เวห์​พูดไว้​ว่า​อย่างนี้​แหละ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, ดูกร​ท้อง​ฟ้า​ทั้งปวง​จง​ตกตะลึง​ไป​เถิด​เพราะเหตุนี้, แล​จง​มี​ความ​กลัว​มหันต์ แล​จง​ให้​เปลี่ยว​เปล่า​ไป​นัก.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นี้​ว่า “โอ ฟ้า​สวรรค์​เอ๋ย จง​ตื่น​ตระหนก และ​หวาด​กลัว​จน​ตัว​แข็ง​เกร็ง​กับ​เรื่อง​ดัง​กล่าว

เยเรมีย์ 2:12 相互参照

อิสยาห์ 1:2

โอ ฟ้าสวรรค์​เอ๋ย จงฟัง โอ แผ่​นดินโลกเอ๋ย จงเงี่ยหู เพราะพระเยโฮวาห์​ได้​ตรั​สว​่า “เราได้​เลี้ยงดู​บุ​ตรและให้เติบโตขึ้น แต่​เขาทั้งหลายได้กบฏต่อเรา

มีคาห์ 6:2

โอ ภู​เขาทั้งหลาย ทั้งรากฐานที่ทนทานของพิภพเอ๋ย จงฟังคดีของพระเยโฮวาห์​เถิด เพราะว่าพระเยโฮวาห์ทรงมี​คดี​กับประชาชนของพระองค์ และพระองค์จะทรงสู้ความกับอิสราเอล

เยเรมีย์ 22:29

โอ แผ่นดิน แผ่นดิน แผ่​นดินเอ๋ย จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์

เยเรมีย์ 6:19

โอ พิภพเอ๋ย จงฟังเถิด ดู​เถิด เราจะนำความร้ายมาเหนือชนชาติ​นี้ คือผลแห่งความคิดทั้งหลายของเขา เพราะเขามิ​ได้​เชื่อฟังถ้อยคำของเรา ส่วนราชบัญญั​ติ​ของเรานั้น เขาปฏิเสธเสีย

พระบัญญัติ 32:1

“​โอ ฟ้าสวรรค์ จงเงี่ยหู​ฟัง ข้าพเจ้าจะพูด โอ พิภพโลก ขอจงสดับถ้อยคำจากปากของข้าพเจ้า

มัทธิว 27:45

แล้วก็​บังเกิดความมืดทั่​วท​ั้งแผ่นดิน ตั้งแต่​เวลาเที่ยงวัน จนถึ​งบ​่ายสามโมง

เยเรมีย์ 4:23

ข้าพเจ้ามองดู​พื้นที่​โลก และดู​เถิด เป็​นที​่ร้างและว่างเปล่า และมองดูฟ้าสวรรค์ ในนั้​นก​็​ไม่มี​ความสว่าง

อิสยาห์ 29:9

จงรั้งรอและงงงวย จงร้องเรียกและร้องไห้ เขามึนเมา แต่​ไม่ใช่​ด้วยเหล้าองุ่น เขาโซเซ แต่​ไม่ใช่​ด้วยเมรัย

เยเรมีย์ 18:13

เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จึงตรั​สด​ังนี้​ว่า จงไปเที่ยวถามดูท่ามกลางประชาชาติ​ว่า ผู้​ใดเคยได้ยินเหมือนอย่างนี้​บ้าง อิสราเอลพรหมจารีนั้นได้กระทำสิ่​งอ​ันน่าหวาดเสียวนัก