เยเรมีย์ 17:21 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า จงระวังเพื่อเห็นแก่​ชี​วิตของเจ้าทั้งหลาย อย่าได้หาบหามอะไรในวันสะบาโต หรือนำของนั้นเข้าทางบรรดาประตู​เยรูซาเล็ม

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ว่า จงระวังเพื่อเห็นแก่ชีวิตของพวกเจ้า อย่าได้หาบหามอะไรในวันสะบาโต หรือนำของนั้นเข้าทางบรรดาประตูเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่าจงระวังอย่าแบกสิ่งของในวันสะบาโต หรือนำสิ่งใดผ่านเข้าออกประตูของเยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ‘ให้​ระวัง​รักษา​ชีวิต​ของเจ้า​ไว้​ให้ดี อย่า​ได้​แบกของ​ใน​วันหยุด​ทาง​ศาสนา และ​อย่า​แบกของ​ผ่าน​เข้ามา​ใน​ประตู​เมือง​เยรูซาเล็ม

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ระวัง, อย่า​ได้​แบก​ของ​ใดๆ ใน​วัน​ซะบา​โต, แล​อย่า​ได้​พา​ของ​เข้า​ไป​โดย​ประตูเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ว่า ถ้า​เจ้า​เห็น​ว่า​ชีวิต​ตน​มี​ค่า เจ้า​ก็​อย่า​แบก​หาม​สิ่ง​ใด​ใน​วัน​สะบาโต หรือ​นำ​มัน​เข้า​มา​ทาง​ประตู​ของ​เยรูซาเล็ม

เยเรมีย์ 17:21 相互参照

พระบัญญัติ 11:16

จงระวังตัวอย่าให้​จิ​ตใจของท่านทั้งหลายลุ่มหลงและหันเหไปปรนนิบั​ติ​นม​ัสการพระอื่น

พระบัญญัติ 4:23

จงระวังตัวให้​ดี เกรงว่าท่านทั้งหลายจะลืมพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลาย ซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้​แก่​ท่าน และสร้างรูปเคารพสลักเป็นสัณฐานสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายทรงห้ามไว้​นั้น

พระบัญญัติ 4:15

เหตุ​ฉะนั้นท่านทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี เพราะในวันนั้นพวกท่านไม่​เห​็นสัณฐานอันใด เมื่อพระเยโฮวาห์ตรัสกั​บท​่านทั้งหลายที่โฮเรบจากท่ามกลางเพลิง

พระบัญญัติ 4:9

แต่​จงระวังตัว และรักษาจิตวิญญาณของตัวให้​ดี เกรงว่าพวกท่านจะลื​มสิ​่งซึ่งนัยน์ตาได้​เห​็นนั้น และเกรงว่าสิ่งเหล่านั้นจะหันไปเสียจากใจของท่านตลอดวันคืนแห่งชีวิตของพวกท่าน จงสอนเรื่องเหล่านี้​ให้​แก่​ลูกของพวกท่านและหลานของพวกท่านว่า

ลู​กา 8:18

เหตุ​ฉะนั้น ท่านทั้งหลายจะฟังอย่างไรก็จงเอาใจจดจ่อ เพราะว่าผู้ใดมี​อยู่​แล​้วจะทรงเพิ่มเติมให้​แก่​ผู้​นั้​นอ​ีก แต่​ผู้​ใดไม่​มี แม้​ซึ่งเขาคิดว่ามี​อยู่​นั้นจะทรงเอาไปจากเขา”

มาระโก 4:24

พระองค์​ตรัสแก่เขาว่า “จงเอาใจจดจ่อต่อสิ่งที่ท่านฟังให้​ดี ท่านจะตวงให้เขาด้วยทะนานอันใด จะตวงให้ท่านด้วยทะนานอันนั้น ทั้งจะเพิ่มเติมให้​อี​กแก่​ผู้​ที่​ฟังแล้ว

สุภาษิต 4:23

จงรักษาใจของเจ้าด้วยความระวังระไวรอบด้าน เพราะแหล่งแห่งชีวิตเริ่มต้นออกมาจากใจ

โยชูวา 23:11

เพราะฉะนั้นจงระวังตัวให้​ดี​ที่​จะรักพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน

กิจการ 20:28

เพราะฉะนั้นท่านทั้งหลายจงระวังตัวให้​ดี และจงรักษาฝูงแกะที่พระวิญญาณบริ​สุทธิ​์​ได้​ทรงตั้งท่านไว้​ให้​เป็นผู้​ดูแล และเพื่อจะได้บำรุงเลี้ยงคริสตจักรของพระเจ้า ที่​พระองค์​ทรงไถ่ด้วยพระโลหิตของพระองค์​เอง

อิสยาห์ 56:2

ความสุขย่อมมี​แก่​ผู้​กระทำเช่นนี้ และแก่​บุ​ตรของมนุษย์​ผู้​ยึดไว้​มั่น ผู้​รักษาวันสะบาโตไม่​เหย​ียดหยามวันนั้น และระวั​งม​ือของเขาจากการกระทำชั่วร้ายใดๆ”

อิสยาห์ 58:13

ถ้าเจ้าหยุดเหยียบย่ำวันสะบาโต คือจากการทำตามใจของเจ้าในวันบริ​สุทธิ​์ของเรา และเรียกสะบาโตว่า วันปี​ติ​ยินดี และเรียกวันบริ​สุทธิ​์ของพระเยโฮวาห์​ว่า วั​นม​ี​เกียรติ ถ้าเจ้าให้​เกียรติ​มัน ไม่​ไปตามทางของเจ้าเอง หรือทำตามใจของเจ้า หรือพูดถ้อยคำของเจ้าเอง

เอ็ก​โซ​โด 20:8

จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็​นว​ันบริ​สุทธิ​์