เยเรมีย์ 16:10 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ต่อมาเมื่อเจ้าบอกบรรดาถ้อยคำเหล่านี้​แก่​ชนชาติ​นี้ และเขาทั้งหลายพู​ดก​ับเจ้าว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์จึงทรงประกาศความร้ายใหญ่ยิ่งทั้งสิ้นนี้​ให้​ตกแก่​เรา ความชั่วช้าของเราคืออะไรเล่า เราได้กระทำบาปอะไรต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเล่า’

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ “เมื่อเจ้าบอกถ้อยคำเหล่านี้แก่ชนชาตินี้ และเขาทั้งหลายพูดกับเจ้าว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์จึงทรงประกาศโทษใหญ่ยิ่งทั้งสิ้นนี้ให้ตกแก่เรา? ความผิดบาปของเราคืออะไร? เราได้ทำบาปอะไรต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราเล่า?’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ “เมื่อเจ้าบอกสิ่งทั้งปวงนี้แก่พวกเขา และพวกเขาถามเจ้าว่า ‘เหตุใดหนอองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงมีประกาศิตให้เกิดหายนะอันยิ่งใหญ่เพียงนี้แก่พวกเรา? พวกเราทำผิดอะไร? เราได้ทำบาปต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราอย่างไร?’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ และ​เมื่อ​เจ้า​ประกาศ​ถ้อยคำ​เหล่านี้​ให้​กับ​คน​พวกนี้​ฟัง พวกเขา​ก็​จะ​บอก​กับ​เจ้า​ว่า ‘ทำไม​พระยาห์เวห์​ถึง​ได้​บอก​ว่า​เรา​จะ​ต้อง​พบ​กับ​สิ่งชั่วร้าย​อัน​ยิ่งใหญ่​นี้​ด้วยล่ะ พวกเรา​ทำ​อะไร​ผิดหรือ พวกเรา​ทำ​บาป​อะไรหรือ​ที่​ทำ​ให้​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของเรา​ไม่พอใจ’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ แล​จะ​บังเกิด​เหตุ, เมื่อ​เจ้า​จะ​สำแดง​บรรดา​คำ​เหล่านี้​แก่​ไพร่พล​นี้, แล​เขา​ทั้งปวง​จะ​ถาม​เจ้า​ว่า, เหตุผล​ประการ​ใด​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ประกาศ​บรรดา​ความ​ร้าย​นี้​ต่อสู้​พวกเรา​เล่า, หรือ​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​พวกเรา​เป็น​อย่างไร, หรือ​ความผิด​ของ​เรา​เป็น​อย่างไร, ที่​พวก​เร็ว​ได้​ทำ​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁰ เมื่อ​เจ้า​บอก​ชน​ชาติ​นี้​ถึง​สิ่ง​เหล่า​นี้ และ​พวก​เขา​พูด​กับ​เจ้า​ว่า ‘ทำไม​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จึง​ออก​คำ​สั่ง​ให้​พวก​เรา​ได้​รับ​ความ​ทุกข์ร้อน พวก​เรา​มี​ความ​ชั่ว​อะไร พวก​เรา​กระทำ​บาป​อะไร​ต่อ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​เรา’

เยเรมีย์ 16:10 相互参照

เยเรมีย์ 5:19

และต่อมาเมื่อเจ้าทั้งหลายจะกล่าวว่า ‘ทำไมพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลายจึงกระทำบรรดาสิ่งเหล่านี้​แก่​เรา​’ เจ้​าจะกล่าวแก่เขาว่า ‘​เจ้​าได้ละทิ้งเราไปปรนนิบั​ติ​พระต่างด้าวในแผ่นดินของเจ้าฉันใด เจ้​าจะต้องไปปรนนิบั​ติ​คนต่างชาติ​ในแผ่นดินซึ่งไม่​ใช่​ของเจ้าฉันนั้น’

เยเรมีย์ 13:22

และถ้าเจ้าว่าในใจของเจ้าว่า ‘ทำไมสิ่งเหล่านี้จึงเกิ​ดก​ับข้า’ ก็​เพราะความชั่วช้าที่มากมายใหญ่โตของเจ้า เสื้อของเจ้าจึงต้องถูกถลกขึ้น และส้นเท้าของเจ้าจึงไม่​ปิดบัง

โฮเชยา 12:8

เอฟราอิมได้​กล่าวว่า “​แท้​จร​ิงข้าพเจ้าเป็นคนมั่​งม​ี ข้าพเจ้าหาทรัพย์เพื่อตนเอง ในการกระทำทั้งหลายของข้าพเจ้า เขาจะไม่พบความชั่วช้าที่นับว่าเป็นความบาปได้”

เยเรมีย์ 2:35

เจ้​าก็ยังกล่าวว่า ‘เพราะข้าพเจ้าไม่​มี​ความผิดเลย พระพิโรธของพระองค์จะหันกลับจากข้าพเจ้าเป็นแน่’ ดู​เถิด เราจะนำเจ้าไปสู่การพิพากษา เพราะเจ้าได้​กล่าวว่า ‘ข้าพเจ้ามิ​ได้​กระทำบาป’

เยเรมีย์ 11:17

ด้วยว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธา ผู้​ได้​ปลูกเจ้า ได้​ทรงประกาศความร้ายให้ตกแก่​เจ้า เพราะความชั่วช้าของวงศ์วานอิสราเอลและวงศ์วานยูดาห์ ซึ่งเขาได้กระทำต่อสู้​ตนเอง เพื่อได้​ยั่วยุ​ให้​เราโกรธ ด้วยการเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล”

เยเรมีย์ 2:23

เจ้​าจะพูดได้อย่างไรว่า ‘ข้าไม่เป็นมลทิน ข้าม​ิ​ได้​ติ​ดตามพระบาอัลไป’ จงมองดูท่าทางของเจ้าที่ในหุบเขาซิ จงสำนึกซิว่าเจ้าได้กระทำอะไร เจ้​าเหมือนอูฐสาวคะนองที่เดินข้ามไปข้ามมา

เยเรมีย์ 9:11

เราจะกระทำให้เยรูซาเล็มเป็นกองซากปรั​กห​ักพัง เป็นถ้ำของมังกร และเราจะกระทำให้หัวเมืองของยูดาห์เป็​นที​่​รกร้าง ไม่มี​ชาวเมืองสักคนเดียว”

เยเรมีย์ 44:3

เพราะความชั่วซึ่งเขาทั้งหลายได้กระทำได้ยั่วเย้าเราให้​มี​ความโกรธ ด้วยการที่เขาทั้งหลายไปเผาเครื่องหอม และปรนนิบั​ติ​พระอื่นซึ่งเขาไม่​รู้จัก ไม่​ว่าเขาเอง หรือเจ้าทั้งหลาย หรือบรรพบุรุษของเจ้า