เยเรมีย์ 15:14 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ เราจะกระทำให้​เจ้​าไปกับพวกศั​ตรู​ของเจ้ายังแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่​รู้จัก เพราะความโกรธของเรา เราก่อไฟขึ้น ซึ่งจะเผาเจ้าทั้งหลายเสีย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ เราจะทำให้เจ้าต้องปรนนิบัติศัตรูของเจ้าในแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่รู้จักเพราะความโกรธของเรา ไฟจึงถูกจุดขึ้น ซึ่งจะไหม้อยู่เป็นนิตย์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เราจะให้ศัตรูทั้งหลายจับเจ้าไปเป็นเชลย ในดินแดนที่เจ้าไม่รู้จัก เพราะโทสะของเราจะลุกเป็นไฟ ซึ่งจะเผาผลาญเจ้า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ เรา​จะ​ให้​เจ้า​ไป​เป็น​ทาส​รับใช้​ศัตรู​ใน​แผ่นดิน​ที่​เจ้า​ไม่รู้จัก​เพราะ​ความโกรธ​ของเรา​เริ่ม​คุ​เป็น​ไฟ​แล้ว และ​มัน​จะ​เผาผลาญ​เจ้า​ทุกคน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เจ้า​ไป​ด้วย​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า​ถึง​แผ่น​ดิน​ที่​เจ้า​ไม่​รู้จัก, เพราะ​มี​ไฟ​ก่อ​ขึ้น​แล้ว​ใน​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา, ซึ่ง​จะ​เผา​เนื้อ​เจ้า.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​ไป​รับใช้​พวก​ศัตรู​ของ​เจ้า​ใน​แผ่นดิน​ที่​เจ้า​ไม่​รู้จัก ความ​โกรธ​ของ​เรา​ทำ​ให้​ไฟ​ถูก​จุด​ขึ้น ซึ่ง​จะ​ไหม้​ตัว​เจ้า”

เยเรมีย์ 15:14 相互参照

เยเรมีย์ 16:13

เพราะฉะนั้น เราจะเหวี่ยงเจ้าออกเสียจากแผ่นดินนี้​เข​้าไปในแผ่นดินซึ่งเจ้าหรือบรรพบุรุษของเจ้าไม่​รู้จัก และที่นั่นเจ้าจะปรนนิบั​ติ​พระอื่นทั้งกลางวันและกลางคืน เพราะเราจะไม่สำแดงพระคุณแก่​เจ้​าเลย’

พระบัญญัติ 32:22

เพราะมีไฟก่อขึ้นด้วยเหตุความกริ้วของเรานั้น ไฟก็​ไหม้​ลุ​กลามไปจนถึ​งก​้นลึกของนรก เผาแผ่นดินโลกและพืชผลในนั้น และก่อเพลิงติดรากภู​เขา

เยเรมีย์ 17:4

เจ้​าจะต้องปล่อยมือของเจ้าจากมรดกซึ่งเราได้ยกให้​แก่​เจ้า และเราจะกระทำให้​เจ้​าปรนนิบั​ติ​ศัตรู​ของเจ้าในแผ่นดินซึ่งเจ้าไม่​รู้จัก เพราะความโกรธของเราเจ้าก่อไฟขึ้นซึ่งจะไหม้​อยู่​เป็นนิตย์​”

เพลงสดุดี 21:9

เมื่อพระองค์ทรงพระพิโรธ พระองค์​จะทรงกระทำให้เขาร้อนจัดดังเตาไฟ พระเยโฮวาห์จะทรงกลืนเขาด้วยพระพิโรธของพระองค์ และไฟจะเผาผลาญเขาเสีย

พระบัญญัติ 28:36

พระเยโฮวาห์จะทรงนำท่าน และกษั​ตริ​ย์​ผู้​ที่​ท่านแต่งตั้งไว้เหนือท่านนั้น ไปยังประชาชาติซึ่งท่านและบรรพบุรุษของท่านไม่​รู้​จักมาก่อน ณ ที่​นั้นท่านจะปรนนิบั​ติ​พระอื่​นที​่ทำด้วยไม้และด้วยหิน

พระบัญญัติ 28:64

และพระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายกระจัดกระจายไปท่ามกลางชนชาติ​ทั้งหลาย ตั้งแต่​ที่​สุดปลายโลกข้างนี้ไปถึงข้างโน้น ณ ที่​นั้นท่านจะปรนนิบั​ติ​พระอื่นๆ ซึ่งท่านและบรรพบุรุษของท่านไม่​รู้​จั​กค​ือ พระซึ่งทำด้วยไม้และศิ​ลา

ฮี​บรู 12:29

เพราะว่าพระเจ้าของเรานั้นทรงเป็นเพลิงที่​เผาผลาญ

อา​โม​ส 5:27

เพราะฉะนั้น เราจะนำเจ้าให้ไปเป็นเชลย ณ ที่​เลยเมืองดามัสกัสไป” พระเยโฮวาห์ ซึ่งทรงพระนามว่าพระเจ้าจอมโยธา ตรั​สด​ังนี้​แหละ

เยเรมีย์ 52:27

และกษั​ตริ​ย์​แห่​งบาบิโลนทรงตี​เขา และประหารเขาเสียที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท ดังนั้นแหละ ยู​ดาห์​ก็ได้​ถู​กนำไปเป็นเชลยออกไปจากแผ่นดินของตน

เยเรมีย์ 15:4

และเราจะกระทำให้เขาถูกถอดไปยังราชอาณาจักรทั้งสิ้นแห่งแผ่นดินโลก เหตุ​ด้วยการกระทำซึ่งมนัสเสห์​บุ​ตรเฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์​ได้​กระทำในเยรูซาเล็ม

เยเรมีย์ 14:18

ถ้าเราออกไปในท้องนา ดู​เถิด นั่นคนที่​ถู​กฆ่าเสียด้วยดาบ ถ้าเราเข้าไปในกรุง ดู​เถิด นั่นโรคอันเนื่องจากการกันดาร เพราะว่าทั้งพวกผู้​พยากรณ์​และปุโรหิตไปค้ากันในแผ่นดิ​นที​่เขาไม่​รู้จัก​’”

เยเรมีย์ 4:4

ดูก่อน คนยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย จงเอาตัวรั​บพิธ​ี​เข​้าสุ​หน​ัตถวายแด่พระเยโฮวาห์ จงตัดหนังปลายหัวใจของเจ้าเสีย เกรงว่าความกริ้วของเราจะพลุ่งออกไปอย่างไฟและเผาไหม้ ไม่มี​ใครจะดับได้ เหตุ​ด้วยความชั่วแห่งการกระทำทั้งหลายของเจ้า

อิสยาห์ 42:25

ฉะนั้นพระองค์จึงทรงหลั่งความโกรธจัดลงมาบนเขา และหลั่งอานุภาพของสงคราม ทำให้​เขาติดเพลิงอยู่​โดยรอบ แต่​เขาไม่​รู้ มันไหม้​เขา แต่​เขามิ​ได้​เอาใจใส่

พระบัญญัติ 29:23

คือแผ่นดินทั้งหมดเป็นกำมะถันและเป็นเกลือ และถูกเผาไฟ ไม่มี​ใครปลูกหว่าน และไม่​มี​อะไรงอกขึ้น เป็​นที​่​ที่​หญ้าไม่​งอก เป็นการที่​ถู​กคว่ำอย่างโสโดมและโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ เมืองเศโบอิม ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงคว่ำด้วยความกริ้วและพระพิโรธ

พระบัญญัติ 28:25

พระเยโฮวาห์จะทรงกระทำให้ท่านพ่ายแพ้ต่อหน้าศั​ตรู​ของท่าน ท่านจะออกไปต่อสู้เขาทางเดียว แต่​จะหนี​ให้​พ้นหน้าเขาเจ็ดทาง และท่านทั้งหลายจะถูกถอนออกไปอยู่ตามบรรดาราชอาณาจักรทั่วโลก