เยเรมีย์ 14:7 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ “​แม้ว​่าความชั่วช้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำข้าพระองค์ โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอพระองค์โปรดเถิดเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ด้วยว่าบรรดาการกลับสัตย์ของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มากยิ่ง ข้าพระองค์ทั้งหลายกระทำบาปต่อพระองค์

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁷ “แม้ว่าความผิดบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำข้าพระองค์ ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอพระองค์ทรงโปรดเถิด เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ บรรดาความไม่ซื่อสัตย์ของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มากมาย ข้าพระองค์ทั้งหลายทำบาปต่อพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แม้ว่าบาปของข้าพระองค์ทั้งหลายปรักปรำตัวเอง แต่ขอทรงโปรดช่วยเพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายเสื่อมทรามยิ่งนัก เราได้ทำบาปต่อพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พระยาห์เวห์​เจ้าข้า ถ้า​ความผิด​ของ​พวกเรา​ย้อน​กลับมา​สนอง​เราเอง โปรด​ทำ​อะไร​สักอย่าง​เพื่อ​เห็นแก่​พระนาม​ของ​พระองค์​เอง เพราะ​เรา​เคย​หันหลัง​ให้​พระองค์​หลาย​ต่อ​หลายครั้ง เรา​ได้​ทำบาป​ต่อ​พระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ โอ้​พระเจ้า, ถึง​มาตรแม้น​ความ​อสัตย์​อธรรม​ทั้ง​หลาย​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​ได้​ต่อสู้​พวก​ข้าพ​เจ้า​อยู่, ก็​ขอ​พระองค์​ได้​โปรด (พวก​ข้าพ​เจ้า) เพราะ​เห็นแก่​พระ​นาม​ของ​พระองค์, เพราะ​การ​ถอยหลัง​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า​มาก​อยู่.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁷ ถึง​แม้​ว่า​ความ​ชั่ว​ของ​พวก​เรา​เป็น​พยาน​ฟ้อง​เรา โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า เพื่อ​พระ​นาม​ของ​พระ​องค์ โปรด​ช่วย​ด้วย​เถิด พวก​เรา​หันเห​ไป​จาก​พระ​องค์​ครั้งแล้ว​ครั้งเล่า และ​ได้​กระทำ​บาป​ต่อ​พระ​องค์

เยเรมีย์ 14:7 相互参照

โฮเชยา 5:5

ความเย่อหยิ่งของอิสราเอลก็ปรากฏเป็นพยานที่​หน​้าเขาแล้ว อิสราเอลและเอฟราอิมจึงจะสะดุดเพราะความชั่วช้าของตน ยู​ดาห์​ก็​จะพลอยล้มคว่ำไปกับเขาทั้งหลายด้วย

เพลงสดุดี 25:11

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงให้อภัยความชั่วช้าของข้าพระองค์ เพราะความชั่​วน​ั้นใหญ่โตนัก

เยเรมีย์ 5:6

เพราะฉะนั้น สิ​งโตจากป่าจะมาสังหารเขา สุนัขป่ายามสนธยาจะทำลายเขา เสือดาวจะเฝ้าหัวเมืองทั้งหลายของเขา ทุ​กคนที่ไปจากเมืองเหล่านั้นจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เพราะว่าความละเมิดของเขามากมาย การกลับสัตย์ของเขาก็​ใหญ่​ยิ่ง

อิสยาห์ 59:12

เพราะการละเมิดของข้าพระองค์ทั้งหลายทวีขึ้นต่อพระพักตร์​พระองค์ และบาปของข้าพระองค์​ก็​ปรักปรำข้าพระองค์ เพราะการละเมิดของข้าพระองค์​อยู่​กับข้าพระองค์ ส่วนความชั่วช้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​ก็​รู้จัก

เยเรมีย์ 2:19

ความโหดร้ายของเจ้าจะตีสอนเจ้าเอง และการที่​เจ้​ากลับสัตย์นั้นเองจะตำหนิ​เจ้า ฉะนั้นเจ้าจงรู้และเห็นเถิดว่า มันเป็นความชั่วและความขมขื่น ซึ่งเจ้าทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า ซึ่งความยำเกรงเรามิ​ได้​อยู่​ในตัวเจ้าเลย” องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจอมโยธาตรั​สด​ังนี้​แหละ

เอเฟซัส 1:12

เพื่อเราทั้งหลายผู้​ได้​วางใจในพระคริสต์ก่อนจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็​นที​่สรรเสริญแก่สง่าราศีของพระองค์

เอเฟซัส 1:6

เพื่อจะให้เป็​นที​่สรรเสริญสง่าราศี​แห่​งพระคุณของพระองค์ ซึ่งโดยพระคุณนั้นพระองค์ทรงบันดาลให้เราเป็​นที​่ชอบพระทัย ในผู้ทรงเป็​นที​่รักของพระองค์

โฮเชยา 7:10

ความเย่อหยิ่งของอิสราเอลเป็นพยานที่​หน​้าเขาแล้ว เขาก็ยังไม่​กล​ับไปหาพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา เขามีเรื่องทั้งหมดเช่นนี้ เขาก็​มิได้​แสวงหาพระองค์

ยะเอศเคล 20:22

แต่​เราได้หดมือของเราไว้ และกระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินท่ามกลางสายตาของประชาชาติ​ทั้งหลาย ซึ่งเราได้นำชนอิสราเอลออกมาท่ามกลางสายตาของเขา

ยะเอศเคล 20:14

แต่​เราก็กระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินต่อหน้าประชาชาติ​ทั้งหลาย ซึ่งเราได้นำคนอิสราเอลออกมาท่ามกลางสายตาของเขา

ยะเอศเคล 20:9

แต่​เราก็กระทำโดยเห็นแก่นามของเราเอง เพื่อไม่​ให้​ชื่อนั้นมลทินต่อหน้าประชาชาติซึ่งเขาอาศัยอยู่ เราจึงได้สำแดงตัวของเราท่ามกลางสายตาของเขาให้เขารู้​จัก ในการที่เรานำคนอิสราเอลออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ียิปต์

เยเรมีย์ 3:6

พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าในรัชกาลของกษั​ตริ​ย์โยสิยาห์​ว่า “เธอทำอะไรเจ้าเห็นหรือ คื​ออ​ิสราเอลผู้​กล​ับสัตย์ เธอขึ้นไปบนภูเขาสูงทุ​กล​ูก และใต้​ต้นไม้​เข​ียวสดทุกต้น แล้วก็​ไปเล่นชู้​อยู่​ที่นั่น

เพลงสดุดี 115:1

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ มิใช่​แก่​เหล่​าข้าพระองค์ มิใช่​แก่​เหล่​าข้าพระองค์ พระเจ้าข้า แต่​ขอถวายสง่าราศี​แด่​พระนามของพระองค์ เพราะเห็นแก่ความเมตตาของพระองค์ และความจริงของพระองค์

​เอษ​รา 9:15

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอล พระองค์​ชอบธรรม เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นคนที่​เหลืออยู่​ซึ่งรอดพ้นมาอย่างทุกวันนี้ ดู​เถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายอยู่ต่อพระพักตร์​พระองค์ มี​การละเมิดของข้าพระองค์​อยู่ เพราะไม่​มี​สักคนเดียวที่จะยืนต่อพระพักตร์​พระองค์​ได้​เหตุ​เรื่องนี้”

โยชูวา 7:9

เพราะว่าคนคานาอั​นก​ับผู้​ที่​อาศัยอยู่ในแผ่นดินนั้นคงจะได้​ยิน แล​้วคงจะยกมาตั้งล้อมพวกข้าพระองค์ และตัดชื่อของบรรดาข้าพระองค์เสียจากแผ่นดินโลก และพระองค์จะทรงกระทำประการใดต่อพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์”

พระบัญญัติ 32:27

ถ้าหากว่าเราไม่​กล​ัวความกริ้วโกรธของศั​ตรู เกรงว่าศั​ตรู​จะประพฤติผิดไป กล​ั​วว​่าศั​ตรู​ทั้งหลายจะพูดว่า “กำลั​งม​ือของเราจะมี​ชัย พระเยโฮวาห์หาได้ทรงกระทำกิจการทั้งปวงนี้​ไม่​”

เยเรมีย์ 8:14

ทำไมเราจึงนั่งนิ่งๆ จงพากันมา ให้​เราเข้าไปในหัวเมืองที่​มี​ป้อม และนิ่งเสียที่นั่นเถิด เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราจะทรงให้เรานิ่ง และทรงประทานน้ำดี​หมี​ให้​เราดื่ม เพราะเราได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์

เพลงสดุดี 79:9

โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์​ทั้งหลาย ขอทรงช่วยข้าพระองค์ เพราะเห็นแก่สง่าราศี​แห่​งพระนามของพระองค์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์​ให้​พ้นและอภัยบาปของข้าพระองค์ เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

อิสยาห์ 48:11

เราจะกระทำเช่นนั้นเพราะเห็นแก่เราเอง เพราะเห็นแก่เราเอง เพราะว่านามของเราจะถูกเหยียดหยามอย่างไรได้ สง่าราศีของเรา เราจะไม่​ให้​ใครอื่น

เยเรมีย์ 3:25

ให้​เรานอนลงจมในความอายของเรา และให้ความอัปยศคลุมเราไว้ เพราะเราได้กระทำบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา ทั้งตัวเราและบรรพบุรุษของเรา ตั้งแต่​เราเป็​นอน​ุชนอยู่จนทุกวันนี้ และเราหาได้เชื่อฟังพระสุรเสียงแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราไม่”

เยเรมีย์ 8:5

ทำไมชาวเยรูซาเล็​มน​ี้จึงได้​หันไป เป็นการกลับสัตย์​อยู่​เป็นนิตย์ เขายึดการหลอกลวงไว้​มั่น เขาทั้งหลายปฏิเสธไม่ยอมกลับ

อา​โม​ส 7:2

และต่อมาเมื่อตั๊กแตนกินหญ้าในแผ่นดินนั้นหมดแล้ว ข้าพเจ้าจึงว่า “​โอ ข้าแต่​องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า ขอทรงให้​อภัย ยาโคบจะตั้งอยู่​ได้​อย่างไร เพราะเขาเล็กนิดเดียว”

เยเรมีย์ 5:25

ความชั่วช้าของเจ้าได้กระทำให้​สิ​่งเหล่านี้หันไปเสีย และบาปของเจ้าทั้งหลายก็กันสิ่งที่​ดี​ไว้​เสียจากเจ้า

เยเรมีย์ 10:19

วิบัติ​แก่​ข้าพเจ้า เพราะความเจ็บปวดของข้าพเจ้า บาดแผลของข้าพเจ้าก็ร้ายหนัก แต่​ข้าพเจ้าว่า “​แท้​จร​ิงนี่เป็นความทุกข์​ใจ และข้าพเจ้าจะต้องทนเอา”

มีคาห์ 7:9

ข้าพเจ้าจะทนต่อพระพิโรธของพระเยโฮวาห์ เพราะว่าข้าพเจ้ากระทำบาปต่อพระองค์ ข้าพเจ้าจะทนจนกว่าพระองค์จะทรงแก้​คดี​ของข้าพเจ้า และกระทำการตัดสินเพื่อข้าพเจ้า พระองค์​จะทรงนำข้าพเจ้าไปยังความสว่าง และข้าพเจ้าจะเห็นความชอบธรรมของพระองค์