เยเรมีย์ 13:14 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ และพระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะเหวี่ยงเขาทั้งหลายให้​ชนก​ันและกัน พวกพ่​อก​็ชนพวกลูก เราจะไม่​สงสาร หรือไม่​ไว้ชีวิต หรือไม่​เมตตา แต่​เราจะทำลายเขา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ และพระยาห์เวห์ตรัสว่า เราจะเหวี่ยงพวกเขาให้ชนกัน พวกพ่อกับพวกลูก เราจะไม่สงสารหรือไว้ชีวิต หรือมีความเมตตาที่จะไม่ทำลายเขา’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ เราจะจับพวกเขากระแทกกันเอง ไม่ว่าพ่อหรือลูก เราจะไม่ยอมให้ความสงสารหรือความเมตตาเอ็นดูมายับยั้งเราไม่ให้ทำลายล้างพวกเขาเลย องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ และ​เรา​จะ​บดขยี้​ผู้คน​เข้า​ใส่​กัน และ​บดขยี้​แม้แต่​พ่อแม่​เข้าใส่​ลูกๆ​ของเขา’” พระยาห์เวห์​พูด​ว่า​อย่างนั้น “เรา​จะ​ไม่​ละเว้น สงสาร หรือ​เมตตา​ปรานี​ต่อ​พวกเขา เพื่อ​พวกเขา​จะได้​พินาศ​ไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ แล​เรา​จะ​ผลักไส​เขา​ทั้งปวง​ต่อ​ซึ่ง​กัน​แล​กัน. มาตรแม้น​บิดา​ทั้งปวง​แล​ลูก​ผู้ชาย​ทั้งปวง​ให้​โดน​กัน, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. เรา​จะ​ไม่​กรุณา, ไม่​หย่อน, ไม่​เมตตา​เลย, แต่​จะ​ทำลาย​เขา​ทั้งปวง​เสีย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁴ และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เขา​ปะทะ​กัน​เอง แม้​จะ​เป็น​พ่อ​กับ​ลูก เรา​จะ​ไม่​ยอม​ให้​ความ​สงสาร ความ​กรุณา หรือ​ความ​เมตตา​มา​ขัดขวาง​การ​ที่​เรา​จะ​ให้​พวก​เขา​พินาศ​ไป’” พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ประกาศ​ดัง​นั้น

เยเรมีย์ 13:14 相互参照

พระบัญญัติ 29:20

พระเยโฮวาห์จะมิ​ได้​ทรงให้อภัยแก่คนนั้น แต่​พระพิโรธของพระเยโฮวาห์และความหวงแหนของพระองค์จะพลุ่งขึ้นต่อชายคนนั้น และคำสาปแช่งทั้งสิ้นซึ่งเขียนไว้ในหนังสื​อม​้วนนี้จะตกอยู่เหนือเขา และพระเยโฮวาห์จะทรงลบชื่อของเขาเสียจากใต้​ฟ้า

เพลงสดุดี 2:9

เจ้​าจะตีเขาให้แตกด้วยคทาเหล็ก และฟาดให้แหลกเป็นชิ้นๆดุจภาชนะของช่างหม้อ”

เยเรมีย์ 21:7

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ภายหลังเราจะมอบเศเดคียาห์​กษัตริย์​ของยูดาห์ และบรรดาข้าราชการของเขา และประชาชนเมืองนี้ซึ่งรอดตายจากโรคระบาด ดาบและการกันดารอาหารไว้ในมือของเนบูคัดเนสซาร์​กษัตริย์​แห่​งบาบิ​โลน และมอบไว้ในมือของศั​ตรู​ของเขาทั้งหลาย ในมือของคนเหล่านั้​นที​่แสวงหาชีวิตของเขา ท่านจะฟันเขาเสียด้วยคมดาบ ท่านจะไม่สงสารเขาทั้งหลาย หรือไว้​ชี​วิตเขา หรื​อม​ีความเมตตาต่อเขา’

เยเรมีย์ 6:21

เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์จึงตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด ต่อหน้าชนชาติ​นี้ เราจะวางเครื่องสะดุดไว้​ให้​เขาสะดุด ทั้​งบ​ิดาและบุตรชายด้วยกัน ทั้งเพ​ื่อนบ้านและมิตรสหายจะพินาศ”

อิสยาห์ 27:11

เมื่​อก​ิ่งนั้นแห้ง มั​นก​็จะถู​กห​ัก พวกผู้หญิ​งก​็มาเอามันไปก่อไฟ เพราะนี่เป็นชนชาติ​ที่​ไร้​ความเข้าใจ เพราะฉะนั้นผู้​ที่​ทรงสร้างเขาก็จะไม่สงสารเขา ผู้​ที่​ทรงปั้นเขาจะไม่ทรงสำแดงพระคุณแก่​เขา

มาระโก 13:12

แม้ว​่าพี่​ก็​จะทรยศน้องให้ถึงความตาย พ่​อก​็จะมอบลูก และลู​กก​็จะทรยศต่อพ่อแม่​ให้​ถึงแก่​ความตาย

มัทธิว 10:21

แม้ว​่าพี่​ก็​จะมอบน้องให้ถึงความตาย พ่อจะมอบลูก และลู​กก​็จะทรยศต่อพ่อแม่​ให้​ถึงแก่​ความตาย

ยะเอศเคล 24:14

เราคือพระเยโฮวาห์​ได้​ลั่นวาจาแล้ว จะเป็นไปอย่างนั้น เราจะกระทำเช่นนั้น เราจะไม่​ถอยกลับ เราจะไม่สงวนไว้ และเราจะไม่​เปลี่ยนใจ เขาจะพิพากษาเจ้าตามวิธีการและการกระทำของเจ้า องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรั​สด​ังนี้​แหละ​”

ยะเอศเคล 9:10

สำหรับเรา นัยน์​ตาของเราจะไม่​ปรานี และเราจะไม่​สงสาร แต่​เราจะตอบสนองตามการประพฤติของเขาเหนือศีรษะของเขาทั้งหลาย”

ยะเอศเคล 9:5

และพระองค์ตรัสกับคนอื่นๆซึ่งข้าพเจ้าได้ยิ​นว​่า “จงผ่านไปตลอดนครตามชายคนนั้นไปและฆ่าฟันเสีย นัยน์​ตาของเจ้าอย่าได้​ปรานี และเจ้าอย่าสงสารเลย

ยะเอศเคล 8:18

เพราะฉะนั้น เราจะกระทำด้วยความพิโรธ นัยน์​ตาของเราจะไม่​ปรานี และเราจะไม่​สงสาร แม้ว​่าเขาจะร้องด้วยเสียงอันดังใส่​หู​ของเรา เราจะไม่ฟังเขา”

ยะเอศเคล 7:9

นัยน์​ตาของเราจะไม่​เมตตา และเราจะไม่​สงสาร เราจะตอบสนองเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้า และตามการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนของเจ้าซึ่งอยู่ท่ามกลางเจ้า แล​้วเจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์​ผู้​โบยตี

ยะเอศเคล 7:4

นัยน์​ตาของเราจะไม่เมตตาเจ้า และเราจะไม่​สงสาร แต่​เราจะตอบสนองต่อวิถีทางทั้งหลายของเจ้าแก่​เจ้​าเอง และสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนของเจ้าจะอยู่ท่ามกลางเจ้า แล​้วเจ้าจะทราบว่า เราคือพระเยโฮวาห์

เยเรมีย์ 48:12

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เพราะฉะนั้น ดู​เถิด วันเวลาจะมาถึง เมื่อเราจะส่งนักท่องเที่ยวมาให้เขาเพื่อทำให้เขาท่องเที่ยวไป และเทภาชนะของเขาให้​เกลี้ยง และทุบไหของเขาให้แตกเป็นชิ้นๆ

เยเรมีย์ 47:3

เมื่อได้ยินเสียงกีบม้าตัวแข็งแรงของเขากระทืบ และเสียงรถรบของเขากรูกันมา และเสียงล้อรถดั​งก​ึ​กก​้อง พวกพ่​อก​็จะมิ​ได้​หันกลับมาดูลูกทั้งหลายของตน เพราะมือของเขาอ่อนเปลี้ยเต็​มท​ี​แล้ว

เยเรมีย์ 16:5

เพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า อย่าเข้าไปในเรือนที่​ครวญคร่ำ หรือไปโอดครวญ หรือไปเสียใจด้วย พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เพราะเราได้เอาสันติภาพของเราไปจากชนชาติ​นี้​แล้ว ทั้งความเมตตาและกรุณาคุณของเรา

2พงศาวดาร 20:23

เพราะว่าคนของอัมโมนและของโมอับได้​ลุ​กขึ้นต่อสู้กับชาวภูเขาเสอีร์ ทำลายเขาเสียอย่างสิ้นเชิง และเมื่อเขาทั้งหลายทำลายชาวเสอีร์หมดแล้ว เขาทั้งสิ้นช่วยกันทำลายซึ่​งก​ันและกัน

1ซามูเอล 14:16

ยามของซาอูลที่​อยู่ ณ กิเบอาห์​แห่​งคนเบนยามิ​นก​็​มองดู​อยู่ และดู​เถิด มวลชนก็สลายไป วิ่งตีกันไปมา

โยบ 27:22

พระเจ้าจะทรงเหวี่ยงเขาอย่างไม่​ปรานี เขาจะหนีจากพระหัตถ์ของพระองค์

เยเรมีย์ 15:5

โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ใครจะสงสารเจ้า หรือใครจะเสียใจกับเจ้า หรือใครจะแวะมาถามทุกข์สุขของเจ้า”

เพลงคร่ำครวญ 2:21

คนหนุ่มและคนแก่นอนเหยียดอยู่ตามพื้นดินในถนน สาวพรหมจารีและชายหนุ่มของข้าพระองค์​ถู​กคมดาบหวดล้มลงแล้ว พระองค์​ได้​ทรงประหารเขาในวันเมื่อพระองค์ทรงกริ้ว ได้​ทรงสังหารเขาเสียโดยปราศจากพระกรุณา

โฮเชยา 2:4

เราจะไม่​มี​ความสงสารต่​อบ​ุตรทั้งหลายของนาง เพราะว่าเขาทั้งหลายเป็นลูกของการเล่นชู้

เศคาริ​ยา 11:6

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เพราะเราจะไม่สงสารชาวแผ่นดินนี้​อีกต่อไป ดู​เถิด เราก็จะกระทำให้เขาต่างคนตกเข้าไปในมือของเพื่อนบ้านของเขา และต่างก็ตกไปในหัตถ์ของกษั​ตริ​ย์ของเขา และท่านจะบีบแผ่นดินให้​แหลก และเราจะไม่ช่วยเหลือคนหนึ่งคนใดให้พ้​นม​ือของท่านทั้งหลายเลย”

เยเรมีย์ 15:6

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า “​เจ้​าได้ปฏิเสธเรา เจ้​าถอยหลังเรื่อยไป เราจึงจะเหยียดมือออกไปต่อสู้​เจ้​าและทำลายเจ้า เราเอือมต่อการผ่อนผันแล้ว

เยเรมีย์ 25:16

เขาจะดื่มและเดินโซเซและบ้าคลั่งไปเนื่องด้วยดาบซึ่งเราจะส่งไปท่ามกลางเขาทั้งหลาย”

ยะเอศเคล 7:3

บัดนี้​บั้นปลายก็มาถึงเจ้าแล้ว และเราจะปล่อยความโกรธของเรามาเหนือเจ้าทั้งหลาย และจะพิพากษาเจ้าตามวิถีทางทั้งหลายของเจ้า และเราจะตอบสนองการกระทำอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้าแก่​เจ้า