เยเรมีย์ 12:2 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² พระองค์​ทรงปลูกเขาทั้งหลาย และเขาทั้งหลายก็หยั่งรากลง เขาทั้งหลายงอกงามขึ้นและบังเกิดผล พระองค์​ทรงอยู่​ใกล้​ที่​ปากของเขา แต่​ไกลจากใจของเขา

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² พระองค์ทรงปลูกเขาทั้งหลายและเขาก็หยั่งรากลง พวกเขางอกงามขึ้นและเกิดผล พระองค์ทรงอยู่ใกล้ที่ปากของเขา แต่ไกลจากใจของเขา

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² พระองค์ทรงปลูกเขา เขาก็หยั่งรากลึก เจริญงอกงามและเกิดผล เขามักพูดถึงพระองค์ติดปาก แต่ใจของเขาห่างไกลพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² พระองค์​ปลูก​พวกเขา​แล้ว​พวกเขา​ก็​หยั่ง​ราก​ลงไป และ​เจริญ​งอกงาม​แถม​ยัง​ออกลูก​ด้วย พวกเขา​พูด​ถึง​พระองค์​บ่อยๆ แต่​พวกเขา​ไม่​จริงใจ​ต่อ​พระองค์​เลย

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² พระองค์​ได้​ปลูก​เขา​ทั้งปวง, แท้จริง​เขา​ได้​หยั่ง​ราก​ลง, เขา​ได้​โต​ขึ้น, แท้จริง​เขา​ทั้งปวง​ได้​ออก​ผล. พระองค์​ได้​อยู่​ใกล้​ใน​ปาก​เขา, แต่​ใน​ใจ​เขา​นั้น​พระองค์​อยู่​ห่างไกล.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² พระ​องค์​ปลูก​พวก​เขา และ​พวก​เขา​ก็​งอก​ราก เติบโต และ​ออก​ผล พวก​เขา​พูด​ถึง​พระ​องค์​เสมอ แต่​จิตใจ​ของ​พวก​เขา​ห่าง​ไกล​จาก​พระ​องค์

เยเรมีย์ 12:2 相互参照

อิสยาห์ 29:13

และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรั​สว​่า “เพราะชนชาติ​นี้​เข​้ามาใกล้เราด้วยปากของเขา และให้​เกียรติ​เราด้วยริมฝีปากของเขา แต่​เขาให้​จิ​ตใจของเขาห่างไกลจากเรา เขายำเกรงเราเพียงแต่เหมือนเป็นข้​อบ​ังคับของมนุษย์​ที่​สอนกันมา

ทิตัส 1:16

เขาออกปากยอมรับว่าเขารู้จักพระเจ้า แต่​ว่าในการกระทำของเขา เขาก็ปฏิเสธพระองค์ โดยการประพฤติตั​วน​่ารังเกียจ และไม่​เชื่อฟัง และไม่เหมาะที่จะกระทำการดีใดๆเลย

มัทธิว 15:8

‘ประชาชนนี้​เข​้ามาใกล้เราด้วยปากของเขา และให้​เกียรติ​เราด้วยริมฝีปากของเขา แต่​ใจของเขาห่างไกลจากเรา

เยเรมีย์ 11:17

ด้วยว่าพระเยโฮวาห์จอมโยธา ผู้​ได้​ปลูกเจ้า ได้​ทรงประกาศความร้ายให้ตกแก่​เจ้า เพราะความชั่วช้าของวงศ์วานอิสราเอลและวงศ์วานยูดาห์ ซึ่งเขาได้กระทำต่อสู้​ตนเอง เพื่อได้​ยั่วยุ​ให้​เราโกรธ ด้วยการเผาเครื่องหอมถวายแก่พระบาอัล”

ยะเอศเคล 33:31

และเข้ามาหาเจ้าอย่างที่ชาวตลาดมา และเขามานั่งข้างหน้าเจ้าอย่างประชาชนของเรา เขาฟังคำพูดของเจ้า แต่​เขาไม่ยอมกระทำตาม เพราะว่าเขาแสดงความรักมากด้วยปากของเขา แต่​จิ​ตใจของเขามุ่งอยู่ตามความโลภของเขา

เยเรมีย์ 45:4

เจ้​าจงบอกเขาว่า พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า ดู​เถิด สิ​่งใดที่เราก่อสร้างขึ้น เราจะทำลายลง และสิ่งใดที่เราได้​ปลูก เราจะถอนขึ้นคือแผ่นดินนี้​ทั้งหมด

มาระโก 7:6

พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “อิสยาห์​ได้​พยากรณ์​ถึงพวกเจ้าคนหน้าซื่อใจคดก็​ถูก ตามที่​ได้​เข​ียนไว้​ว่า ‘ประชาชนนี้​ให้เกียรติ​เราด้วยริมฝีปากของเขา แต่​ใจของเขาห่างไกลจากเรา

เยเรมีย์ 3:10

แม้ว​่าเธอกระทำไปสิ้นอย่างนี้​แล้ว ยู​ดาห์น้องสาวที่ทรยศของเธอก็​มิได้​หันกลับมาหาเราด้วยสิ้นสุดใจ แต่​แสร้งทำเป็นกลับมา” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

โยบ 5:3

ข้าเคยเห็นคนโฉดหยั่งราก แต่​ทันใดนั้นข้าก็​แช่​งที่อาศัยของเขา

เพลงสดุดี 37:35

ข้าพเจ้าเห็นคนชั่วมีอำนาจมากยิ่ง และสูงเด่นอย่างต้นเขียวสดที่​อยู่​ในท้องถิ่นของมัน

ฮาบากุก 1:13

พระเนตรของพระองค์​บริสุทธิ์​เก​ิ​นที​่จะทอดพระเนตรการชั่ว จะทรงมองดูความชั่วช้าก็​ไม่ได้ ไฉนพระองค์ทอดพระเนตรคนทรยศ และทรงเงียบอยู่เมื่อคนชั่วกลืนคนที่ชอบธรรมเกินกว่าตัวเขาเสีย

โยบ 24:12

คนคร่ำครวญออกมาจากที่ในเมือง และจิตใจของคนบาดเจ็บร้องขอ แต่​พระเจ้ามิ​ได้​สนพระทัยในความโง่เขลาของเขา

โฮเชยา 7:14

เขามิ​ได้​ร้องทุกข์​ต่อเราจากใจจริงของเขาเมื่อเขาคร่ำครวญอยู่บนที่นอนของเขา เขาชุ​มนุ​มกันเพื่อขอข้าวและขอน้ำองุ่น และเขากบฏต่อเรา