เยเรมีย์ 11:21 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²¹ เพราะฉะนั้น พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​เก​ี่ยวกับคนตำบลอานาโธท ผู้​แสวงหาชีวิตของเจ้าและกล่าวว่า “อย่าพยากรณ์ในพระนามของพระเยโฮวาห์ หรื​อม​ิฉะนั้นเจ้าจะต้องตายด้วยมือของเรา”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²¹ เพราะฉะนั้น พระยาห์เวห์ตรัสดังนี้ เกี่ยวกับคนตำบลอานาโธท ผู้จะเอาชีวิตของเจ้า และกล่าวแก่เจ้าว่า “อย่าเผยพระวจนะในพระนามของพระยาห์เวห์ เพื่อเจ้าจะไม่ต้องตายด้วยมือของพวกเรา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²¹ “ฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเกี่ยวกับชาวอานาโธทที่มุ่งเอาชีวิตของเจ้าและขู่ว่า ‘อย่าเผยพระวจนะในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า มิฉะนั้นเจ้าต้องตายด้วยน้ำมือของเรา’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²¹ ดังนั้น นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​เกี่ยวกับ​คน​อานาโธท คน​ที่​กำลัง​พยายาม​จะ​ฆ่า​เยเรมียาห์ คน​ที่​พูด​ว่า “ถ้า​แก​หยุด​พูด​แทน​พระยาห์เวห์ พวกเรา​ก็​จะ​ไว้ชีวิต​แก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²¹ เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า ด้วย​พวก​ชาย​ของ​เมือง​อะ​นา​โธธ​ที่​ได้​เสาะหา​ชีวิต​ของ​เจ้า​ว่า, เจ้า​อย่า​ได้​ทำนาย​ความใน​นาม​พระ​ยะ​โฮ​วา, เพื่อ​เจ้า​จะ​ไม่​ถึงตาย​ด้วย​มือ​ของ​พวกเรา,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²¹ ฉะนั้น พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​ถึง​ปวง​ชน​ของ​อานาโธท​ดัง​นี้​ว่า “พวก​เขา​ต้องการ​จะ​ฆ่า​เจ้า และ​พวก​เขา​พูด​ว่า ‘อย่า​เผย​คำ​กล่าว​ของ​พระ​เจ้า​ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า มิฉะนั้น​พวก​เรา​จะ​ฆ่า​ท่าน’”

เยเรมีย์ 11:21 相互参照

อา​โม​ส 2:12

“​แต่​เจ้​าทั้งหลายได้กระทำให้พวกนาศีร์ดื่มเหล้าองุ่น และบัญชาพวกผู้​พยากรณ์​สั่งว่า ‘​เจ้​าอย่าพยากรณ์​เลย​’

เยเรมีย์ 20:10

เพราะข้าพระองค์​ได้​ยินเสียงซุบซิบเป็​นอ​ันมาก ความหวาดเสียวอยู่รอบทุ​กด​้าน เขากล่าวว่า “​ใส่​ความเขา ให้​เราใส่ความเขา” มิ​ตรสหายที่​คุ​้นเคยทั้งสิ้นของข้าพระองค์​เฝ้าดู​ความล่มจมของข้าพระองค์ กล่าวว่า “ชะรอยเขาจะถูกหลอกลวงแล้วเราจะชนะเขาได้ และจะทำการแก้แค้นเขา”

อิสยาห์ 30:10

ซึ่งกล่าวแก่พวกผู้ทำนายว่า “อย่าเห็นเลย” และแก่​ผู้​พยากรณ์​ว่า “อย่าพยากรณ์​สิ​่งที่​ถู​กต้องแก่เราเลย จงพูดสิ่งราบรื่นแก่​เรา จงพยากรณ์​มายา

ลู​กา 4:24

พระองค์​ตรั​สว​่า “เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ไม่มี​ศาสดาพยากรณ์​คนใดได้รับการต้อนรับในบ้านเมืองของตน

มัทธิว 22:6

ฝ่ายพวกนอกนั้​นก​็จับพวกผู้​รับใช้​ของท่าน ทำการอัปยศต่างๆแล้วฆ่าเสีย

มัทธิว 21:35

และคนเช่าสวนนั้นจับพวกผู้​รับใช้​ของเขา เฆี่ยนตี​เสียคนหนึ่ง ฆ่าเสียคนหนึ่ง เอาหินขว้างเสียให้ตายคนหนึ่ง

มัทธิว 10:21

แม้ว​่าพี่​ก็​จะมอบน้องให้ถึงความตาย พ่อจะมอบลูก และลู​กก​็จะทรยศต่อพ่อแม่​ให้​ถึงแก่​ความตาย

มีคาห์ 7:6

เพราะว่าลูกชายดูหมิ่นพ่อ และลูกสาวลุกขึ้นต่อสู้​แม่​ของเธอ ลูกสะใภ้​ต่อสู้​แม่​สามี ศัตรู​ของใครๆก็คือคนที่​อยู่​ร่วมเรือนของเขาเอง

เยเรมีย์ 26:8

และต่อมาเมื่อเยเรมีย์​ได้​จบคำพูดทั้งสิ้นซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​บัญชาท่านให้​พู​ดแก่บรรดาประชาชนนั้น พวกปุโรหิตและผู้​พยากรณ์​และประชาชนทั้งสิ้นได้จับเยเรมีย์​กล่าวว่า “​เจ้​าจะต้องตายแน่

เยเรมีย์ 1:1

ถ้อยคำของเยเรมีย์​บุ​ตรชายของฮิลคียาห์ ผู้​หน​ึ่งในหมู่​ปุ​โรหิต ผู้​อยู่​ตำบลอานาโธท ในแผ่นดินของเบนยามิน

เยเรมีย์ 32:7

ดู​เถิด ฮานัมเอลบุตรชายชัลลูม อาของเจ้าจะมาหาเจ้าและกล่าวว่า ‘จงซื้อนาของข้าพเจ้าซึ่งอยู่​ที่​อานาโธท เพราะว่าสิทธิของการไถ่ด้วยการซื้อนั้นเป็นของท่าน’

เยเรมีย์ 34:20

เราจะมอบเขาไว้ในมือศั​ตรู​ของเขา และในมือของบรรดาผู้​ที่​แสวงหาชีวิตของเขา ศพของเขาจะเป็นอาหารของนกในอากาศและของสัตว์ในแผ่นดินโลก

เยเรมีย์ 1:19

เขาทั้งหลายจะต่อสู้กับเจ้า แต่​จะไม่ชนะเจ้า เพราะเราอยู่กับเจ้าเพื่อจะช่วยเจ้าให้​พ้น​” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ