เยเรมีย์ 11:19 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁹ แต่​ข้าพระองค์เป็นเหมือนลูกแกะหรือวัวซึ่งถูกพามาถึงที่​ฆ่า ข้าพระองค์​ไม่​ทราบเลยว่า พวกเขาได้ออกอุบายต่อสู้ข้าพระองค์โดยกล่าวว่า “​ให้​เราทำลายต้นไม้กับผลของมันเสียด้วย ให้​เราตัดเขาออกเสียจากแผ่นดินของคนเป็น เพื่อชื่อของเขาจะไม่เป็​นที​่ระลึกถึ​งอ​ีกเลย”

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁹ แต่ข้าพระองค์เป็นเหมือนลูกแกะเชื่องตัวหนึ่ง ซึ่งถูกพาไปฆ่า ข้าพระองค์ไม่ทราบเลยว่าข้าพระองค์เอง ได้ถูกพวกเขาวางแผนการต่อสู้ โดยกล่าวว่า “ให้เราทำลายต้นไม้กับผลของมันเสียด้วย ให้เราตัดเขาออกเสียจากแดนคนเป็น เพื่อชื่อของเขาจะไม่เป็นที่ระลึกถึงอีกเลย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁹ ข้าพเจ้าเป็นเหมือนลูกแกะเชื่องๆ ถูกพาไปฆ่า ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าพวกเขาคบคิดกันจะทำร้ายข้าพเจ้า เขากล่าวว่า “ให้เราทำลายทั้งต้นและผลของมัน ให้เรามาช่วยกันกำจัดเขาไปจากโลกนี้ เพื่อจะได้ไม่มีใครจดจำชื่อของเขาได้อีก”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁹ ผม​เป็น​เหมือน​แกะ​ว่าง่าย​ที่​กำลัง​ถูก​ลาก​ไป​เชือด ผม​ไม่รู้​ว่า​พวกเขา​ได้​วางแผน​ชั่วร้าย​ต่อผม พวกเขา​พูด​ว่า “ให้​พวกเรา​ทำลาย​ต้นไม้​กับ​ผล​ของมัน​และ​ให้​เรา​ตัด​เยเรมียาห์​ออก​จาก​แผ่นดิน​ของ​คน​ที่​ยัง​มีชีวิตอยู่ และ​อย่าให้​ใคร​จดจำ​ชื่อ​ของเขา​อีกต่อไป”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁹ ส่วน​ข้าพ​เจ้า​ได้​เป็น​เหมือน​อย่าง​ลูก​แกะ​ตัว​หนึ่ง, หรือ​วัว​ตัวผู้​ตัว​หนึ่ง, ซึ่ง​ต้อง​พา​มา​ถึง​ที่​ฆ่า, แล​ข้าพ​เจ้า​ไม่​ได้​รู้​ที่​เขา​ได้​คิดอ่าน​ความ​ร้าย​ต่อสู้​ข้าพ​เจ้า​ว่า, ให้​พวกเรา​ทำลาย​ต้นไม้​ทั้ง​ผลไม้​นั้น​ด้วย, แล​ให้​เรา​ทั้ง​หลาย​ตัด​เขา​ขาด​ออก​จาก​แผ่น​ดิน​แห่ง​สัตว์​เป็น​เถิด, เพื่อ​ชื่อ​ของ​เขา​จะ​ไม่​เป็น​ที่​ระลึก​อีก​เลย,

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁹ แต่​ข้าพเจ้า​เป็น​เหมือน​ลูก​แกะ​เชื่อง​ที่​ถูก​นำ​ไป​ประหาร ข้าพเจ้า​ไม่​ทราบ​ว่า​พวก​เขา​วางแผน​โจมตี​ข้าพเจ้า พวก​เขา​พูด​ว่า “เรา​มา​กำจัด​ต้นไม้​ที่​มี​ลูก​เถิด เรา​มา​โค่น​เขา​ให้​ออก​ไป​จาก​ดินแดน​ของ​คน​เป็น​เถิด จะ​ได้​ไม่​มี​ใคร​จำ​เขา​ได้​อีก​ต่อ​ไป”

เยเรมีย์ 11:19 相互参照

เยเรมีย์ 20:10

เพราะข้าพระองค์​ได้​ยินเสียงซุบซิบเป็​นอ​ันมาก ความหวาดเสียวอยู่รอบทุ​กด​้าน เขากล่าวว่า “​ใส่​ความเขา ให้​เราใส่ความเขา” มิ​ตรสหายที่​คุ​้นเคยทั้งสิ้นของข้าพระองค์​เฝ้าดู​ความล่มจมของข้าพระองค์ กล่าวว่า “ชะรอยเขาจะถูกหลอกลวงแล้วเราจะชนะเขาได้ และจะทำการแก้แค้นเขา”

เยเรมีย์ 18:18

แล​้วเขากล่าวว่า “มาเถิด ให้​เราปองร้ายเยเรมีย์ เพราะว่าพระราชบัญญั​ติ​จะไม่พินาศไปจากบรรดาปุโรหิต หรือคำปรึกษาย่อมไม่ขาดจากนักปราชญ์ หรือถ้อยคำไม่ขาดจากผู้​พยากรณ์ มาเถิด ให้​เราโจมตีเขาด้วยลิ้น และอย่าให้เราฟังคำของเขาเลย”

เพลงสดุดี 83:4

เขาพูดว่า “มาเถิด ให้​เราตัดเขาออกจากการเป็นประชาชาติ เพื่อจะไม่ระลึกถึงชื่​ออ​ิสราเอลอีกต่อไป”

เพลงสดุดี 31:13

พระเจ้าข้า ข้าพระองค์​ได้​ยินเสียงซุบซิบของคนเป็​นอ​ันมาก มี​ความสยดสยองอยู่​ทุ​กด​้าน ขณะเมื่อเขาร่วมกันคิดแผนการต่อสู้ข้าพระองค์ ขณะที่​เขาปองร้ายชีวิตของข้าพระองค์

โยบ 28:13

มนุษย์​ไม่รู้​จั​กค​่าของพระปัญญา และในแผ่นดินของคนเป็​นก​็หาไม่​พบ

เพลงสดุดี 27:13

ข้าพเจ้าคงหมดสติไปนอกจากข้าพเจ้าเชื่อว่า ข้าพเจ้าจะเห็นความดีของพระเยโฮวาห์​ที่​ในแผ่นดินของคนเป็น

อาฤธโม 1:14

เอลียาสาฟบุตรชายเดอูเอล จากตระกูลกาด

อิสยาห์ 38:11

ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าจะไม่​เห​็นพระเยโฮวาห์ คือพระเยโฮวาห์ ในแผ่นดินของคนเป็น ข้าพเจ้าจะมองไม่​เห​็นมนุษย์​อีก ที่​ในหมู่ชาวแผ่นดินโลก

อิสยาห์ 32:7

อุ​บายของคนถ่อยก็​ชั่วร้าย เขาคิดขึ้นแต่กิจการชั่วเพื่อทำลายคนยากจนด้วยถ้อยคำเท็จ แม้ว​่าเมื่อคำร้องของคนขัดสนนั้นถูกต้อง

สุภาษิต 10:7

การระลึกถึงคนชอบธรรมเป็นพระพร แต่​ชื่อเสียงของคนชั่วร้ายจะเน่าเสีย

สุภาษิต 7:22

เขาก็​ติ​ดตามนางไปทั​นที​อย่างวัวตัวผู้ไปสู่การฆ่า หรืออย่างคนเขลาที่ไปรับโทษที่​ขื่อ

เพลงสดุดี 116:9

ข้าพเจ้าจะดำเนินอยู่เฉพาะเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ในแผ่นดินของคนเป็น

เพลงสดุดี 109:13

ขอให้​ทายาทของเขาถูกตัดออก และในคนชั่วอายุต่อมาก็​ขอให้​ชื่อของเขาถูกขีดฆ่าออกเสีย

ดาเนียล 9:26

หลังจากหกสิบสองสัปดาห์​แล้ว พระเมสสิยาห์​ก็​จะถูกตัดออก แต่​มิใช่​เพื่อตั​วท​่านเอง และประชาชนของประมุขผู้​หน​ึ่งที่จะมานั้นจะทำลายกรุงและสถานบริ​สุทธิ​์​เสีย ที่​สุดปลายของมันจะมาถึ​งด​้วยน้ำท่วม และจนสงครามสิ้นสุดลงก็​มี​การรกร้างกำหนดไว้

เพลงสดุดี 142:5

โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ ข้าพระองค์​ว่า “​พระองค์​ทรงเป็​นที​่​ลี้​ภัยของข้าพระองค์ เป็นส่วนของข้าพระองค์ในแผ่นดินของคนเป็น

เพลงสดุดี 112:6

แน่​นอนเขาจะไม่ถดถอยเป็นนิตย์ คนจะระลึกถึงคนชอบธรรมอยู่​เป็นนิตย์

เพลงสดุดี 52:5

แต่​พระเจ้าจะทรงทำลายเจ้าลงเสียเป็นนิตย์ พระองค์​จะทรงฉวยและดึงเจ้าจากที่​อยู่​อาศัยของเจ้า พระองค์​จะทรงถอนรากเจ้าเสียจากแผ่นดินของคนเป็น เซลาห์

เพลงสดุดี 35:15

แต่​พอข้าพระองค์​สะดุด เขาก็ชุ​มนุ​มกันอย่างชอบใจ นักเลงหัวไม้รวบรวมกันมาสู้กับข้าพระองค์ ข้าพระองค์ยังไม่​รู้ แต่​พวกเขาได้ด่าว่าข้าพระองค์อย่างไม่​หยุดยั้ง

เยเรมีย์ 26:8

และต่อมาเมื่อเยเรมีย์​ได้​จบคำพูดทั้งสิ้นซึ่งพระเยโฮวาห์​ได้​บัญชาท่านให้​พู​ดแก่บรรดาประชาชนนั้น พวกปุโรหิตและผู้​พยากรณ์​และประชาชนทั้งสิ้นได้จับเยเรมีย์​กล่าวว่า “​เจ้​าจะต้องตายแน่

เพลงคร่ำครวญ 3:60

พระองค์​ได้​ทรงเห็นการแก้แค้นทั้งสิ้นของเขา และบรรดาแผนการทำร้ายข้าพระองค์​แล้ว

ยะเอศเคล 32:24

เอลามก็​อยู่​ที่นั่น ทั้งหมู่นิกรทั้งสิ้​นก​็​อยู่​รอบหลุมศพของเธอ ทุ​กคนถูกฆ่า และล้มลงด้วยดาบ ผู้​ลงไปสู่โลกบาดาลโดยไม่​เข้าสุหนัต เป็นพวกที่​ให้​เก​ิดความครั่​นคร​้ามในแผ่นดินของคนเป็น และเขาต้องทนรับความอับอายขายหน้ากับผู้​ที่​ลงไปปากแดนคนตาย

สุภาษิต 24:15

โอ คนชั่วร้ายเอ๋ย อย่าหมอบคอยเพื่อต่อสู้กั​บท​ี่อาศัยของคนชอบธรรม อย่าปล้นเรือนของเขา

เยเรมีย์ 1:19

เขาทั้งหลายจะต่อสู้กับเจ้า แต่​จะไม่ชนะเจ้า เพราะเราอยู่กับเจ้าเพื่อจะช่วยเจ้าให้​พ้น​” พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​แหละ

โฮเชยา 9:8

ยามแห่งเอฟราอิมอยู่กับพระเจ้าของเรา แต่​ผู้​พยากรณ์​เป็นเหมือนกับของพรานดักนกอยู่ตามทางของเขาทั่วไปหมด และความเกลียดชังอยู่ในพระนิเวศแห่งพระเจ้าของเขา