เยเรมีย์ 11:16 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁶ พระเยโฮวาห์ทรงเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกเทศสดงดงามด้วยผลเป็นอย่างดี’ แต่​พระองค์​ทรงก่อไฟเผามันเสียด้วยเสียงพายุ​ใหญ่ และกิ่งทั้งหลายของมั​นก​็​ถู​กห​ักเสียแล้ว

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁶ พระยาห์เวห์ทรงเคยเรียกเจ้าว่า ‘ต้นมะกอกสดงดงามด้วยผลอย่างดี’ แต่พระองค์ทรงก่อไฟเผามันเสียด้วยเสียงดังสนั่น และกิ่งทั้งหลายของมันจะถูกเผาผลาญหมด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁶ องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกเจ้าว่าต้นมะกอกซึ่งงามดี มีผลดกงาม แต่ด้วยเสียงกึกก้องของพายุใหญ่ พระเจ้าจะให้ไฟเผามัน และกิ่งก้านของมันก็หักโค่น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁶ ครั้งหนึ่ง​พระยาห์เวห์​เคย​เรียก​เจ้า​ว่า “ต้นมะกอก​เขียว​สวยสด​พร้อม​ผล​ที่​เอร็ดอร่อย” แต่​เดี๋ยวนี้ ด้วย​เสียง​ที่​เหมือน​กับ​พายุ​ใหญ่ พระองค์​จะ​จุดไฟ​เพื่อ​เผา​เจ้า และ​กิ่งก้าน​ของเจ้า​ก็​จะ​หักลง

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁶ พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ร้องเรียก​ชื่อ​ของ​เจ้า​ว่า, เป็นต้น​เอ​ลาย​โอน​เขียว​สด​งาม​แล​เกิด​ผลดี. เขา​ได้​ก่อ​ไฟ​บน​ต้น​เอ​ลาย​โอน​นั้น​ด้วย​อื้ออึง​ของ​โกลาหล​ใหญ่, แล​กิ่ง​ทั้ง​หลาย​แห่ง​ต้น​นั้น​หัก​ลง​เสียแล้ว.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁶ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​เคย​เรียก​เจ้า​ว่า ‘ต้น​มะกอก​เขียว​ชอุ่ม งาม​และ​มี​ลูก​ดก’ แต่​ด้วย​เสียง​คำราม​ของ​ฟ้า​ร้อง เรา​จะ​ทำ​ให้​ไฟ​ลุก และ​กิ่ง​ก้าน​จะ​ถูก​เผา​ไหม้

เยเรมีย์ 11:16 相互参照

อิสยาห์ 27:11

เมื่​อก​ิ่งนั้นแห้ง มั​นก​็จะถู​กห​ัก พวกผู้หญิ​งก​็มาเอามันไปก่อไฟ เพราะนี่เป็นชนชาติ​ที่​ไร้​ความเข้าใจ เพราะฉะนั้นผู้​ที่​ทรงสร้างเขาก็จะไม่สงสารเขา ผู้​ที่​ทรงปั้นเขาจะไม่ทรงสำแดงพระคุณแก่​เขา

เพลงสดุดี 52:8

ฝ่ายข้าพเจ้าเป็นเหมือนต้นมะกอกเทศเขียวสดในพระนิเวศของพระเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในความเมตตาของพระเจ้าเป็นนิจกาล

เพลงสดุดี 80:16

มันถูกเผาเสียด้วยไฟ มันถูกตัดลง พวกเขาพินาศด้วยการตำหนิจากสี​พระพักตร์​ของพระองค์

โย​ฮัน 15:6

ถ้าผู้ใดมิ​ได้​เข​้าสนิ​ทอย​ู่ในเรา ผู้​นั้​นก​็ต้องถูกทิ้งเสียเหมือนกิ่ง แล้วก็​เห​ี่ยวแห้งไป และเขารวบรวมไว้ทิ้งในไฟเผาเสีย

มัทธิว 3:10

บัดนี้​ขวานวางไว้​ที่​โคนต้นไม้​แล้ว ดังนั้นทุกต้​นที​่​ไม่​เก​ิดผลดีจะต้องตัดแล้วโยนทิ้งในกองไฟ

เยเรมีย์ 21:14

พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า เราจะลงโทษเจ้าทั้งหลายตามผลแห่งการกระทำของเจ้า เราจะก่อไฟไว้ในป่าของเมืองนั้น และไฟนั้นจะเผาผลาญสิ่งต่างๆที่​อยู่​รอบเมืองนั้นสิ้น’”

เพลงสดุดี 83:2

เพราะดู​เถิด ศัตรู​ของพระองค์สับสนอลหม่าน บรรดาผู้​ที่​ชังพระองค์​ได้​ยกศีรษะของเขาขึ้น

วิวรณ์ 11:4

พยานทั้งสองนั้นคือต้นมะกอกเทศสองต้น และคันประทีปสองคั​นที​่​ตั้งอยู่​เบื้องพระพักตร์​พระเจ้า ผู้​ทรงเป็นเจ้าแห่งแผ่นดินโลก

พระบัญญัติ 28:40

ท่านจะมีต้นมะกอกเทศอยู่ทั่วอาณาเขตของท่าน แต่​ท่านจะไม่​ได้​น้ำมันมาชโลมตั​วท​่าน เพราะว่าผลมะกอกเทศของท่านจะร่วงหล่นเสีย

โยบ 8:16

เขาเขียวสดอยู่ต่อหน้าดวงอาทิตย์ และแขนงของเขาก็​แผ่​ออกเหนือสวนของเขา

เยเรมีย์ 7:20

ฉะนั้น องค์​พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจึงตรั​สด​ังนี้​ว่า “​ดู​เถิด ความกริ้วและความโกรธของเราจะเทลงมาบนสถานที่​นี้ บนมนุษย์และสัตว์ บนต้นไม้ในท้องทุ่งและบนพืชผลของแผ่นดิน จะเผาผลาญเสียและจะดับไม่​ได้​”

โฮเชยา 14:6

กิ่​งก​้านของเขาจะขยายออก เขาจะงามเหมือนต้นมะกอกเทศ และจะมี​กล​ิ่นหอมเหมือนเลบานอน

เพลงสดุดี 80:17

ขอพระหัตถ์ของพระองค์จงอยู่เหนือผู้​ที่อยู่​เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์ คื​อบ​ุตรของมนุษย์​ที่​พระองค์​ทรงกระทำให้​แข​็งแรงเพื่อพระองค์​เอง

เยเรมีย์ 2:21

แต่​เราได้ปลูกเจ้าไว้เป็นเถาองุ่นอย่างดี เป็นพันธุ์​แท้​ทั้งนั้น แล​้วทำไมเจ้าเสื่อมทรามลงจนกลายเป็นเถาแปลกไปได้”