เยเรมีย์ 11:12 - พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹² แล​้วหัวเมืองยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มจะไปร้องทุกข์ต่อพระ ซึ่งเขาทั้งหลายได้เผาเครื่องหอมถวายนั้น แต่​พระเหล่านั้นจะช่วยเขาให้รอดในเวลาลำบากไม่​ได้

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹² แล้วเมืองต่างๆ ของยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มจะไปร้องทุกข์ต่อพระ ซึ่งพวกเขาได้เผาเครื่องหอมถวายนั้น แต่พระเหล่านั้นช่วยเขาในเวลาลำบากไม่ได้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹² หัวเมืองต่างๆ ของยูดาห์และชาวกรุงเยรูซาเล็มจะไปสวดอ้อนวอนเทพเจ้าต่างๆ ซึ่งตนเผาเครื่องหอมถวาย แต่พระเหล่านั้นจะไม่ช่วยพวกเขาเลยเมื่อภัยพิบัติมาถึง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹² หลังจาก​นั้น​ชาวเมือง​ต่างๆ​ของ​ยูดาห์​และ​ชาวเมือง​เยรูซาเล็ม​ก็​จะ​ไป​ร้องไห้​คร่ำครวญ​เอา​กับ​พระ​ต่างๆ​ที่​พวกเขา​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย แต่​พระปลอม​พวกนั้น​จะ​ไม่​ช่วย​พวกเขา ใน​เวลา​ที่​พวกเขา​กำลัง​เดือด​ร้อน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹² ขณะนั้น​บ้านเมือง​แห่ง​ตระกูล​ยะฮูดา​แล​ชาวเมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​ทั้งปวง​จะ​ไป​ร้องทุกข์​แก่​พระ​ทั้ง​หลาย, ที่​เขา​เคย​ไป​บูชา​เครื่อง​หอม​นั้น, แต่​พระ​เหล่านั้น​จะ​ไม่​ช่วย​เขา​สัก​นิด​ใน​เวลา​ที่​เกิด​ความ​ร้าย​นั้น.

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹² แล้ว​เมือง​ทั้ง​หลาย​ของ​ยูดาห์​และ​บรรดา​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​เยรูซาเล็ม​จะ​ไป​ร้อง​ต่อ​ปวง​เทพเจ้า​ที่​พวก​เขา​เผา​เครื่อง​หอม​เพื่อ​บูชา แต่​เทพเจ้า​จะ​ไม่​สามารถ​ช่วย​พวก​เขา​ให้​รอด​ใน​ยาม​ที่​พวก​เขา​ทุกข์ร้อน

เยเรมีย์ 11:12 相互参照

เยเรมีย์ 2:28

แต่​บรรดาพระของเจ้าอยู่​ที่​ไหนเล่า ซึ่งเป็นพระที่​เจ้​าสร้างไว้สำหรับตัวเอง ถ้ามันช่วยเจ้าให้รอดได้ ก็​ให้​มันลุกขึ้นช่วย เมื่อถึงเวลาลำบากของเจ้า โอ ยู​ดาห์​เอ๋ย เจ้​ามีหัวเมืองมากเท่าใด เจ้​าก็​มี​พระมากเท่านั้น”

พระบัญญัติ 32:37

แล​้วพระองค์จะตรั​สว​่า “พระของเขาอยู่​ที่ไหน ศิลาที่เขาพึ่งพานั้นอยู่​ที่​ไหนเล่า

อิสยาห์ 45:20

จงชุ​มนุ​ม และมา มาให้​ใกล้​กันเข้า คือเจ้าทั้งหลายผู้รอดพ้นแห่งบรรดาประชาชาติ เขาทั้งหลายไม่​มีความรู้ คือผู้​ที่​ยกรูปเคารพสลักไม้ของเขาไป และอธิษฐานต่อพระซึ่งช่วยเขาให้รอดไม่​ได้

2พงศาวดาร 28:22

ในคราวทุกข์ยากนั้น พระองค์​ยิ่งละเมิดต่อพระเยโฮวาห์ คือกษั​ตริ​ย์อาหัสองค์เดียวกันนี้​แหละ

วินิจฉัย 10:14

จงไปร้องทุกข์ต่อพระซึ่งเจ้าทั้งหลายได้เลือกเถิด ให้​พระเหล่านั้นช่วยเจ้าให้พ้นในยามทุกข์เดือดร้อนนี้”

พระบัญญัติ 32:38

คือผู้​ที่​รับประทานไขมันของเครื่องสัตวบูชาของเขา และดื่​มน​้ำองุ่​นที​่เป็นเครื่องดื่มบูชาของเขา ให้​บรรดาพระเหล่านั้นลุกขึ้นช่วย ให้​พระเหล่านั้นเป็นผู้ป้องกันเจ้าซิ

เยเรมีย์ 44:8

ทำไมเจ้าทั้งหลายจึงยั่วเย้าเราให้โกรธด้วยการที่มือของเจ้ากระทำ ด้วยการเผาเครื่องหอมให้​แก่​พระอื่นในแผ่นดิ​นอ​ียิปต์​ที่​ที่​เจ้​ามาอยู่​นั้น เพื่อเจ้าจะต้องถูกตัดออกและเป็​นที​่​สาปแช่ง และเป็​นที​่นินทาท่ามกลางบรรดาประชาชาติ​แห่​งแผ่นดินโลก

อิสยาห์ 46:7

เขาทั้งหลายเอารู​ปน​ั้นใส่​บ่า เขาหามไป เขาตั้งไว้ประจำที่ รู​ปน​ั้​นก​็​อยู่​ที่นั่น รู​ปน​ั้นไปจากที่​ไม่ได้ แม้​ผู้​ใดจะมาร้องขอ รู​ปน​ั้​นก​็​ไม่​ตอบ หรือช่วยเขาให้รอดจากความยากลำบากของเขาได้

เยเรมีย์ 18:15

เพราะเหตุว่าประชาชนของเราได้ลืมเราเสีย เขาทั้งหลายจึงเผาเครื่องหอมบูชาสิ่งไร้​สาระ ทำให้​เขาได้สะดุดในหนทางของเขาในถนนโบราณ และเดินตามทางซอยไม่ไปตามถนนหลวง